警方已从波兰引渡一名男子回国，并就2023年一名22岁男子在悉尼死亡一案对其提出谋杀指控。新州警方在欧洲逮捕了该男子，并于周五抵达悉尼，对这名26岁男子提出指控。
Detectives have extradited a man from Poland and charged him with murder over the 2023 death of a 22-year-old in Sydney. NSW Police arrested the man in Europe and landed in Sydney on Friday where the 26-year-old was charged.
达西·谢弗-特纳的遗体于2023年5月在中北海岸小镇麦克斯维尔附近一处地产的金属柜中被发现，距离他失踪已过去一个月。谢弗-特纳的密友扎卡里·理查德·弗雷泽去年因认罪误杀被判处六年半监禁。法庭文件指控，弗雷泽在悉尼一套公寓内为追讨5万澳元毒品债务，与另一名男子一起限制谢弗-特纳人身自由，导致谢弗-特纳窒息身亡。查尔斯·丹尼斯·特恩布尔受命处理尸体，后来因认罪充当误杀从犯被定罪。
The body of Darcy Schafer-Turner was found in a metal cabinet on a property near the small mid-north coast town of Macksville in May 2023, a month after he disappeared. A close friend of Mr Schafer-Turner, Zachary Richard Fraser, was sentenced to six-and-a-half years prison last year after pleading guilty to manslaughter. Court documents allege Fraser restrained his friend as he and another man tried to recover a $50,000 drug debt at a Sydney apartment, where Mr Schafer-Turner suffocated and died. Charles Dennis Turnbull was contacted to dispose of the body, and he later pleaded guilty to being an accessory to manslaughter.
警方在周五发布的声明中表示，侦探找到一名“据称涉及谋杀、居住在波兰的36岁男子”。在波兰当局协助下，侦探于9月前往波兰，并于周五将其带回新州。该男子抵达后被控谋杀，被拒绝保释，定于周六出庭保释庭审。
In a statement released Friday, police say detectives located a 36-year-old man “allegedly involved in the murder who was residing in Poland”. With help from Polish authorities, detectives travelled to Poland in September, and brought him back to NSW on Friday. He was charged with murder after arriving, refused bail and is scheduled to front a Bail Division Court on Saturday.
谢弗-特纳的遗体是在警方调查悉尼萨瑟兰区卡林巴郊区的毒品供应案件时发现的。调查毒品供应的警方“查明与一名失踪人员有关联”，即这名22岁的技工。据指控，谢弗-特纳被勒颈、用胶带捆绑，并因呕吐物窒息。他的遗体在一个从Bunnings购买的大型金属柜中被发现，该柜子已被扔进溪流。
Mr Schafer-Turner’s body was discovered as police investigated the supply of drugs in Caringbah, a suburb in Sydney’s Sutherland Shire. Police investigating the drug supply “identified links to a missing person”, being that of the 22-year-old tradie. It was alleged Mr Schafer-Turner was placed in a chokehold, tied with duct tape and choked on his own vomit. His body was discovered in a large metal cabinet purchased from Bunnings, which had been thrown in a creek.