字号·· | 护眼
彭博社

巴克莱与Fidera向破产的阿联酋汇款公司追讨欠款Barclays, Fidera Seek Payout From Bankrupt UAE Remittances Firm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国巴克莱银行(Barclays Plc)和总部位于伦敦的对冲基金 Fidera Ltd 是数十家债权人中的两家,它们正寻求追回据称由迪拜的阿联酋汇款中心有限责任公司(United Arab Emirates Exchange Center LLC)所欠的款项。这家已倒闭的汇款服务提供商的资产负债表估计存在 10 亿美元的缺口。

Plc and London-based hedge fund Fidera Ltd are among dozens of creditors seeking to recover money they say they’re owed by Dubai’s United Arab Emirates Exchange Center LLC — a collapsed remittance provider with an estimated $1 billion hole in its balance sheet.

据彭博新闻社看到的一份报告,已有 36 家债权人向法院指定的、负责监督该公司破产事务的受托人提交了债权申报。除了巴克莱银行和 Fidera,这些债权人还包括阿布扎比商业银行(Abu Dhabi Commercial Bank)和印度的巴罗达银行(Bank of Baroda)。

Thirty-six creditors have lodged their claims with the court-appointed trustee overseeing the firm’s bankruptcy, according to a report seen by Bloomberg News. As well as Barclays and Fidera, they include Abu Dhabi Commercial Bank and Bank of Baroda.

该程序始于去年,当时一家与 Fidera 有关联的公司针对阿联酋汇款中心申请了破产程序,后者属于现已解散的英国金融科技集团 Finablr 旗下。迪拜上诉法院于周三的听证会上维持了该破产程序。

The process kicked off last year when a Fidera-linked company filed for bankruptcy proceedings against UAE Exchange, part of the now-defunct UK fintech group Finablr. A Dubai appeals court upheld the proceedings in a hearing on Wednesday.

根据彭博新闻社看到的报告,破产受托人尚未披露债权申报的总金额,并已请求法院给予更多时间以核实这些债权。据 7 月的一份宣告阿联酋汇款中心资不抵债的法院判决,Fidera 称其应收款项约为 9000 万美元。

The bankruptcy trustee hasn’t disclosed the total value of the claims and has asked the court for more time to verify them, according to the report seen by Bloomberg News. Fidera says it’s owed around $90 million, according to a court judgment in July that declared UAE Exchange insolvent.

Fidera 和巴克莱银行的发言人均拒绝置评。阿联酋汇款中心、阿布扎比商业银行和巴罗达银行未回应置评请求。

Spokespeople for Fidera and Barclays declined to comment. UAE Exchange, Abu Dhabi Commercial Bank and Bank of Baroda didn’t respond to requests to comment.

Fidera 的债权追溯至 2016 年由一组银行团向阿联酋汇款中心及其母公司 UX Holdings 提供的一笔信贷融资,该银团包括高盛国际(Goldman Sachs International)。高盛后来将其在该融资项下的权利转让给了 Rejira S.à r.l.,这家位于卢森堡的公司与 Fidera 有关联,并于去年提起了破产申请。

Fidera’s claim goes back to a 2016 credit facility provided to UAE Exchange and its parent UX Holdings by a syndicate of banks that included Goldman Sachs International. Goldman later assigned its rights under the facility to Rejira S.à r.l., the Luxembourg-based company connected to Fidera that filed the bankruptcy claim last year.

在 Finablr 于 2020 年倒闭之前,阿联酋汇款中心是该集团最大的业务之一,另一项主要业务是外汇公司 Travelex Holdings Ltd.。

Prior to Finablr’s collapse in 2020, UAE Exchange was one of the group’s largest businesses, alongside currency-exchange firm Travelex Holdings Ltd.

该集团由印度商人 B.R. Shetty 创立,在做空机构 Muddy Waters 于 2019 年底将矛头指向其旗下另一家企业——医院运营商 NMC Health Plc 后,陷入了信任危机。连锁反应导致 Finablr 缺乏维持支付处理业务所需的现金,UAE Exchange 于 2020 年 3 月暂停了交易。

The group, founded by Indian businessman B.R. Shetty, suffered a crisis of confidence after short seller Muddy Waters targeted another of his businesses — hospital operator NMC Health Plc — in late 2019. The fallout left Finablr short of the cash it needed to keep processing payments, and UAE Exchange halted transactions in March 2020.

