
英国作家J.K.罗琳周三重申了她在性别议题上的立场,在一篇新文章中写道,尽管面临她所描述的持续不断的“死亡、强奸和酷刑威胁如雪崩般袭来”,她不会在倡导问题上退让。这位以创作《哈利·波特》系列闻名的英国作家,在2020年6月发表文章引发关于跨性别者权利和女性单一性别空间的广泛辩论六年后,发布了这篇新文。
Author J.K. Rowling reaffirmed her stance on sex and gender issues Wednesday, writing in a new essay that she would not back down from her advocacy despite facing what she described as a relentless "avalanche of death, rape and torture threats." The British author, best known for writing the "Harry Potter" series, published the piece six years after her June 2020 essay sparked widespread debate over transgender rights and women's single-sex spaces.

罗琳写道,自2020年以来,她的观点“并未改变”,但“形势确实已经变了,我自己对该议题的介入也已变得既实践又理论,所以我认为是时候做个更新了。”她的原文章招致LGBTQ+倡导组织和跨性别权利活动人士的批评,并引发抵制其作品的呼声。
Rowling wrote that her views "haven’t changed" since 2020, but that "the landscape certainly has, and my own involvement in the issue has become practical as well as theoretical, so I thought it was time for an update." Her original essay drew criticism from LGBTQ+ advocacy organizations and transgender rights activists, along with calls to boycott her work.
在新文章中,罗琳为她反对允许跨性别女性进入某些女性专用空间的政策进行了辩护,认为这会削弱对女性的保护。她还将现代跨性别行动主义描述为“骨子里就是精英主义的”。“当然,跨性别行动主义并非对所有女性都产生负面影响。事实上,你越有特权,受影响越小,甚至可能从中受益。除了死亡、强奸和酷刑威胁如雪崩般袭来,我的生活并未明显受到影响,”罗琳写道。
In the new essay, Rowling defended her opposition to policies allowing transgender women into certain female-only spaces, arguing that they undermine protections for women. She also characterized modern transgender activism as "elitist to its core." "It’s true, of course, that trans activism doesn’t impact all women negatively. In fact, the more privileged you are, the less it tends to affect you, and the more it might benefit you. Aside from an avalanche of death, rape and torture threats, it hasn’t noticeably affected my life," Rowling wrote.

罗琳拒绝承认其观点是“反跨性别”的,坚持认为她的倡导核心在于女性的安全与隐私。
Rowling has rejected accusations that her views are "anti-trans," maintaining that her advocacy centers on women's safety and privacy.
“跨性别者在住房或就业方面应受歧视吗?当然不,”罗琳写道。“跨性别者应被剥夺人权,或被剥夺人身安全吗?同样:当然不。”本月初,跨性别权利活动人士在伦敦抗议舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》的首演晚会。一名示威者身穿印有“罗琳的钱害死人”字样的T恤,保安人员最终将示威者从红毯上带走。
"Should trans people be discriminated against when it comes to housing or employment? Of course not," Rowling wrote. "Should trans people be stripped of their human rights, or denied personal safety? Again: of course not." Earlier this month, transgender rights activists protested a gala performance of "Harry Potter and the Cursed Child" in London. A demonstrator wore a T-shirt reading, "Rowling money kills," and security personnel eventually removed the protesters from the red carpet.
针对罗琳2020年早些时候关于性别的言论,LGBTQ+权益组织GLAAD批评了这位作家,在社交媒体上写道:“J.K.罗琳继续与一种意识形态站在一起,该意识形态故意歪曲关于性别认同和跨性别者的事实。在2020年,没有任何借口可以针对跨性别者。”在电影版《哈利·波特》中饰演哈利·波特的演员丹尼尔·雷德克利夫也于2020年公开批评了罗琳的言论,通过崔佛项目发表了声明。
In response to Rowling’s earlier 2020 comments on sex and gender, LGBTQ+ advocacy group GLAAD criticized the author, writing on social media that "JK Rowling continues to align herself with an ideology which willfully distorts facts about gender identity and people who are trans. In 2020, there is no excuse for targeting trans people." Actor Daniel Radcliffe, who starred as Harry Potter in the film adaptations, also publicly criticized Rowling's comments in 2020, issuing a statement through The Trevor Project.

