字号·· | 护眼
南华早报

加密货币平台被列入警示名单却在香港开设办事处,引发审查呼声Crypto platform on alert lists opens Hong Kong office, prompting calls for scrutiny

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家同时出现在香港和加拿大监管机构警示名单上的加密货币交易平台,在该市开设了办事处,促使专家呼吁加强对这类公司自我宣传方式的审查,同时不应破坏开放的营商环境。

A cryptocurrency trading platform on Hong Kong and Canadian regulators’ alert lists has opened an office in the city, prompting experts to urge closer scrutiny of how such firms promote themselves without undermining an open business environment.

专家告诉《南华早报》,被列入监管机构警示名单并不一定意味着公司违法。但他们敦促当局加强对这类公司如何推销受监管金融产品的监督。

Experts told the South China Morning Post that inclusion on a regulator’s alert list did not necessarily mean a company had broken the law. But they urged authorities to step up oversight of how such firms marketed regulated financial products.

极光张量(Polar Tensor)是一家加密货币投资平台,称其在包括香港、巴拿马以及美国蒙大拿州和怀俄明州在内的七个司法管辖区拥有公司注册,该平台于八月在铜锣湾一希慎大道一号开设了办事处。一位消息人士告诉《南华早报》,该平台正受到当局监管。

Polar Tensor, a cryptocurrency investment platform that said it held company registrations in seven jurisdictions, including Hong Kong, Panama and the US states of Montana and Wyoming, opened an office at One Hysan Avenue in Causeway Bay in August. A source told the SCMP that the platform was being monitored by authorities.

该公司自八月初起一直列在香港证券及期货事务监察委员会(SFC)的警示名单上。它还出现在加拿大不列颠哥伦比亚省、魁北克省和阿尔伯塔省监管机构发布的投资警示名单上。

The firm has been on the alert list of the Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) since early August. It also appears on investment caution lists issued by regulators in the Canadian provinces of British Columbia, Quebec and Alberta.

SFC将极光张量列为可疑虚拟资产交易平台,称该公司及其关联网站未获许可在该市进行受监管活动。

The SFC has classified Polar Tensor as a suspicious virtual asset trading platform, saying the firm and its associated websites were not licensed to conduct regulated activities in the city.

一名SFC发言人拒绝就监管机构网站上公布的信息之外的内容发表评论。

An SFC spokesman declined to comment beyond the information published on the regulator’s website.

该监管机构在其网站上表示,其警示名单包括在香港未获许可且被认为针对本地投资者或声称与该市有关联的实体。

The regulator said on its website that its alert list included entities that were unlicensed in Hong Kong and believed to be targeting local investors or claiming an association with the city.

香港对稳定币实行许可制度,稳定币是一种与美元等资产挂钩的加密货币。通过在该市未获许可的加密货币平台进行投资本身并不违法。

Hong Kong has a licensing regime for stablecoins, a type of cryptocurrency pegged to assets such as the United States dollar. Investing through a cryptocurrency platform that is not licensed in the city is not itself illegal.

然而,在香港向散户投资者提供未获许可的稳定币,或主动向公众推销此类稳定币,是违法的。

However, it is illegal to offer unlicensed stablecoins to retail investors in Hong Kong or actively market them to the public.

《南华早报》在8月两次到访Polar Tensor的办公室,包括其开业活动,并与自称与该组织合作过的人士交谈。

The SCMP visited Polar Tensor’s office twice in August, including for its opening event, and spoke to people who said they worked with the organisation.

证监会已将Polar Tensor列为可疑虚拟资产交易平台。图片:Karma LoThe SFC has classified Polar Tensor as a suspicious virtual asset trading platform. Photo: Karma Lo

Polar Tensor的Telegram频道帖子显示,该平台8月在香港举办了为期三天的活动,包括在一家五星级酒店举行的研讨会和晚宴,随后是办公室开业派对、另一场晚宴和游船派对。

Posts on Polar Tensor’s Telegram channel showed that the platform organised three days of events in Hong Kong in August. These included a seminar and gala dinner at a five-star hotel, followed by an office opening party, another dinner and a junk party.

在办公室开业活动上,一名工作人员表示,该场所用于“预约”,但拒绝解释具体涉及什么内容。他将参加者描述为该平台的“会员”,而非客户。

At the office opening, a staff member said the premises were for “appointments” but declined to explain what these involved. He described those attending as “members” of the platform rather than clients.