随着 Finablr 在约 13 亿美元债务重压下瓦解,Travelex 由其债权人主导完成了重组。与此同时,总部位于瑞士的 Prism Group 旗下关联公司 Global Fintech Investments Holding —— 该公司此前已与阿布扎比投资公司 Royal Strategic Partners 组建财团 —— 同意以 1 美元收购 Finablr 剩余业务。

As Finablr unraveled with about $1.3 billion of debt, Travelex was restructured by its lenders. Meanwhile, Global Fintech Investments Holding — an affiliate of Swiss-based Prism Group, which had formed a consortium with Abu Dhabi-based investment firm Royal Strategic Partners — agreed to acquire Finablr’s remaining business for $1.

根据 Finablr 当时发布的公告,该交易旨在为集团债务重组铺平道路。但根据为法庭程序准备的一份报告,由于买方未能获得必要的监管批准,UAE Exchange 本身的拟议转让从未完成。

The deal was intended to pave the way for a restructuring of the group’s debts, according to Finablr’s announcement at the time. But the proposed transfer of UAE Exchange itself was never completed after the buyers failed to obtain the necessary regulatory approvals, according to a report prepared for the court proceedings.

取而代之的是,随着该公司财务问题加剧,阿联酋中央银行于 2020 年介入,该公司仍处于其监管之下。此外,Prism 和 Royal Strategic Partners 另行推出了 Wizz Financial,并在 2021 年将其描述为一个整合 Finablr 及其他汇款业务的平台。

Instead, the firm remained under the supervision of the UAE Central Bank, which had intervened in 2020 as the company’s financial problems mounted. Separately, Prism and Royal Strategic Partners launched Wizz Financial, which they described in 2021 as a platform for consolidating Finablr and other remittance businesses.

阿联酋中央银行未回复通过电子邮件发出的置评请求。Prism、Royal Strategic Partners 和 Wizz Financial 的代表均未回复置评请求。

The central bank didn’t respond to emailed requests for comment. Representatives of Prism, Royal Strategic Partners and Wizz Financial did not respond to requests for comment.

如今,法庭文件显示 UAE Exchange 本身所剩无几。

Now, court filings show how little remains of UAE Exchange itself.

根据 7 月下达的一份迪拜法院判决,该公司没有员工、没有执照或业务运营,且资金不足以支付重组费用。判决还显示,该公司未能提供任何外部投资证据,也未能证明其具备履行债务的能力。

The company has no employees, no license or operations, and insufficient funds to pay for a restructuring, according to a Dubai court judgment handed down in July. Nor has it produced any evidence of external investments or an ability to meet its obligations, the judgment shows.

根据彭博社看到的报告,阿联酋交易所(UAE Exchange)最近的经审计账目可追溯至2018年,且自2019年起未提供任何财务数据。但根据该报告,一份外部评估估算其2025年的净资产约为负38亿阿联酋迪拉姆(约合10.3亿美元)。这与2018年底8.28亿迪拉姆的正净资产形成对比。

UAE Exchange’s latest audited accounts date to 2018, and no financial data was provided from 2019 onward, according to the report seen by Bloomberg. But an external assessment estimated its net assets at roughly negative AED 3.8 billion ($1.03 billion) in 2025, according to the report. That compares with positive net assets of AED 828 million at the end of 2018.

破产程序预计将决定债权人能追回多少款项,并可能揭示阿联酋交易所在其所有权悬而未决的那些年里究竟发生了什么。

The bankruptcy proceedings are expected to determine how much creditors can recover, and could shed light on what happened to UAE Exchange during the years its ownership remained unresolved.

根据彭博新闻社看到的报告,在提交给破产程序的一份文件中,Global Fintech Investments Holding表示,其已与阿联酋交易所的主要债权人及阿联酋中央银行就客户和债权人索赔事宜取得联系。文件称,大多数债贷方已同意一项拟议的和解方案,但若无所有债贷方批准,该流程无法推进。

In a document submitted for the proceedings, Global Fintech Investments Holding said it had been in contact with UAE Exchange’s main creditors and the UAE Central Bank over customer and creditor claims. It said the majority of lenders had agreed to a proposed settlement, but the process could not proceed without the approval of all lenders, according to the report seen by Bloomberg News.

报告显示,Rejira告知法院指定的专家,其在2021年收购该债务后,曾试图联系债权人团体的代表——这些代表本身正与潜在买家接触——以求达成债务和解,但“所有尝试均告失败”。

Rejira told the court-appointed expert that after acquiring the debt in 2021, it tried to contact representatives of the creditor group who were themselves in touch with the prospective buyers in an effort to settle the debt, but that “all attempts failed,” the report shows.

阅读媒体原文 ↗