字号·· | 护眼
今日印度

印度-联合国基金因由当地主导的全球南方项目而获赞誉India-UN fund wins praise for locally led Global South projects

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球南方国家使节在年度活动中盛赞印联基金项目。他们的证言凸显了由受援国自主决定、量身定制的合作模式的价值。

Global South envoys praised India-UN fund projects during its annual event. Their testimonies underscored the value of nationally determined and locally tailored cooperation.

据印度新闻社报道,多国代表称赞印度-联合国发展伙伴关系基金的影响力,新德里重申将分享其发展经验并支持全球南方国家。

Representatives of several countries have praised the impact of the India-UN Development Partnership Fund, as New Delhi reaffirmed its commitment to sharing its development experience and supporting countries in the Global South, news agency Press Trust of India reported.

印度通过该基金向64个联合国会员国的94个项目拨款约8200万美元,旨在支持面临重大挑战的发展中国家。

India has allocated about $82 million to 94 projects across 64 UN member states through the fund, which is designed to support developing countries facing significant challenges.

印度常驻联合国代表团周四在联合国总部举办了第九届印度-联合国发展伙伴关系基金年度活动。一个访问的印度议会代表团出席了活动。

The Permanent Mission of India to the UN hosted the ninth India-UN Development Partnership Fund Annual Event at the UN headquarters on Thursday. A visiting delegation of Indian Members of Parliament attended the event.

印度常驻联合国代表、帕尔瓦塔内尼·哈里什大使感谢联合国开发计划署和联合国南南合作办公室的持续支持。

India's Permanent Representative to the UN, Ambassador Parvathaneni Harish, thanked the United Nations Development Programme and the United Nations Office for South-South Cooperation for their continued support.

据印度新闻社报道,哈里什表示:“听到了来自一线关于项目影响的动人叙述。印度依然致力于分享其发展经验,并向全球南方的朋友和伙伴伸出友谊与支持之手。”

“Heard moving accounts from the ground level of the impact of the projects. India remains committed to share its development experiences and extend a hand of friendship and support to friends and partners in the Global South,” Harish said, according to PTI.

他说,印度政府2017年承诺提供1.5亿美元,帮助全球南方国家实现发展目标。

He said the Indian government had pledged $150 million in 2017 to help countries in the Global South achieve their development goals.

“该计划的核心在于确保国家自主权,即项目由受援国主导,并根据东道国需求量身定制,”他说。

“The essence of this programme is to ensure national ownership, that the projects are nationally driven and tailor-made as per the host countries' requirements,” he said.

哈里什表示,印度的发展合作理念植根于“Vasudhaiva Kutumbakam”(世界是一家)的文明理念。

Harish said India's approach to development cooperation was rooted in the civilisational ethos of Vasudhaiva Kutumbakam, or the belief that the world is one family.

“印度-联合国基金将这一信念付诸实践,汇聚了发展中国家的优先事项、印度对南南合作的承诺以及联合国的专业知识和实地存在。其核心是一个简单的原则,即我们的合作伙伴国家自主决定自身的发展优先事项,”他说。

“The India-UN Fund gives practical expression to this conviction by bringing together the priorities of developing countries, India's commitment to South-South cooperation and the United Nations' expertise and presence on the ground. At its heart is a simple principle that our partner countries determine their own development priorities,” he said.

该基金旨在特别援助最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家。印度表示,其拨款已执行过半,约8200万美元支持了64个成员国的94个项目。

The fund is intended particularly to assist least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states. India has said it is halfway through its allocation, with about $82 million supporting 94 projects in 64 member states.

包括全球南方国家代表在内的多位联合国大使在活动上发言,谈及该基金的影响及印度支持的项目。

Several UN ambassadors, including representatives of countries in the Global South, spoke at the event about the fund's impact and projects supported by India.

斯里兰卡常驻联合国代表、大使贾亚苏里亚表示:“印度-联合国基金涵盖多元化的主题架构,这些项目回应了各国自身确定的需求……其根本理念是尊重国家优先事项至关重要。”多米尼克常驻代表、大使菲尔伯特·阿伦感谢印度为多米尼克联邦的一个项目提供资源。

Sri Lanka's Permanent Representative to the UN, Ambassador Jayantha Jayasuriya, said: “The India-UN Fund caters to diversified thematic structures and these projects respond to needs identified by the countries themselves... its underlying philosophy is that respect for national priorities matters.”Dominica's Permanent Representative, Ambassador Philbert Aaron, thanked India for the resources provided for a project in the Commonwealth of Dominica.

