字号·· | 护眼
英国广播公司

民主统一党:卡拉·洛克哈特因对战略“担忧”辞去党务官员职务DUP: Carla Lockhart resigns as party officer over strategy 'concerns'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡拉·洛克哈特是上巴恩选区的议员,自2019年起一直持有该席位。Carla Lockhart is the MP for Upper Bann, a seat she has held since 2019

民主统一党(DUP)党务官员卡拉·洛克哈特已辞去职务,因党内对于如何应对德拉姆克里争端的后续影响仍存在分歧。

Carla Lockhart has stood down as party officer for the Democratic Unionist Party (DUP) as a difference of opinion over how to deal with the fallout of the Drumcree dispute persists within the party.

作为党务官员,她属于民主统一党内部一个负责决策的小型委员会成员。

As an officer she belonged to a small, decision-making committee within the DUP. "I believe in standing true to my principles.

她在一份声明中表示:“我信奉坚守原则。在对党的发展方向和战略讨论明存顾虑的情况下,我无法继续作为决策团队的一员。”

I cannot continue to be part of the team that decide on the direction and strategy discussions of the party, whilst clearly having concerns about that," she said in a statement.

民主统一党领袖加文·罗宾逊表示,“她依然是我们团队的关键成员”,并称“他宁愿她没有”辞去党务官职务。

DUP leader Gavin Robinson said "she remains a key part of our team" and that he "would rather that she hadn't" quit her party officer role.

洛克哈特多年来已成长为民主统一党最具知名度的代表人物之一,但自德拉姆克里争端重燃以来,她的知名度显著提升。

Lockhart has been growing into one of the highest profile DUP representatives for a number of years, but her profile has been raised significantly since the reignition of the Drumcree dispute.

作为上班纳选区的国会议员,这场以波特当为中心的争端发生在她的选区内。加尔瓦吉路争端究竟是怎么回事?

As Upper Bann MP, the Portadown-based dispute has played out within her constituency. What is the Garvaghy Road dispute all about?

洛克哈特此前曾表示,选民对首席部长米歇尔·奥尼尔在加尔瓦吉路抗议活动中的角色感到愤怒,并称斯托蒙特议会“不能照常运作”。

Lockhart previously said her constituents were angry with First Minister Michelle O'Neill over her role in the Garvaghy Road protests and said it "cannot be business as usual" at Stormont.

她表示,民主统一党“有权力罢免”奥尼尔的北爱尔兰首席部长职务。

She said the DUP had it "within its gift to remove" O'Neill as Northern Ireland's first minister.

这将意味着同时罢免副首席部长艾玛·利特尔-彭格利的职务,因为这两位部长共享一个办公室,缺一不可——但该党并未采取这一行动。

This would mean removing Deputy First Minister Emma Little-Pengelly from her role, as the two ministers share an office and cannot function without one another - which the party has not done.

洛克哈特在周四晚间发表的公开声明中表示,她原本无意公开辞职消息,“但显然有人在民主统一党内部将此事泄露给了媒体”。

In a public statement on Thursday night, Lockhart said she had not intended to publicly share news of her resignation, "but it appears someone internally within the DUP grouping leaked this to the media".

她补充道:“我已经公开表达过我的担忧,即需要对德拉姆克里事件产生深远后果。”

"I have already highlighted my concerns publicly about the need for profound consequences [over Drumcree]," she added.

“虽然该政党明确表示所有选项都仍在考虑范围内,但我认为这些事情的处理速度应该更快一些,”她说。她表示自己的“重点始终是代表‘Upper Bann’地区”,并承诺会“继续公正、无私地履行这一职责”。

"Whilst the party, has been clear that all options are still on the table, I believe that the speed of these needs to be quicker." She said her "focus will always be on representing Upper Bann" and that she "will continue to do that without favour".

教育部长兼民主统一党(DUP)议员保罗·吉万(Paul Givan)将洛克哈特的决定称为“令人失望的”,但他表示欢迎她继续留在党内。

Education Minister and DUP MLA Paul Givan described Lockhart's decision as "disappointing" but said he welcomes her remaining within the party.

保罗·吉万在《Good Morning Ulster》节目中表示:“我和她一样,都是民主统一党的忠实支持者;她是我们党内的重要成员,我相信她仍会为党做出贡献。”

"Carla bleeds DUP, like I do," he said on Good Morning Ulster adding: "she is a valued member of our party and I know she will continue to make a contribution".

在接受BBC《The View》节目采访时,罗宾逊(Robinson)称洛克哈特曾直接向他表达了辞去党内职务的意愿。他表示,虽然对她的离开感到遗憾,但这“并不是一场灾难”。

Speaking on BBC's The View Robinson said Lockhart spoke to him directly about quitting as a party officer and that, while "sorry" to see her go, he said "it's not a disaster" for him.

