字号·· | 护眼
南华早报

香港海关:2026年前9个月查获走私香烟6亿支Hong Kong customs seizes 600 million illicit cigarettes in first 9 months of 2026

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港海关关长陈子达表示,今年前三季度海关共截获6亿支走私香烟,并透露计划在更多边境管制站部署更先进的走私侦测设备,以缓解人手压力。

Hong Kong customs officers seized 600 million illicit cigarette sticks in the first three quarters of this year, the department chief has said as he revealed plans to roll out more advanced contraband detection equipment at additional border checkpoints to ease manpower pressure.

海关关长陈子达周六在电台节目中表示,今年前九个月的截获量几乎相当于2025年全年总量。

Commissioner of Customs and Excise Chan Tsz-tat told a radio programme on Saturday that the seizure amount in the first nine months this year nearly matched the 2025 annual total.

他指出,在截获的6亿支香烟中,有2亿支原本运往其他地点,但因海关接获情报而在香港被截获。

He said that of the 600 million sticks seized, 200 million were destined for other locations but were intercepted in Hong Kong after customs received intelligence.

陈子达说:“我们有约1.6万宗走私香烟案件,涉及乘客未申报携带超过19支香烟。”

“We have around 16,000 cases of illicit cigarette seizures that involved passengers who did not declare they were carrying over 19 sticks of cigarettes,” Chan said.

这些案件属于海关今年1月至9月侦破的1.8万宗走私香烟案件之中。

These cases are among the 18,000 illicit cigarette cases customs detected from January to September this year.

关长补充说,翻新后的皇岗口岸自上周一启用以来,未截获严重贩毒案件。

No serious drug cases were intercepted at the revamped Huanggang Port since it began operations last Monday, the commissioner added.

当被问及翻新后的皇岗口岸在重阳节长周末出现人潮排长队的情况下,海关运作是否顺畅时,关长表示旅客和货运通关均平稳。陈子达说:“瓶颈不在海关查验。海关通关大厅运作相当顺畅。”

When asked whether customs operations at the revamped Huanggang Port were smooth following long queues amid crowd surges over the Chung Yeung Festival weekend, the customs chief said both passenger and cargo clearance were steady. “The bottleneck was not at customs checks. Customs clearance hall operations were quite smooth,” Chan said.

在翻新后的皇岗口岸,车辆通关采用“联合一站式”通关车道。司机先通过海关前置柜位,再在一台机器上共享身份及生物识别数据,该机器与香港及深圳的五个政府部门(包括海关)共享数据,以办理司机通关手续。

At the revamped Huanggang Port, vehicle clearance is handled through a “joint one-stop” clearance lane. Drivers first pass through a customs front kiosk before sharing their identity and biometric data at a machine that shares data with five government departments, including customs, across Hong Kong and Shenzhen for the driver’s clearance.

如海关认为有需要进行查验,司机会在海关前置柜位获通知,驶往另一通关大厅接受检查。

Should customs checks be deemed necessary, drivers would be notified at the customs front kiosk to drive to a separate clearance hall for checks.

为应对翻新后的皇岗口岸人手需求增加,该部门已从其他边境管制站调派人员、取消员工假期,并聘请少量退休员工协助值守新开放的陆路边境口岸。

To cope with increased manpower demand for the revamped Huanggang Port, the department has reassigned staff from other border checkpoints, cancelled staff members’ leave and hired a small number of retired staff to help man the newly opened land boundary checkpoint.

陈先生表示:“随着过境人数增加,我们的工作量只会增加。增加人手可能不是唯一的应对办法。”

“As more people cross the border, our workload will only increase. Adding manpower may not be the only way to cope,” Chan said.

海关关长表示,该部门将转向科技手段,引入更先进的设备以缓解人手压力。

The customs chief said the department would turn to technology to introduce more advanced equipment to alleviate manpower pressure.

这包括未来在更多陆路管制站引入主动毫米波探测仪,这是一种用于扫描人体隐藏违禁物品的设备。

This would include introducing the active millimetre wave detector, a device to scan for contraband items hidden on a person’s body, at more land checkpoints in the future.

据陈先生介绍,该探测仪使用的波对人体无侵入性,可减少对旅客进行人身搜查的需要。

The detector uses a wave that is not invasive to the body and may reduce the need for body searches on passengers, according to Chan.

官员早前表示,凭借前所未有的联合一站式通关系统,翻新后的皇岗口岸通关处理时间有望从约30分钟缩短至5分钟。

With the unprecedented joint clearance system, officials earlier said processing time at the revamped Huanggang crossing could be cut to five minutes from about 30 minutes.

持有效内地旅游签注的香港居民,可在联合一站式通道使用香港身份证,双向互换通关。

Hong Kong residents who hold a valid mainland Chinese travel permit can use their Hong Kong ID cards interchangeably at the joint clearance channel for both outbound and inbound trips.

预计该口岸每日可处理高达30万名旅客。入境事务处表示,预计初期运营期间每日约有10万人使用皇岗口岸。该口岸每日亦可处理1.5万辆车。

The crossing is expected to be able to handle up to 300,000 travellers a day. The Immigration Department said it expected about 100,000 people to use Huanggang Port daily during initial operations. It can also handle 15,000 vehicles a day.

阅读媒体原文 ↗