阿伦说:“受益于该项目的卡利纳戈土著居民的身份认同至关重要。我们的总统是首位女性总统,也是土著社区出身,她已证明了印度这笔慷慨拨款对加强我们社区生计的价值和重要性。”

“The identity of the Kalinago-based indigenous people who benefit from this project is important. Our President, who is the first female and a person of indigenous community, has attested to the value and importance of this generous grant from India to strengthen the livelihood of our community,” Aaron said.

古巴常驻代表、大使埃内斯托·索韦龙·古兹曼表示,在一个日益不公正的国际秩序中,“印度-联合国基金这种合作形式比以往任何时候都更加必要,以克服结构性不平等,并拓展机会以增强全球南方的集体声音”。

Cuba's Permanent Representative, Ambassador Ernesto Soberón Guzmn, said that in an increasingly unjust international order, “the India-UN Fund form of cooperation is more necessary than ever to overcome structural inequalities, and expand opportunities to strengthen the collective voice of the Global South”.

他说,印度在全球南方国家中的领导地位“体现了建立在平等、相互尊重以及对可持续发展共同愿景基础上的合作伙伴关系的力量”。

He said India's leadership in the Global South “demonstrates the power of partnerships built on equality, mutual respect and shared aspirations for sustainable development”.

东帝汶常驻联合国代表迪奥尼西奥·达科斯塔·巴博·索亚雷斯大使表示,该基金已成为发展中国家之间团结合作的重要象征。

Timor-Leste's Permanent Representative, Ambassador Dionisio Da Costa Babo Soares, said the fund had become an important expression of solidarity among developing countries.

“对我们来说,这种合作方式尤为重要,因为我们直接从中受益。我们与该基金的合作经验表明,南南合作如何能够将共同承诺转化为对我们人民,尤其是年轻一代的实际帮助,”索亚雷斯说。

“For us, this approach is particularly meaningful as we benefited directly from this cooperation. Our experience with the Fund demonstrates how South-South Cooperation can translate shared commitments into meaningful opportunities for our people, particularly the younger generations,” Soares said.

莫桑比克常驻联合国代表多明戈斯·埃斯特沃·费尔南德斯大使指出,该基金是基于各国国家优先事项、平等原则及互不干涉原则开展发展中国家间合作的具体典范;他还表示,该基金补充了发达国家与发展中国家之间的合作。

Mozambique's Permanent Representative, Ambassador Domingos Estvo Fernandes, said the fund was a concrete example of cooperation among developing countries based on national priorities, equality and non-interference. He added that it complemented cooperation between developed and developing countries.

“莫桑比克高度赞赏印度在推动南南合作与伙伴关系方面所发挥的领导作用,”费尔南德斯说。

“Mozambique commends India's leadership in advancing South-South cooperation and partnership,” Fernandes said.

坦桑尼亚常驻联合国代表托戈拉尼·埃德里斯·马武拉大使表示,坦桑尼亚感谢印度及其设立的该基金对坦桑尼亚可持续发展的持续支持。

Tanzania's Permanent Representative, Ambassador Togolani Edriss Mavura, expressed his country's appreciation to India and the fund for their continued support for sustainable development in Tanzania.

图瓦卢常驻联合国代表塔普加奥·法莱福大使表示,印度的投资将惠及数百所学校和机构;他强调,该项目体现了那种能够满足国家优先需求和当地实际需求的发展模式的价值。“图瓦卢对印度政府提供的开发援助始终心存感激,”法莱福说。

Tuvalu's Permanent Representative, Ambassador Tapugao Falefou, said the Indian investment would benefit hundreds of schools and institutions. He said the project demonstrated the value of development that responded to national priorities and local needs. “Tuvalu remains deeply grateful to the Government of India's development assistance,” Falefou said.

圣卢西亚常驻联合国代表梅尼萨·兰巴利大使指出,该基金具有多重用途,有助于推动全球大多数国家的经济社会发展;她认为该基金在能力建设方面发挥了关键作用。

Saint Lucia's UN envoy, Ambassador Menissa Rambally, said the fund had multiple purposes and facilitated economic and social development across countries of the Global majority. She described its role in capacity-building as critical.

“印度-联合国基金提供的支持至关重要,因为各国正寻求应对经济和社会发展诸多领域的挑战,”兰巴利说。

“The support provided by the India-UN Fund is instrumental as countries seek to meet the challenges in myriad areas of economic and social development,” Rambally said.

此次活动突出了该基金对发展中国家自主确定项目的支持,与会代表提到其对经济和社会发展的贡献。印度重申将继续分享其发展经验,并支持其在“全球南方”的合作伙伴。

The event highlighted the fund's support for nationally determined projects in developing countries, with representatives citing its contribution to economic and social development. India reiterated that it would continue sharing its development experience and supporting its partners in the Global South.

阅读媒体原文 ↗