阿根廷一名联邦法官已撤销对总统哈维尔·米莱及其妹妹卡琳娜·米莱的刑事调查，该调查涉及他在网上推广的一种加密货币崩盘一事。
An Argentinian federal judge has dropped a criminal investigation into President Javier Milei and his sister Karina Milei over the collapse of a cryptocurrency he promoted online.
根据法庭记录，法官马塞洛·马丁内斯·德·乔尔吉于周五作出该决定，结束了对米莱在“Libra代币”发行中所扮演角色的调查，该代币在短暂上涨后暴跌。
Judge Marcelo Martinez de Giorgi issued the decision on Friday, according to court records, ending an inquiry into Milei’s role in the launch of the $Libra token, which crashed after a brief rally.
法官在裁决中表示：“被举报的事件不构成刑事犯罪。”他还写道，投资者损失以及该货币价格的涨跌不足以确立欺诈罪名。
“The reported events do not constitute a criminal offence,” the judge said in a ruling. He also wrote that investor losses and the rise and fall in the currency’s price were insufficient to establish fraud.
马丁内斯·德·乔尔吉在裁决中指出，米莱的制度性地位可能使该代币发行在他在社交媒体发帖时产生“更大影响”，但这并不等同于欺诈计划。
In his ruling, Martinez de Giorgi said that Milei’s institutional standing could have given the launch “greater impact” when he posted about it, but that does not translate into a fraudulent scheme.
哈维尔·米莱于2025年2月在X平台发帖推荐这一鲜为人知的模因币。随后他删除了该帖子，并否认与该加密货币有任何关联，该货币价值随即暴跌。
Javier Milei recommended the little-known meme coin in a post on X in February 2025. He later deleted the post and denied any link to the cryptocurrency, whose value soon plunged.
法官同时也撤销了对美国商人海登·戴维斯的调查，后者自称是该代币的“发行顾问”。戴维斯承认崩盘后他手中持有近1亿美元资产，并否认有任何不当行为。
The judge also dismissed an investigation into US businessman Hayden Davis, who described himself as a “launch adviser” for the token. Davis has acknowledged that he held close to $100m after the crash and denies any wrongdoing.
总统办公室官方账号在X平台转发的一条帖子称：“历史上首次，一位国家总统在完全自由的情况下接受调查，结果绝对证明了他的清白。”
“For the first time in history, a President of the Nation was investigated with complete freedom, resulting in absolute proof of his innocence,” read a post shared on X by the official presidential office.
“剩下的问题是：谁将为浪费阿根廷纳税人的钱和国家总统的时间、在一场失败的制度性政变企图中承担责任？”
“The question that remains is this: Who will take responsibility for having wasted Argentine taxpayers’ money and the President of the Nation’s time in a failed attempt at an institutional coup?”Milei’s friendship with Trump Milei is one of US President Donald Trump’s closest allies. Trump firmly backed him a year ago and has called him his “favourite president”.
米莱与特朗普的友谊 米莱是美国总统唐纳德·特朗普最亲密的盟友之一。特朗普一年前坚定支持他，并称他为“最喜欢的总统”。特朗普明确表示，支持取决于米莱所在政党取得胜利。
Trump made clear the support hinged on a victory for Milei’s party.
“我支持这个人，因为他的理念是正确的，”他在去年与阿根廷领导人在白宫共进午餐前表示。“如果他赢了，我们将继续支持他。如果他没赢，我们就走人。”本月初，米莱敦促特朗普在美国中期选举中变得更强，称此次投票关乎整个西方。
“I’m with this man because his philosophy is correct,” he said ahead of a White House lunch with the Argentinian leader last year. “If he wins, we’re staying with him. And if he doesn’t win, we’re gone.”Earlier this month, Milei urged Trump to emerge stronger from the US midterm elections, saying the vote mattered for the West as a whole.
国内紧缩 自2023年上任以来，米莱已裁减数千名国家雇员，关闭部委，削减补贴并缩减政府资助项目。这些措施旨在对抗高通胀，通胀率已降至每月约2%。
Austerity at home Since taking office in 2023, Milei has laid off thousands of state employees shut ministries, cut subsidies and reduced government-funded programmes. The measures were meant to fight high inflation, which has fallen to about 2 percent a month.
米莱称他的计划正在奏效，声称阿根廷已连续27个月实现增长，增速为历史增速的四倍。
Milei says his plan is working, claiming that Argentina has grown for 27 consecutive months and is expanding at four times its historical rate.
当代币暴跌时，米莱表示他是“出于善意”行事，并指责政治对手试图利用这一局势。
When the coin crashed, Milei said he had acted “in good faith” and accused his political rivals of trying to exploit the situation.