字号·· | 护眼
英国广播公司

贝尔法斯特市医院癌症患者血液学中心因资金转移面临风险Belfast City Hospital haematology centre for cancer patients at risk over funds move

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卫生委员会获悉,人们担心正在接受癌症治疗的血癌患者缺乏隔离条件。The health committee was told there were concerns about the lack of isolation for haemotology patients who are being treated for cancer

贝尔法斯特卫生信托机构(Belfast Health Trust)的首席执行官表示,由于卫生部(Department of Health, DoH)撤销了对该项目的资助,计划在贝尔法斯特为癌症患者建立血液学中心的计划已经面临风险。

A plan to build a haematology centre in Belfast for cancer patients has been put at risk after the Department of Health (DoH) withdrew funding, the chief executive of the Belfast Trust has said.

在周四的斯托蒙特(Stormont)卫生委员会会议上,这一举措被形容为“可耻的”。卫生信托机构的官员称,卫生部决定从该项目中撤回150万英镑的资金。

The move was described as "disgraceful" during Thursday's session of Stormont's health committee after trust officials said the department had now decided to take back £1.5m from the project. Belfast Health Trust had planned to move 80 staff out of an area of Belfast City Hospital to make way for the new unit, but having reviewed the proposal the DoH withdrew related funding.

贝尔法斯特卫生信托机构原本计划将80名工作人员从贝尔法斯特市医院(Belfast City Hospital)的某个区域搬迁出去,以便为新血液学中心腾出空间,但在卫生部审查了相关提案后,该机构被迫取消了这一计划。

The DoH said it will fund most of the additional cost and will work with the Trust to control growing costs of capital projects.

卫生部表示将承担大部分额外费用,并将与卫生信托机构合作,以控制资本项目的成本增长。该项目现已推迟至2031年3月才能投入使用。

The project is now a year behind its planned opening date, which is currently put back to March 2031. Belfast Trust Chief Executive Jennifer Welsh said: "The relocation of approximately 80 staff remains a challenge.

詹妮弗·威尔士(Jennifer Welsh)表示:“大约80名员工的搬迁工作仍然面临挑战。卫生部对卫生信托机构提出的方案评估结果不满意,并对项目成本估算的准确性提出了质疑,因此决定从原定的资金分配中撤回150万英镑。”卫生部的发言人还表示,项目的总成本已从800万英镑上升至1900万英镑。

"The Department of Health was not satisfied with the trust's options' appraisal and has challenged the robustness of the capital cost estimate, resulting in £1.5m of funding having been withdrawn from the decant allocation." The DoH said the costs of the project have risen from £8m to £19m.

“我们已经告知卫生信托机构,他们应在未来两年内每年从2000万英镑的年度资本预算中拿出约105万英镑来资助该项目,”该部门发言人说。

"We have indicated to the Trust that it should fund one element of this project (around £1.05m) from its expected general capital allocation of £20m per year over the next 2 years," a department spokesperson said.

威尔士补充道:“我们必须向各方明确说明:这是一个非常严重的问题,可能会对整个项目造成重大影响。”她还表示,卫生信托机构正在探索其他资金来源,以解决这80名员工的搬迁问题,并已将此事上报给卫生部的常务秘书(permanent secretary)。

"I will be clear with members that this is a significant issue for us, which potentially poses a substantial risk to this project," Welsh added. She said the trust was exploring ways to fund the movement of the 80 staff out of the area within the city hospital and the issue was "being escalated to the permanent secretary" at the DoH.

该信托基金计划将贝尔法斯特市医院的80名员工迁往他处,以便为拟建的血癌中心腾出空间。The trust planned to relocate 80 of its staff at Belfast City Hospital to make room for the proposed haematology centre

民主统一党(Democratic Unionist Party, DUP)的议员黛安·多兹(Diane Dodds)表示,公众对卫生信托机构关于血液学中心的报告会感到非常担忧。

Democratic Unionist Party (DUP) assembly member Diane Dodds said the public would be very concerned about the trust's report on the haematology unit.

“他们非常担心该市医院血液科患者目前的状况,以及那些免疫系统极其脆弱的患者缺乏隔离条件,”她对委员会说。“这被视为北爱尔兰癌症患者的一大希望。

"They are very worried about the conditions that haematology patients currently have within the city hospital and the lack of isolation for patients whose systems are very, very vulnerable," she told the committee. "This was seen as something of significant hope for cancer patients in Northern Ireland.

“这是需要尽快解决、绝不能拖延的事情,因为拖延确实会让极其脆弱的人面临风险。”联盟党议员努阿拉·麦卡利斯特表示,该部门取消资金的举措“可耻”。

"This is something that needs addressed as quickly as possible without any delay, because delaying this is really putting very vulnerable people at risk." Alliance assembly member Nuala McAllister said the move by the department to remove the funding was "disgraceful".

“我们谈论的是正在接受相当强烈治疗的患者,并且由非常专业的医护人员照护,”她说。

"We are talking about patients who are undergoing some quite intense treatment, and with very specialised staff," she said.

“我们谈论的是非常脆弱的患者——免疫系统严重受损……而该部门获得了行政会议超过一半的预算,却决定150万英镑无法用于为我们一些最免疫受损的癌症患者建设新的癌症病房。”

"We are talking about very vulnerable patients - severely immuno-compromised... and the department who receives over half of the executive's budget has decided that £1.5m cannot move ahead for a new cancer unit for some of our most immuno-compromised cancer patients."

阅读媒体原文 ↗