字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特朗普手下那些巨婴总在破坏他们控制不了的东西Trump’s man babies keep breaking what they can’t control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月21日,国防部长皮特·赫格塞斯在华盛顿特区出席参议院拨款委员会听证会时作证并打手势。Secretary of Defense Pete Hegseth gestures as he testifies during a Senate Appropriations Committee hearing on July 21, 2026, in Washington, D.C.

本周,我们得知了一起事件,感觉像是为当下这一刻量身定做的。几十年来,二战期间德怀特·D·艾森豪威尔将军使用的两个地球仪,一直由美国陆军妥善保管。直到今年,其中一个地球仪却摔碎在国防部的地板上——底部凹陷进装饰性底座,直接在南极洲大陆上砸出一个大洞。

This week, we learned about an incident that feels like afor the moment we are in. For decades, two globes used by Gen. Dwight D. Eisenhower during World War II had been carefully preserved in the custody of the U.S. Army. That is, until this year, when one of those globes ended up broken on the floor of the Defense Department — the bottom smashed down into its ornamental base, which punched a large hole directly through the continent of Antarctica.

那么,这件无价文物究竟是怎么摔坏的?当然是以最意料之中的方式。

So how did that priceless artifact end up broken? In the most predictable way possible, of course.

据《华盛顿邮报》报道,国防部长皮特·赫格塞斯想要艾森豪威尔的地球仪放在自己的办公室,并下令今年早些时候将该文物搬运过去。据两位知情人士透露,当时持有该地球仪的陆军办公室“原本预计会咨询美国陆军军事历史中心的专家,以确保其安全运输,并妥善记录其搬迁至赫格塞斯办公室的过程。”但当时,“历史工作人员因部分政府停摆而被强制休假。”

According to reporting from The Washington Post Defense Secretary Pete Hegseth wanted Eisenhower’s globe for his office and ordered the artifact to be moved earlier this year, and the Army office in possession of the globe “had expected to consult with experts at the U.S. Army Center of Military History on how to ensure its safe transport and properly document its relocation to Hegseth’s office, according to two people familiar with the matter.”But at the time, “the history staffers were furloughed due to a partial government shutdown.”

据向《邮报》透露情况的消息人士称,由于无法联系到专家,赫格塞斯的幕僚决定自行搬运地球仪。据一位知情人士称,“明显的缺乏耐心似乎是一个因素。”他们的不耐烦显得尤为不幸,因为部分政府停摆恰好在该地球仪被笨拙损坏的当天结束。

When the experts could not be reached, according to the sources who spoke to the Post, Hegseth’s staff decided to move the globe themselves. An “apparent lack of patience appeared to be a factor,” according to a person familiar with the situation. Their impatience was especially unfortunate, given that the partial government shutdown ended the very same day the globe was clumsily damaged.

在《邮报》发表报道后,一名国防部官员向该媒体提供了一份简短的、未署名的声明,承认地球仪已损坏,并写道意外“会发生”。声明称地球仪正在修复过程中,但未说明维修费用或预计完工时间。

After the Post published the story, a Defense Department official provided the outlet with a brief, unattributed statement acknowledging the broken globe, writing that accidents “happen.”The statement said the globe was in the process of being repaired but did not say how much those repairs would cost or when they are expected to be completed.

对于一个缺乏安全感的大男婴来说,没有什么比夺回控制权的人是女性更糟糕的事了。

For an insecure man baby, there is nothing worse than when the people taking back control from them are women.

这个故事完美地隐喻了当下生活在这个国家的感受:一个由渺小、自卑、任性妄为且掌握过大权力的小人统治的国家——如果他们得不到想要的东西,不在想要的时候得到,就会毁灭世界。

The story is a perfect metaphor for what it feels like to live in this country right now: a country run by small, insecure, petulant little men with too much power — men who will break the world if they don’t get what they want, when they want it.

我们每天都能在唐纳德·特朗普总统核心圈子里那些冲动的“巨婴”身上看到这一点。而他们正在毁坏的世界,往往不仅仅是一个复制品。

We see it every day among the impulsive man babies in President Donald Trump’s inner circle. And often the world they are wrecking isn’t just a replica.

