字号·· | 护眼
国会山报

德桑蒂斯送特朗普金币 刻有其竖中指图案DeSantis gifts Trump gold coin with engraved image of him ‘flipping the bird’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(共和党)周五下午在特朗普抵达佛罗里达时迎接了他,并送了一份礼物:一枚刻有特朗普竖中指图案的金币。金币上印有特朗普的面容和铭文“YOU MISSED B------”。特朗普收到礼物后向记者展示了它。铭文指代何事尚不清楚,但特朗普曾幸免于多次暗杀企图,其中最著名的是2024年总统竞选期间在宾夕法尼亚州巴特勒集会上极其惊险的一次。

Florida Gov. Ron DeSantis (R) greeted President Trump as he arrived in Florida Friday afternoon with a gift: a gold coin with an image of Trump holding up a middle finger. The coin bears Trump’s face and the inscription, “YOU MISSED B------.”Trump showed reporters the gift after receiving it. It is not clear what the inscription refers to, but Trump has survived multiple assassination attempts, the most notable of which was an extremely close call at a rally in Butler, Pa. during the 2024 presidential campaign.

特朗普周五下午抵达佛罗里达,参加在迈尔斯堡举行的集会。特朗普在德桑蒂斯2018年竞选佛罗里达州长时曾为其背书,但两人关系一度起伏不定。德桑蒂斯曾在2024年共和党总统提名竞争中挑战特朗普,因此获得了“罗恩·德圣人”的绰号。德桑蒂斯在首场初选中大败并随后背书特朗普。虽然两人已修复关系,但德桑蒂斯曾在关键问题上公开与特朗普意见相左,包括人工智能监管。

Trump arrived in Florida for a rally in Fort Myers on Friday afternoon. The president endorsed DeSantis when he launched his bid for Florida governor in the 2018 election, but the two have had a rocky relationship at times. DeSantis challenged Trump for the 2024 Republican presidential nomination, a move which earned him the nickname “Ron DeSanctimonious.”DeSantis lost handily in the first contest and endorsed Trump. While the two have repaired their relationship, DeSantis has publicly disagreed with Trump on key issues, including AI regulation.

在今年佛罗里达州长选举的共和党初选中,特朗普迅速表态支持众议员拜伦·唐纳兹(共和党-佛罗里达州)接替德桑蒂斯。一位佛罗里达州的共和党操盘手当时告诉《国会山报》,德桑蒂斯及其妻子凯西·德桑蒂斯一直在探讨让这位佛罗里达州第一夫人竞选州长的可能性。

In the GOP primary for this year’s Florida gubernatorial election, Trump quickly came out and endorsed Rep. Byron Donalds (R-Fla.) to succeed DeSantis. A Republican operative in the Sunshine State told The Hill at the time that DeSantis and his wife, Casey DeSantis, had been exploring the possibility of a gubernatorial run for the Florida first lady.

阅读媒体原文 ↗