字号·· | 护眼
南华早报

台风“查帕卡”致台湾数百架次航班停飞,威胁上海和日本Typhoon Champi grounds hundreds of Taiwan flights, threatens Shanghai and Japan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着台风“查帕卡”逼近台湾,东亚地区航班中断和取消激增,促使中国东部大陆地区(包括上海)和日本在与美国举行大规模联合军演期间采取紧急预防措施。

Flight disruptions and cancellations surged across East Asia as Typhoon Champi approaches Taiwan, prompting emergency precautions in eastern mainland China, including Shanghai, and in Japan during a large-scale joint military drill with the US.

台湾交通部表示,截至周五上午10时,已有262个国内航班和715个国际及两岸航班取消。

Taiwan’s transport ministry said 262 local flights and 715 international and cross-strait flights had been cancelled as of 10am on Friday.

据航班追踪平台DAST显示,截至周五,台湾最大的机场——桃园机场、台北松山机场、高雄机场和台中机场均面临大规模航班取消。

The island’s largest airports – Taiwan Taoyuan, Taipei Songshan, Kaohsiung and Taichung – faced large-scale flight cancellations as of Friday, according to the flight-tracking platform DAST.

与此同时,预计未来几天中国东部大陆地区14个机场将受到影响,其中包括制造业和科技重镇浙江省的9个机场,以及福建省的1个机场。

Meanwhile, 14 airports across eastern mainland China were expected to be affected in the coming days, including nine in Zhejiang province, a major manufacturing and tech hub, and one in Fujian province.

这些机场包括上海浦东、上海虹桥、杭州萧山、宁波栎社和温州龙湾。

They include Shanghai Pudong, Shanghai Hongqiao, Hangzhou Xiaoshan, Ningbo Lishe and Wenzhou Longwan.

上海当局已下令于周五下午6时前撤离并安置浦东、金山和崇明等高风险区域的居民。

Authorities in Shanghai have ordered the evacuation and relocation of residents in high-risk zones including Pudong, Jinshan and Chongming by 6pm Friday.

大陆媒体报道称,中国商业和金融首都上海已全面准备好540个防汛安置点和7992个临时应急安置点,以安置转移安置居民。

Mainland media reported that a total of 540 flood shelters and 7,992 temporary emergency stations had been fully prepared to house displaced residents in China’s commercial and financial capital.

此外,188艘海上渔船已回港避风,塔吊、户外广告牌和路边树木已完成安全检查和加固。

In addition, 188 offshore fishing vessels have returned to ports for shelter, while safety inspections and reinforcements have been carried out on tower cranes, outdoor signboards and roadside trees.

所有户外高空作业已全面停止,多支应急响应队伍已进入待命状态。

All outdoor high-altitude operations have been completely suspended, with multiple emergency response teams placed on standby.

在毗邻杭州湾和浙江的金山区,当地猕猴桃果园的工人抢在台风来临前赶工采摘成熟果实。

In Jinshan, which borders Hangzhou Bay and Zhejiang, workers at a local kiwi orchard rushed against the clock to harvest ripe fruits before the typhoon arrived.

在全市范围内,上海当地防汛部门已降低全市河湖水位以扩大蓄洪容量、保护居住区。金山区海事部门周四已指令船舶转移至安全水域。大陆航空公司也已采取行动,以应对可能出现的旅行中断。

Across Shanghai, local flood-control authorities have lowered water levels in rivers and lakes across the city to expand storage capacity and protect residential areas. And maritime officials in Jinshan on Thursday instructed vessels to move to safer waters. Mainland airlines have also taken action in anticipation of travel disruptions.

为妥善安置滞留旅客,中国国际航空、中国东方航空、中国南方航空及其他承运人,为往返受影响台湾机场的乘客提供免费改签或全额退票服务。

To accommodate stranded travellers, Air China, China Eastern Airlines, China Southern Airlines and other carriers have offered free rebooking or full refunds for passengers flying to and from the affected Taiwan airports.

台风“珊珊”在周三达到超强台风级别,成为今年最强风暴之一后,于周四减弱为强台风。

After peaking on Wednesday as a super typhoon and one of the year’s strongest storms, Typhoon Champi weakened to a severe typhoon on Thursday.

周五,在台湾基隆,一名行人撑着伞,台风“查帕卡”正在逼近。图片来源:路透社A pedestrian in Keelung, Taiwan, holds an umbrella as Typhoon Champi approaches on Friday. Photo: Reuters

据中国国家气象中心消息,该风暴此后保持其强度,中心附近最大风速可达每小时162公里(101英里)。

The storm has since maintained its intensity, packing winds that reach up to 162km/h (101mph) near its centre, according to mainland China’s National Meteorological Centre.

预计在周五夜间至周六上午,“珊珊”将在逼近台湾东北海岸的过程中减弱,可能擦过该岛。

Between Friday night and Saturday morning, Champi is expected to weaken as it approaches Taiwan’s northeastern coast, possibly brushing past the island.