以乌克兰正在发生的事情为例:一周多来,乌克兰军队因埃隆·马斯克旗下公司SpaceX运营的关键军用级卫星系统“星盾”(Starshield)突然减速而措手不及。在乌克兰军队无法全能力运导弹拦截系统的情况下,生命岌岌可危,导致更多俄罗斯导弹和无人机得以突防。

For example, consider what is happening in Ukraine right now: For over a week, the Ukrainian army has been blindsided by the sudden slowdown of Starshield, a critical military-grade satellite system run by Elon Musk’s company SpaceX. Lives were at stake while the Ukrainian army could not operate its missile interceptor systems at full capacity, which meant more Russian missiles and drones were able to get through.

本应认为,当像乌克兰这样的盟友就这种威胁生命的问题发出警报时,美国领导人会立即设法补救。但事实是,我们花了一周时间观看一场“他说他说”的推诿游戏,马斯克和白宫都试图为这场惨剧推卸责任。与此同时,更多俄罗斯导弹和无人机突防成功。

You would think when an ally like Ukraine raises the alarm about a life-threatening problem like that, leaders in the United States would immediately try to remedy the situation. But instead, we have spent the past week watching a game of “he said, he said,” as both Musk and the White House try to deflect blame for the fiasco. All the while, more Russian missiles and drones were getting through.

特朗普、马斯克互相推责,美国再度助普京一臂之力 2026年10月17日 当国会议员胆敢建议将调查此事时,马斯克像个被父母没收心爱电子游戏的焦虑青少年一样暴跳如雷。“靠剑生,靠剑亡,”他在其社交媒体平台X上发布的声明中威胁道,“那些挑衅我的人应该明白,我会查出真正操纵一切的人是谁,并找上门去,不只是找他们的傀儡。”整整一周,我们眼睁睁看着特朗普和马斯克交出了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京想要的一切,而他们却拍胸脯自夸全能,却又对一切出错之处推卸责任。

Trump, Musk play blame game as U.S. helps Putin again October 17, 2026 When members of Congress had the audacity to suggest they would investigate what happened, Musk lashed out like an angsty teenager whose parents took away his favorite video game. “Live by the sword, die by the sword,”he threatened in a statement posted to his social media platform, X. “Those who pick fights with me should understand that I will find out who is really pulling the strings and come for them, not just their puppets.”For a full week, we have watched Trump and Musk deliver exactly what Russian President Vladimir Putin wanted, while they thumped their chests, pretending they are all-powerful but also not responsible for anything that has gone wrong.

直到周四,也就是乌克兰失去这项关键服务一周多之后,正如《华尔街日报》首次报道的那样,特朗普致电马斯克,要求他恢复对“星盾”的完全访问权限。

It was only on Thursday, more than a week after Ukraine lost this critical service, that, as The Wall Street Journal first reported, Trump called Musk and told him to restore full access to Starshield.

与此同时,马斯克正全力以赴试图积累更多可以肆意挥霍的权力。根据最新披露的文件,马斯克支持的超级政治行动委员会现已在中期选举中花费超过4亿美元支持共和党。我们还得知,他正投入10亿美元,入股一家由特朗普盟友运营的新大型媒体公司。在我看来,此举与其说是为了保护新闻自由,不如说是为了对媒体施加控制。

This was all happening while Musk was hard at work trying to amass more power that he can wield recklessly. Musk-backed super PACs have now spent more than $400 million supporting Republicans in the midterm elections, according to the latest filings We also learned that he’s putting up $1 billion for a stake in a new megamedia company run by one of Trump’s allies. It’s a move I see as less about protecting the freedom of the press and more as an effort to exert control over the media.

显然,马斯克无论获得多少权力,都无法填补他内心的不安全感。在马斯克眼中,世界是一个巨大的装饰性地球仪,他认为自己有权将其打碎。

There is clearly no amount of power Musk can obtain that will satisfy his own insecurity. To Musk, the world is one big, ornamental globe that he thinks he’s allowed to break.

