中国矿企洛阳钼业集团股份有限公司（CMOC Group Ltd.）周五在一份报告中表示，得益于铜价飙升逼近历史新高，该公司今年前九个月净利润激增68%。
Chinese miner CMOC Group Ltd.’s earnings for the first nine months of the year surged 68% as copper prices soared toward a record.
报告显示，该期间净利润总计240亿元人民币（约合36亿美元）。根据一篇微信公众号文章，这一数字已超过去年全年水平。第三季度净利润同比增长40%至78.7亿元人民币。
Net income for the period totaled 24 billion yuan ($3.6 billion), the company said in a report on Friday. That surpassed the full-year 2025 amount, according to a WeChat post. Net income for the third-quarter jumped 40% from a year earlier to 7.87 billion yuan.
洛阳钼业将业绩增长归因于铜产量和价格双双上涨，以及钼和钨价格上涨。
CMOC cited higher volumes and prices for copper, as well as increased prices for molybdenum and tungsten.
今年以来铜价累计上涨约15%——9月触及历史新高——主要受大量金属流入美国支撑，市场投机特朗普政府将对精炼铜征收关税。智利等部分产铜国出现采矿问题也推高了铜价。
Copper has climbed about 15% this year — hitting a record high in September — supported by a major influx of metal into the US on speculation that the Trump administration with introduce a levy on refined supplies. Mining problems in some producers, including Chile, have also been a driver of the rally.
根据彭博基于公司报告的测算，洛阳钼业截至9月止三个月的铜产量约为20.9万吨，标志着连续第二个季度产量突破20万吨。
CMOC’s copper production totaled about 209,000 tons in the three months through September, according to Bloomberg calculations based on the company’s reports. That signals a second consecutive quarter of output topping 200,000 tons.
公司在微信公众号文章中表示，今年还新增了铝和铁矿石贸易业务。
The company has also added aluminum and iron ore trading business this year, it said on WeChat.