随后预计台风将于周日沿浙江东部海岸向北移动,可能掠过该省,继而转向东北,朝日本方向进发。

The typhoon is then forecast to move north along Zhejiang’s eastern coast on Sunday, possibly skimming the mainland province, before turning northeast towards Japan.

国家气象台已针对“珊珊”发布蓝色台风预警,这是中国四级预警体系中最低等级。“珊珊”将给中国东部地区带来暴雨和大风。

The national forecaster has issued a blue typhoon warning for Champi, the lowest level in China’s four-tier system. Champi is set to bring heavy rain and strong winds to eastern China.

新华社报道,预计强降雨将导致福建漈溪江以及浙江多条沿海河道(包括飞云江、瓯江),还有中国东部主要淡水湖泊太湖及其周边河网水位上涨。浙江部分中小河流水位可能超警,山区发生山洪灾害的风险加大。

Mainland state news agency Xinhua reported that heavy rainfall was forecast to swell the Jiaoxi River in Fujian and several coastal waterways in Zhejiang, including the Feiyun and Oujiang rivers, as well as Taihu Lake, a major freshwater lake in eastern China, and its surrounding river network. Some smaller rivers in Zhejiang could exceed warning levels, with a heightened risk of flash floods in hilly areas.

周四,大陆有关部门针对上海、浙江、福建启动应急响应,督促当地部门加强气象监测、预报和预警工作。

On Thursday, mainland authorities activated emergency responses for Shanghai, Zhejiang and Fujian, urging local departments to step up weather monitoring, forecasting and early-warning measures.

据当地媒体报道,受大风影响,截至周四,福建已有56条沿海客运航线、130艘客渡船及111个海上建设项目停航停工。

Owing to strong gales, 56 coastal ferry routes, 130 passenger ferries and 111 maritime construction projects across Fujian were suspended as of Thursday, according to local media reports.

周四,从太空拍摄的台风“查帕卡”在菲律宾海上空盘旋。图片来源:路透社供图Typhoon Champi swirls over the Philippine Sea, as seen from space on Thursday. Photo: Handout via Reuters

暂停的航线中包括连接福建与台湾管辖的外岛金门、马祖的四条渡轮航线。这些航线是直接贸易、旅行和邮政运输的重要通道。

Among the halted routes are four ferry services connecting Fujian and the outlying Taiwan-controlled islands of Quemoy, also called Kinmen, and Matsu. The routes serve as vital corridors for direct trade, travel and postal transit.

在“查帕卡”预计将向日本移动之际,这个岛国也在为风暴做准备。

Ahead of Champi’s predicted path to Japan, the island nation is bracing for the storm as well.

据当地媒体报道,日本主要航空公司全日空(ANA)、日本航空、乐桃航空、天马航空和春秋航空日本在周五至周六取消了170多个航班,影响近1.6万名乘客的出行。日本航空周五表示,已取消飞往台北松山和台湾桃园的航班。

Major Japanese carriers All Nippon Airways (ANA), Japan Airlines, Peach Aviation, Skymark Airlines and Solaseed Air cancelled more than 170 flights between Friday and Saturday, disrupting travel for nearly 16,000 passengers, according to local media reports. Japan Airlines on Friday said it had cancelled flights to Taipei Songshan and Taiwan Taoyuan.

据路透社报道,“查帕卡”还在干扰日本与美国在台湾附近日本岛屿周边举行的大规模军演“利剑”。

Champi is also disrupting “Keen Sword”, a massive military drill between Japan and the United States taking place around Japanese islands near Taiwan, according to Reuters.

该演习每两年举行一次,通过协调的陆海空行动演练日本的防务,包括导弹演习和两栖登陆。

The exercise is conducted every two years, rehearsing Japan’s defence through coordinated land, sea and air operations, including missile drills and amphibious landings.

据报道,演习从本周一开始,持续到下周四,涉及约4.5万名日本自卫队队员和1.2万名美军,使其成为两国盟友有史以来最大规模的联合演习之一。

Starting this past Monday and running through next Thursday, the exercise reportedly involves about 45,000 Japanese Self-Defence Forces personnel and 12,000 US troops, making it one of the largest joint drills ever held by the two allies.

路透社援引美军方面的话说:“训练活动正在按日调整,以确保所有参与者的安全。”

“Training activities are being adjusted on a day-to-day basis to ensure the safety of all participants,” the American military was quoted by Reuters as saying.

北京视台湾为中国的一部分,必要时将以武力实现统一。包括美国和日本在内的大多数国家不承认台湾为独立国家,但华盛顿反对任何以武力夺取这个自治岛屿的企图,并承诺向其提供武器。

Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary. Most countries, including the US and Japan, do not recognise Taiwan as an independent state, but Washington is opposed to any attempt to take the self-governed island by force and is committed to supplying it with weapons.

阅读媒体原文 ↗