在法国北部，住在帐篷里、希望在英国寻求庇护的人们面临着来自警方和极右翼煽动者日益加剧的恐吓。在“丛林”被拆除十年后，这里的一切似乎都变了，又似乎什么都没变。
People living in tents in northern France hoping to find asylum in England face increasing intimidation from police and far-right agitators In the decade since the demolition of the “Jungle”, an area of Calais where thousands of asylum seekers set up makeshift shelters before embarking on Channel crossings to the UK, everything and nothing has changed.
本周，在加莱一条繁忙主干道不远处的一片林间空地上，搭着几顶颜色鲜艳的帐篷。一件挂在树枝上的夹克在凛冽的秋风中飘动，旁边还挂着一条饰有英国国旗图案的腰带。虽才十月，但风寒让体感温度低了好几度。
This week, in a woodland clearing not far from one of Calais’s busy main roads, several brightly coloured tents are pitched. A jacket hanging from a tree branch blows in the brisk autumnal breeze alongside a belt decorated with union flags. It is only October but the wind makes the temperature feel several degrees chillier.