“跨性别女性就是女性,”雷德克利夫写道。“任何相反的言论都抹杀了跨性别者的身份和尊严,且违背了所有专业医疗协会给出的建议,这些协会在这个问题上的专业知识远比乔或我丰富。” 皇室因卡米拉王后接待J.K.罗琳而面临批评者抨击 独立女性法律中心主任梅·梅尔曼对福克斯新闻数字版表示,她赞同罗琳对富有的跨性别行动主义支持者的批评,认为工薪阶层女性更有可能受到管辖单一性别空间政策的影响。
"Transgender women are women," Radcliffe wrote. "Any statement to the contrary erases the identity and dignity of transgender people and goes against all advice given by professional health care associations who have far more expertise on this subject matter than either Jo or I." ROYAL FAMILY FACES BACKLASH FROM CRITICS AFTER QUEEN CAMILLA HOSTS JK ROWLING May Mailman, director of the Independent Women's Law Center, told Fox News Digital that she agrees with Rowling's criticism of wealthy supporters of transgender activism, arguing that working-class women are more likely to be affected by policies governing single-sex spaces.
“对于那些有真实问题要处理的美国人来说,他们需要想办法把饭端上桌,”梅尔曼说。“他们不担心代词。他们担心的是改善家庭和提升自我。因此,存在这种精英主义,就像当你没问题可愁了,就开始制造问题。” 罗琳还支持了“苏格兰女性”运动团体,该团体对英国《2010年平等法案》中“女性”的解释提出了挑战。2025年4月16日,英国最高法院裁定,就法律而言,“女性”和“性别”指的是生理性别。法院同时确认,跨性别者仍受该法性别重置条款的保护,免受歧视。
"For people in the United States who have real problems to deal with, they need to figure out how they're [going to] put food on the table," Mailman said. "They're not worried about pronouns. They're worried about improving their families and improving themselves. And so, there is this elitism that's like when you run out of problems, you start inventing them." Rowling has also supported the campaign group For Women Scotland, which challenged the interpretation of "woman" under the U.K.'s Equality Act 2010. On April 16, 2025, the U.K. Supreme Court ruled that the terms "woman" and "sex" refer to biological sex for the purposes of the law. The court also affirmed that transgender people remain protected against discrimination under the law's gender reassignment provisions.
梅尔曼欢迎英国法院的裁决,但警告称她认为该国的言论自由正日益受到威胁。
Mailman welcomed the British court decision but warned that she believes free speech in the country is increasingly under threat.
梅尔曼表示:“我认为英国的言论自由地位受到的攻击比美国严重得多。”她补充道:“我认为我们应将其视为一个警示信号,因为我认为人们把英国看作是美国可能且经常会走向的方向。”基督教法律倡导组织“捍卫自由联盟国际”的英国法律顾问杰里迈亚·伊古努博莱在向福克斯新闻数字频道发表的声明中,也对罗琳的文章表示欢迎。
"I think the status of free speech in Great Britain is much more under attack than it is in the U.S.," Mailman said, adding, "I think we should treat it as a warning sign, because I think people look to Britain as where the United States could and often does head." Jeremiah Igunnubole, U.K. legal counsel for Alliance Defending Freedom International, a Christian legal advocacy group, also welcomed Rowling’s essay in a statement to Fox News Digital.
伊古努博莱表示:“我们欢迎 JK 罗琳坚定地重申要挑战性别意识形态、捍卫生物学现实的重要性。真理至关重要,我们不应仅仅因为坚持真理会引发争议就不敢维护它。”
"We welcome JK Rowling doubling down on her determination to challenge gender ideology and defend the importance of biological reality. Truth matters, and we should not be afraid to uphold it simply because doing so is controversial," Igunnubole said.
他补充说,“捍卫自由联盟国际”将“继续坚决捍卫这些原则及其衍生出的保护措施,包括在必要时通过在英国提起诉讼”。罗琳的代表拒绝向福克斯新闻数字频道提供进一步置评。
He added that Alliance Defending Freedom International would "continue to defend these principles and the protections that flow from them robustly, including through litigation in the UK where necessary." A representative for Rowling declined to provide additional comment to Fox News Digital.