当被问及这是否意味着她可能会彻底退出民主党时,罗宾逊回答:“我希望不会。”他称赞洛克哈特是一位“出色的议员”,并指出她在过去几周里一直在努力解决党内矛盾。

Asked could this be the first move in her leaving the party altogether, he answered: "I hope it's not." Robinson called Lockhart a "great constituency MP" and "somebody who's been in the middle of the difficulties over the last four or five weeks".

罗宾逊还表示:“我不仅支持她,还在她因选民的愤怒而采取行动时维护她的立场;我认为她的做法是正确的。”不过他也指出,民主统一党已经就如何处理‘Drumcree事件’的后果做出了民主决策,并认为解散地方政府机构并不符合大多数人的意愿。

"She's somebody for whom I've not only supported but I have stood over her position when she's reflecting the anger of those within her constituency… And I've said that she is right to do so." Robinson said, however, the DUP had reached a democratic decision on how to deal with the fallout of Drumcree, and suggested collapsing the executive was not the will of the majority.

民主统一党领袖加文·罗宾逊表示,他希望洛克哈特不会退出该党。DUP leader Gavin Robinson says he hopes Lockhart will not quit the party

“我们政党在过去几周里一直在思考一个问题:为什么我们要惩罚整个北爱尔兰的人民,而实际上应该惩罚的是那些违法的人?”罗宾逊补充道,“我们已经考虑了所有可能的解决方案,并且所有选项都仍在讨论之中。”他还提到,民主统一党在周四进行了重要的内部讨论,他希望洛克哈特能够参与这些讨论。

"The thing... we as a party has focused on over the last number of weeks is why should we punish everyone in Northern Ireland when actually we should be punishing those who broke the law?" He added: "We have considered all options and we keep all options on the table." Robinson said the DUP "had important conversations" on Thursday that he wished Lockhart "had been a part of". "She wasn't, that's okay.

“她没有参加那些讨论,这也没关系。我们党内已经达成了共识,”传统联合主义者之声(Traditional Unionist Voice, TUV)的议员蒂莫西·加斯顿(Timothy Gaston)说,“我不知道洛克哈特是否有过加入TUV的打算。”

We've had discussions in our party and we've agreed our position." Traditional Unionist Voice (TUV) assembly member Timothy Gaston said he has "no idea" if Lockhart has had discussions about joining the TUV.

传统统一之声党议员蒂莫西·加斯顿表示,他“不知道”洛克哈特是否曾就加入他的政党进行过讨论。TUV MLA Timothy Gaston said he has "no idea" if Lockhart has had discussions about joining his party

“我完全不知道……那超出了我的职责范围,”他在接受 BBC 的《Nolan Show》节目采访时说道,“Carla 会自己做出决定,我完全相信她会做出正确的选择,因为到目前为止她一直都是这么做的。”

"I have no idea... that would be above my pay grade," he told the BBC's Nolan Show "Carla will make her own decisions and I have every faith that Carla will do what's right, because that is what Carla has done till now," Gaston said. "She has spoke out.

“她已经明确表达了自己的立场了——她受够了别人那些含糊其辞的言论,”他补充道,“接下来她该怎么做,完全取决于她自己。”

She is fed up with the word salads from other people." He added that it is "up to Carla what her next steps are".

Lockhart 一直是民主统一党(DUP)中支持橙色秩序(Orange Order)在 Portadown 的 Garvaghy Road 上举行游行的最积极的支持者之一。

Lockhart has been one of the DUP's most vocal supporters of the Orange Order's efforts to march along the mainly-nationalist Garvaghy Road in Portadown.

今年早些时候,这场争议再次成为新闻焦点:法院的裁决推翻了游行委员会限制游行的决定。随后,游行委员会在更严格的条件下批准了游行的举行,但由于当地居民的阻挠,游行最终未能如期进行。

The dispute returned to the headlines earlier this year after a court challenge overturned a Parades Commission decision restricting the parade. The commission subsequently allowed the march to proceed under stricter conditions, but the planned procession was prevented from taking place after residents blocked the route.

当包括首席部长在内的民粹主义议员们加入抗议者的行列后,争论变得更加激烈。Lockhart 公开支持橙色秩序的立场,认为应该允许该组织的成员按照传统路线完成游行。

The debate intensified when elected nationalist MLAs, including the first minister, joined protesters on the road. Lockhart publicly backed the Orange Order's position, arguing that its members should be allowed to complete the traditional route.

