Companies are shifting more health insurance costs onto employees, forcing many to delay medical care. New surveys show that increases in premiums and deductibles are forcing people to forgo treatments or doctor’s visits while budgets are strained by higher food and gas prices.