两年来,我们一直看着赫格塞斯、特朗普和马斯克这些“长不大的男人”如此行事。每当他们的权力受到威胁,每当有人胆敢抗拒他们,他们就会发泄怒火。他们痛恨失去控制,也痛恨有人从他们手中夺回权力。而对于一个不安全感极强的“长不大的男人”来说,没有什么比从他们手中夺回控制权的人是女性更糟糕的事了。

For two years now, we have watched man babies like Hegseth, Trump and Musk act this way. Whenever their power is threatened, whenever someone dares defy them, they lash out. They hate losing control, and they hate it when someone takes power back from them. And for an insecure man baby, nothing is worse than when the people who are taking back control from them are women.

我们最近一次看到这种情况是在周四,当时愤怒的特朗普决定一头扎进俄亥俄州州长竞选引发的争议漩涡。正如你现在大概已经知道的,该竞选中的共和党候选人维韦克·拉马斯瓦米因播放一则广告而引发全国愤慨,广告中出现了其对手艾米·阿克顿的生母。这段60秒的视频显示,阿克顿的母亲称女儿为骗子。然而,广告省略了重要背景:阿克顿12岁时被从母亲监护下带走,因为她的继父因强奸她被提起刑事指控(他在受审前潜逃出州)。

We saw that most recently on Thursday, when an angry Trump decided to jump headfirst into the controversy roiling the race for Ohio governor As you probably know by now, the Republican candidate in that race, Vivek Ramaswamy has sparked national outrage for airing an ad featuring the estranged mother of his opponent, Amy Acton The 60-second video shows Acton’s mother calling her a liar. However, it leaves out the important context that Acton was removed from her mother’s custody at age 12, when her stepfather was criminally charged with raping her (he fled the state before he could be put on trial).

该广告引发全国愤慨,甚至连俄亥俄州现任共和党州长都呼吁拉马斯瓦米将其撤下。

The ad caused national outrage, and even Ohio’s sitting Republican governor called on Ramaswamy to take it off the air.

但当特朗普被问及对该广告的看法时,他决定全力以赴为其辩护,并攻击一名童年遭受强奸的受害者。

But when Trump was asked about his thoughts on the ad, he decided to go absolutely all-in on defending it and attacking a childhood rape victim.

在白宫对记者讲话时,总统称媒体“联手围攻一位就其女儿发表可怕言论的女性”,并坚称阿克顿是“合理的攻击目标”。事实是,特朗普无法忍受他和他的政党已失去对这一时刻的控制。他无法忍受全国大多数人理所当然地站在了一位女性一边,这位女性曾在掌握权力的男性手中遭受严重创伤。而他更无法忍受一位女性选择夺回那份权力。

Speaking to reporters at the White House, the president said the press had “ganged up on a woman making a horrible statement about her daughter” and insisted Acton was “fair game.”The truth is, Trump cannot stand the idea that he and his party have lost control of this moment. He cannot stand that most of the country has, understandably, taken the side of a woman who survived serious trauma at the hands of a man with power over her. And he cannot stand that a woman chose to take that power back.

特朗普没有忘记,一场女性从施虐者手中夺回权力的运动,曾如何掩盖了他作为总统的首次就职典礼。他没有忘记,一位女性如何在法庭上站出来指控他施虐——以及陪审团如何裁定那位女性胜诉、他败诉。

Trump has not forgotten how a movement of women taking back power from their abusers overshadowed his first inauguration as president. He has not forgotten how a woman stood up to him in court and accused him of abusing her — and how a jury sided with that same woman against him.

过去一年里,曾有几个时刻让特朗普显得很害怕。但没有什么比这些时刻更能暴露他的不安全感,更能让你看清他眼中的惊恐。

There have been several moments over the last year when Trump seemed to be afraid. But nothing reveals his insecurity, nothing shows you the whites of his eyes, quite like these moments.

这一时刻有时让人感到非常黑暗,但这里有个好消息:距离大选日仅剩一周多,届时一半人口将有机会向这群不安全感爆棚的“男婴”精准表达他们的感受。

This moment can feel really dark at times, but here’s the good news: We are just over a week away from Election Day when half the population will get a chance to show this group of insecure man babies exactly how they feel.

帖子:特朗普的“男婴”们不断摧毁他们无法控制的事物 MS NOW

The post Trump’s man babies keep breaking what they can’t control MS NOW

阅读媒体原文 ↗