据媒体周五报道，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的两名亲信顾问秘密与德国共同执政的基督教民主联盟（CDU）合作，开展一项公关活动，为一项将否认以色列生存权定罪的法案造势。
Two close advisors of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu cooperated secretly with Germany's co-ruling Christian Democrats (CDU) on a public relations campaign for a bill which would criminalize denying Israel's right to exist, a media report said Friday.
据《法兰克福汇报》报道，WhatsApp消息和联系人记录显示，黑森州基民盟与内塔尼亚胡的顾问之间似乎存在政治合作。
WhatsApp messages and contacts suggested that there seemed to be political cooperation between the CDU in the southern state of Hesse and Netanyahu’s advisors, according to the Frankfurter Rundschau newspaper.
根据该报道，黑森州的一项立法倡议旨在将否认以色列生存权定为刑事犯罪，并计划通过一项配套活动予以支持。
Based on the report, a legislative initiative in Hesse, which aims to make the denial of Israel’s right to exist a criminal offense, was to be supported by an accompanying campaign.
报道称，9月5日，内塔尼亚胡顾问之一的斯鲁利克·艾因霍恩（Srulik Einhorn）据称给其同事兼商业伙伴约纳坦·乌里希（Jonatan Urich）发邮件说：“跟我说话；有个基民盟的不错有偿差事。”此后不久，乌里希和艾因霍恩据称讨论了如何确保其他高级以色列政界人士转发以色列外长吉德翁·萨尔（Gideon Sa’ar）在美国社交媒体公司X上发布的、支持黑森州该倡议的帖文。
On Sept. 5, Srulik Einhorn, one of Netanyahu’s advisors, reportedly emailed his colleague and business partner, Jonatan Urich, saying, "Talk to me; there’s a nice paid gig with the CDU." Shortly thereafter, Urich and Einhorn allegedly discussed how to ensure other high-ranking Israeli politicians would amplify a supportive post on US social media company X by Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar about an initiative in the German state of Hesse.
据报道，他们寻求了包括以色列侨民事务部长阿米哈伊·奇克利（Amichai Chikli）在内的多方协助。
They reportedly enlisted help from, among others, Israel’s Minister for Diaspora Affairs, Amichai Chikli.
4月，黑森州州长鲍里斯·莱茵（Boris Rhein）及其司法部长克里斯蒂安·海因茨（Christian Heinz，均属基民盟）提出了一份关于“以色列生存权”的草案法律。联邦总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）领导的中右翼联邦政府以存在重大违宪风险为由否决了该提案。但联邦议院（联邦议会）必须就此事作出决定。
In April, Hessian Premier Boris Rhein and his Justice Minister Christian Heinz (both from CDU) presented a draft law concerning "Israel’s right to exist." The center-right government of Chancellor Friedrich Merz rejected the proposal, citing significant constitutional risks. But the Bundestag, the federal parliament, must decide on the matter.
目前尚不清楚以色列是否为此提供了任何资金支持，如果有，资金来源是谁。
It remains unknown whether Israel provided any funds in exchange for its support, or, if so, who provided them.
据《法兰克福汇报》称，黑森州基民盟及报方联系的以色列相关实体均拒绝置评。艾因霍恩和斯鲁利克也未予置评。
The Hessian CDU and the Israeli entities contacted by the newspaper declined to comment, according to the Frankfurter Rundschau. Einhorn and Srulik also offered no comment.
与此同时，一家以色列广播机构报道称，两人在9月举行的州选举前，还访问了德国——具体为萨克森-安哈尔特州、梅克伦堡-前波莫瑞州和柏林。
Meanwhile, an Israeli broadcaster reported that the two also visited Germany -- in Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern and Berlin -- ahead of state elections held in September.