办公室陈设简陋,为开业派对摆放了一排排桌子。8月晚些时候《南华早报》再次到访时,办公室已经关闭。

The office was sparsely furnished, with rows of tables set up for the opening party. It was closed when the SCMP visited again later in August.

Polar Tensor在其网站上自称是一个“先进的AI驱动交易平台”。

Polar Tensor describes itself on its website as an “advanced AI-powered trading platform”.

《南华早报》看到的文件显示,一名德国公民去年在香港成立了一家名为Polar Tensor LAB的公司,注册地址在上环。

Documents seen by the SCMP showed that a German citizen established a company called Polar Tensor LAB in Hong Kong last year, with a registered address in Sheung Wan.

《南华早报》10月到访Polar Tensor位于铜锣湾的办公室时,大门紧锁,无人应答。

During the SCMP’s visit to Polar Tensor’s Causeway Bay office in October, the doors were locked with no one answering.

希慎道一号的一名保安表示,她过去两个月没有在办公室看到任何人。

A security guard at One Hysan Avenue said that she had not seen anyone at the office for the past two months.

《南华早报》获悉,截至10月,Polar Tensor在香港的注册实体仍然活跃。

Polar Tensor’s registered entity in Hong Kong remains active as of October, the SCMP has learned.

立法会议员吴杰庄表示,被列入监管机构的警示名单并不意味着平台违法。

Lawmaker Johnny Ng Kit-chong said inclusion on a regulator’s alert list did not mean a platform had broken the law.

但他敦促当局加大力度制定法规,规范销售加密货币等受监管金融产品的公司如何自我宣传。

But he urged authorities to do more to develop regulations governing how firms selling regulated financial products, such as cryptocurrencies, could promote themselves.

他说:“在香港设立办公室本身并不违法,但在香港开设办公室销售这些产品,他们需要获得证券及期货事务监察委员会的许可。”

“Setting up an office in Hong Kong itself does not offend the law, but opening an office in Hong Kong to sell these products, they would need to with the Securities and Futures Commission,” he said.

立法会议员吴杰庄表示,被列入监管机构警示名单并不意味着平台已经违法。图片:Jelly TseLawmaker Johnny Ng says the inclusion on a regulator’s alert list did not mean a platform had broken the law. Photo: Jelly Tse

吴某也是一名科技企业家,他敦促执法机构不要仅仅就可疑平台和公司发出警告。他还呼吁当局考虑,社交媒体平台是否应对其服务上推广的内容承担部分责任。

Ng, who is also a technology entrepreneur, urged law enforcement agencies to go beyond issuing alerts about suspicious platforms and firms. He also called on authorities to consider whether social media platforms should bear some responsibility for the content promoted on their services.

区块链专家李仕忠表示,被列入警示名单本身并不是逮捕的理由,但对平台运营或业务的疑虑应当促使主动调查。

Blockchain expert Louis Li Sze-chung said inclusion on an alert list was not in itself grounds for arrest, but suspicions about a platform’s operations or business should prompt proactive investigations.

李也是一名投资者,他说,涉及提供无牌金融产品的公司常见的法律违规行为包括,主动向公众推广这些产品或向用户募集资金。

Li, who is also an investor, said common legal violations involving firms offering unlicensed financial products included actively promoting them to the public or soliciting money from users.

但他表示,公众推广可能难以界定,因为举办仅限受邀参加活动的组织可能会辩称,他们并未向更广泛的公众推广自身。

But he said public promotion could be difficult to define, as organisations holding invitation-only events could argue they were not promoting themselves to the wider public.

李承认,在开放的商业环境与犯罪预防之间取得平衡存在困难,他表示,当局可以加强尽职调查,防止可疑企业接触公众或看起来获得官方认可。

Acknowledging the difficulty of balancing an open business environment with crime prevention, Li said authorities could strengthen due diligence to prevent suspicious businesses from gaining access to the public or appearing to have official endorsement.

“例如,我认为主要会展场地或地铁站内的广告位租赁需要进行审查,”他说。

“For example, I think rentals of major convention venues or s in MTR stations need to be checked,” he said.

《南华早报》就此向警方发出询问,警方发言人回应称,警方未收到有关极点张量的任何报告。“如果我们发现犯罪因素,将依法严肃跟进,”他说。

Responding to a SCMP inquiry, a police spokesman said the force had received no reports concerning Polar Tensor. “If we discover criminal elements, we will follow up solemnly and in accordance with the law,” he said.

阅读媒体原文 ↗