
巴勒斯坦武装人员在10月23日星期五的一次袭击中打伤五名以色列人,随后在与士兵的持久枪战中被击毙,这促使总理本雅明·内塔尼亚胡下令在以色列选举前几天封锁被占领的约旦河西岸。
Palestinian militants wounded five Israelis in an attack on Friday, October 23, before being killed in a prolonged shootout with soldiers, leading Prime Minister Benjamin Netanyahu to order a lockdown in the occupied West Bank days before Israeli elections.
面临周二选举连任竞争激烈的内塔尼亚胡表示,以军阻止了可能发生的一次重大袭击,两名袭击者据称在车内携带了大量弹药。
Netanyahu, facing a tight race for a new term in Tuesday's election, said that Israeli troops prevented what could have been a major attack, with the two assailants allegedly carrying a large quantity of ammunition in their vehicle.
以色列军方称,士兵在清晨枪击袭击后迅速赶往犹大交汇处地区,并“消灭了两名恐怖分子”。以色列紧急医疗救援服务机构大卫之盾称,袭击造成五人受伤,其中两人情况危急。该机构表示,五名伤者均为20多岁的以色列人,包括一名枪伤且处于“非常严重状况”的男子。
The Israeli military said soldiers had rushed to the Judea Junction area after the early morning shooting attack and "eliminated two terrorists." The attack wounded five people, two of whom were in critical condition, said Magen David Adom, Israel's emergency medical rescue service. The service said all five were Israelis in their 20s, including one man in "very serious condition" with gunshot wounds.
随着选举日倒计时,内塔尼亚胡因袭击事件下令取消利库德党周五的所有政治会议。“我向果断行动、阻止可能发生的重大袭击的士兵们致敬,”内塔尼亚胡在一份声明中表示。
With the clock counting down to election day, Netanyahu called for all Likud party political meetings to be canceled Friday due to the attack. "I salute the courage of our soldiers who acted with determination and prevented what could have been a major attack," Netanyahu said in a statement.
“我已指示以色列国防军和安全部队对希伯伦市实施立即封锁,并从今天起为对整个犹大和撒玛利亚实施全面封锁做准备,”内塔尼亚胡表示,他使用的是以色列占领的约旦河西岸的圣经名称。他补充说,部队正在“开展加强的行动以挫败恐怖活动,并正在进行大规模逮捕行动”。军方表示,已“在希伯伦地区发动进攻性反恐行动”,并称部队正在突袭嫌疑人及其他人的住所。
"I have instructed the IDF [army] and security forces to impose an immediate cordon on the city of Hebron and to prepare for a full lockdown of all of Judea and Samaria starting today," Netanyahu said, using the biblical name for the Israeli-occupied West Bank. He added that troops were "carrying out stepped-up operations to thwart terrorist activities and are conducting large-scale waves of arrests." The military said it had "launched offensive counter-terrorism operations in the Hebron area," adding that troops were raiding homes of the suspects and others.
哈马斯赞扬袭击 以色列国家安全部长、极右翼激进分子伊塔马尔·本·格维尔因袭击事件呼吁解散位于拉马拉的巴勒斯坦权力机构。本·格维尔在民调中支持率上升。
Hamas praises attack Israeli National Security Minister and far-right firebrand Itamar Ben Gvir, who has been rising in the polls, called for the Ramallah-based Palestinian Authority to be dismantled because of the attack.
“巴勒斯坦权力机构必须被解散和非军事化,其恐怖基础设施必须被彻底铲除,”他在一份声明中说。没有证据表明,巴勒斯坦权力机构——即在以色列占领的西岸的巴勒斯坦政府——与周五的袭击有关。
"The Palestinian Authority must be dismantled and demilitarized, and its terror infrastructure wiped out completely," he said in a statement. No evidence suggests that the Palestinian Authority, the Palestinian government in the Israeli-occupied West Bank, was connected to Friday's attack.
哈马斯总部位于加沙,发动了2023年10月7日那次以色列历史上最致命的袭击,该组织赞扬了在希伯仑附近发生的一次它称之为“特殊英勇行动”的袭击,并哀悼两名袭击者,但未宣称对此负责。
Hamas, which is based in Gaza and carried out the October 7, 2023 attack, the deadliest in Israel's history, hailed what it called an "exceptional heroic operation" near Hebron and mourned the two dead assailants, without claiming responsibility.
哈马斯是巴勒斯坦权力机构执政的法塔赫派的对手,该组织在一份声明中表示,这次袭击是“对针对我们人民的持续罪行和残酷袭击的自然且合法的回应”。
The attack is a "natural and legitimate response to the ongoing crimes and brutal attacks against our people," Hamas, the rival of the Palestinian Authority's ruling Fatah faction, said in a statement.
内塔尼亚胡在声明中承诺要“在各处追捕哈马斯恐怖分子”,并补充说:“你们无处可藏。”前参谋长、内塔尼亚胡在选举中的头号对手加迪·艾森科特赞扬了军队的回应。“像所有以色列人一样,我为伤员的完全和迅速康复祈祷,”他说。
Netanyahu in his statement vowed to "pursue Hamas terrorists" everywhere, adding: "You have no place to hide." Gadi Eisenkot, the former army chief who is Netanyahu's top rival in the election, praised the response by troops. "Like all Israelis, I pray for the complete and quick recovery of the injured," he said.
此次事件发生在西岸紧张局势急剧升级之际,包括极端以色列定居者袭击巴勒斯坦橄榄采摘者的事件,且距离以色列选举还有几天。
The incident comes as tensions soar in the West Bank, including over attacks by extremist Israeli settlers against Palestinian olive harvesters, and days ahead of Israeli elections.