洛克哈特表示,她的政党必须对米歇尔·奥尼尔采取行动。Lockhart says her party must take action against Michelle O'Neill

在 9 月 30 日于 Portadown 举行的集会上,她表示:“Portadown 地区绝不会屈服。”她还批评了北爱尔兰事务大臣 Sir Chris Bryant 提出的解决方案,称其“不可接受”。

At a rally in Portadown on 30 September, she said, "there'll be no capitulation on the part of the Portadown district." She also criticised a proposed resolution document put forward by Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant, describing it as "not acceptable".

该解决方案旨在解决橙色秩序与 Garvaghy Road 居民之间的矛盾。

The document was part of efforts to resolve the dispute between the Orange Order and the Garvaghy Road Residents' Coalition.

10 月 9 日,Sir Chris Bryant 禁止了橙色秩序在 Drumcree 的游行活动。他表示,北爱尔兰警察总督察建议他:“如果不进行大规模干预,游行将无法顺利进行,而这可能会带来严重的伤害、社会动荡以及更广泛的负面影响。”

Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant banned the Orange Order parade at Drumcree on 9 October. Sir Chris said the Police Service of Northern Ireland's chief constable advised him "it would not be possible to enable the procession to happen without a major intervention which would carry an unacceptable risk of serious injury, disorder and a wider contagion effect across Northern Ireland".

禁令出台后,洛克哈特呼吁民主统一党就奥尼尔参与抗议一事采取更强硬的回应。

Following the ban, Lockhart called for a tougher response from the DUP over O'Neill's involvement in the protests.

在游行禁令颁布次日,她在德拉姆克里教堂外发表讲话,称她的选民对奥尼尔感到愤怒,指责她“对统一主义、对橙带党以及对这个社区嗤之以鼻”。

Speaking the day after the parade ban outside Drumcree Church she said her constituents were angry with O'Neill, accusing her of "thumbing her nose at unionism and at the Orange Order and at this community".

洛克哈特说:“斯托蒙特不能再一切照旧了”,并补充说民主统一党必须对奥尼尔采取行动。

Lockhart said: "It cannot be business as usual at Stormont", adding that the DUP must take action against O'Neill.

民主统一党领袖加文·罗宾逊表示,洛克哈特“说得对,选项是存在的”,但并未暗示其政党可能解散执政机构。

DUP leader Gavin Robinson said that Lockhart "is right that the options are there", but stopped short of suggesting his party may collapse the executive.

罗宾逊还呼吁警察局长在请求国务大臣审查游行委员会裁定时“非常坦诚地”告诉公众“他所认为的威胁是什么”。

Robinson also called on the chief constable to "be very open" in telling the public "what was the threat that he perceived" when he asked the secretary of state to review the Parades Commission's determination.

数周来她一直处于可能辞职的观察之中,而现在看来卡拉·洛克哈特已经迈出了走向民主统一党退出之门的第一步。

She has been on resignation watch for weeks and now it appears Carla Lockhart has taken the first big step towards the DUP exit door.

这位上巴恩选区议员再也无法留在一个她认为正带领政党走向错误方向的领导团队中。

The Upper Bann MP could no longer be part of a leadership team which she believed was leading the party in the wrong direction.

双方关系如此紧张,以至于她抨击了“民主统一党圈子”内将她决定泄露给媒体的人。

So strained is the relationship that she took a swipe at those within the "DUP grouping" who leaked her decision to the press.

尽管她在深夜声明中没有暗示自己计划退党,但民主统一党内部消息人士认为,现在的问题只是她何时离开,而不是是否会离开。

While there was no hint in her late night statement that she was planning to quit the party sources within the DUP believe it is now a question of when and not if she will walk away.

尽管周四在从伦敦返回的飞机上与党领袖加文·罗宾逊分享了一包糖果,但显然他们的关系已经恶化。

Despite sharing a packet of sweets with the party leader Gavin Robinson on the plane back from London on Thursday it is clear their relationship has turned sour.

罗宾逊一再拒绝了她通过撤换埃玛·利特尔-彭杰利副首席部长职务来“解职”米歇尔·奥尼尔首席部长的要求。由于对缺乏行动感到沮丧,洛克哈特已几乎没有选择余地。但这将是迅速离去还是漫长的告别?

Robinson has repeatedly knocked back her demands to "sack" Michelle O'Neill as first minister by removing Emma Little-Pengelly as deputy first minister. Frustrated by the lack of action, Lockhart has been left with few options. But will it be a speedy departure or a long goodbye?

当她周六在该镇为支持波塔当橙带党人举行的集会上发表讲话时,我们或许能窥见她下一步行动的端倪。

We may get a hint of her next move when she addresses a rally in support of the Portadown Orangemen in the town on Saturday.

阅读媒体原文 ↗