
格雷格·博维诺是今年早些时候该市备受争议的移民执法行动的公众代言人。
Greg Bovino was the public face of the controversial immigration enforcement operation in the city earlier this year.
汤姆·贝特曼报道 这位前美国边境巡逻队局长曾是今年早些时候明尼阿波利斯极具争议的驱逐行动的公众代言人,他为该行动进行了辩护,将特朗普政府从该市撤回执法人员的做法描述为“投降”。
By Tom Bateman The former US border patrol chief who became the public face of the highly controversial deportation drive in Minneapolis earlier this year has defended the operation, describing the withdrawal of agents from the city as a "surrender" by the Trump administration.
在接受BBC采访时,博维诺还表示,他“不予回应”一名女子在行动中被枪杀后其家属提起的诉讼。他似乎对该法律诉讼不屑一顾,称赞被部署到明尼阿波利斯的执法人员,并表示“人们总是提起诉讼”。
In an interview with the BBC, Greg Bovino also said he was "not responding" to a lawsuit filed by the family of a woman shot dead during the operation. He appeared to dismiss the legal action, praising the officers deployed to Minneapolis and saying "people do lawsuits all the time".
现年56岁的博维诺在1月美国公民勒内·古德和亚历克斯·普雷蒂遭枪杀身亡后不久,被免去了职务。
Bovino, 56, was removed from his role shortly after the fatal shootings of US citizens Renee Good and Alex Pretti in January.
这两起枪击案均被摄像机拍下,引发了两党的强烈反弹和大规模抗议。随后特朗普表示他将“稍微降级一下”,并从该市撤回了数百名移民执法人员。
The two shootings, which were captured on video, triggered a bipartisan backlash and widespread protests. Trump then said he was "going to de-escalate a little bit" and withdrew hundreds of immigration agents from the city.
本月早些时候,古德的家属针对她的遇害向特朗普政府提起了两起民事诉讼,指控存在过失致死和密谋干涉抗议者公民权利的行为。
Earlier this month, Good's family filed two civil lawsuits against the Trump administration over her killing, alleging wrongful death and a conspiracy to interfere with the civil rights of protesters.
其中一起诉讼点名了包括博维诺和开枪打死古德的执法人员乔纳森·罗斯在内的多名高级官员,指控他们“因各自在导致勒内死亡的行动中扮演的个人角色”。诉讼指控,政府在明尼阿波利斯的行动制造了“前所未有的国家暴力环境”。
One of the lawsuits names several top officials, including Bovino and Jonathan Ross, the agent who shot Good, "for their respective individual roles in the operation that led to Renee's death". It alleges that the government's operation in Minneapolis created "an unprecedented environment for state-sponsored violence".
当被问及博维诺的言论时,家属律师表示,他在“散布宣传”,不能充当“法官、陪审团和执行者”。他们补充道:“我们的法律团队期待对博维诺先生及本案所有被告进行取证询问。”白宫发言人此前曾称这些诉讼“毫无根据”。
Asked about Bovino's remarks, the family's lawyers said he was "spewing propaganda" and could not be "judge, jury, and executioner". They added: "Our legal team looks forward to the depositions of Mr Bovino and all of the defendants in this matter". A White House spokeswoman previously called the lawsuits "baseless".
在底特律为更严厉的移民执法造势时,博维诺表示,政府“扔了毛巾认输”,并呼吁增加驱逐出境,他称目前驱逐工作处于“实际上的停滞状态”。
Speaking in Detroit where he was campaigning for tougher immigration enforcement, Bovino said the administration "threw the towel in" and called for more deportations, which he said were now at a "virtual standstill".
他补充说,他后悔“在明尼苏达州没有采取更强硬的行动,逮捕更多非法外国人”。
He added that he regretted "not going harder in Minnesota and arresting even more illegal aliens".
博维诺称,他在明尼阿波利斯的特工是他所谓的“美国历史上任何执法任务面临的最严重暴力”的“真正受害者”。
Bovino said his agents in Minneapolis were the "real victims" of what he called "the most violence that any law enforcement mission ever in the history of the United States has been up against".
面对英国广播公司(BBC)关于移民执法人员在两起枪击事件中处置方式的质询,博维诺拒绝了视频证据削弱了他关于古德和普雷蒂意图伤害特工这一说法的观点。
Challenged by the BBC over how immigration agents handled both shooting incidents, Bovino rejected suggestions that video evidence undermined his claim that Good and Pretti had intended to harm the agents.
“证据表明,暴力行为是针对美国政府特工实施的,这是一个法治社会,人们需要遵守法律。如果不遵守,就会有后果,”他说。
"The evidence is that violence was perpetrated against agents of the US government, and this is a society of laws and people need to follow the law.
特朗普最初将古德的死归咎于她自己的行为,在她被杀害几小时后就表示,她“暴力地、故意地、恶毒地撞倒了移民与海关执法局(ICE)特工”。几周后,他称她的死是一场“悲剧”,并说特工有时“会犯错”。
If not, there are consequences," he said. Trump initially blamed Good's own actions for her death, saying just hours after she was killed that she "violently, willfully and viciously ran over the ICE officer". Weeks later, he called her death a "tragedy" and said agents were sometimes "going to make a mistake".
从明尼苏达州撤军,导致约700名移民特工离开该州,也导致博维诺被免职。该行动由白宫“边境沙皇”汤姆·霍曼接管。
The withdrawal from Minnesota, which saw some 700 immigration agents leave the state, also saw Bovino removed from his post. The operation was taken over by the White House 'border tsar' Tom Homan.

当被问及为何被免职时,博维诺对BBC表示:“你得问政府。我至今仍未收到最终通知。”在该行动期间担任国土安全部长的克里斯蒂·诺姆,于3月被特朗普解职。
When asked why he was removed, Bovino told the BBC: "You'd have to ask the administration. I still haven't gotten the final word on that." Kristi Noem, who was Homeland Security Secretary at the time of the operation, was fired by Trump in March.
此后,博维诺已从美国边境巡逻队退休。他因在移民问题上的强硬立场而知名,其言论常比特朗普自己的官员更激进,且在无证据情况下声称有1亿人非法滞留美国,应被驱逐出境。
Bovino has since retired from the US border patrol. He has become known for his hardline stance on immigration, often going further in his statements than Trump's own officials and claiming without evidence that 100 million people are illegally in the US and should be deported.
他呼吁实施“全谱系移民执法”,并要求美军提供支持,涉及“装得满满当当的游轮、汽车、飞机、火车、汽车,全部开出美国,装满非法移民”。
He has called for "total spectrum immigration enforcement" with support from the US military involving "cruise ships packed to the gills, cars, planes, trains, automobiles, all headed out of the United States packed with illegal aliens".
当被问及博维诺关于明尼阿波利斯的言论时,一名白宫发言人表示:“总统实现了现代史上最大幅度的非法移民减少。”
When asked about Bovino's comments about Minneapolis, a White House spokesperson said "the president has delivered the largest reduction in illegal immigration in modern history".
他们表示:“他制止了我国遭受的入侵,由于他的政策,超过300万非法移民已离开美国。”
"He stopped the invasion of our country and as a result of his policies more than 3 million illegal aliens have left the US," they said.
博维诺还提出“探索”在2028年竞选总统的可能性。当被问及意向时,他对BBC表示:“如果政客们不愿挺身而出履行职责,那你们可能会看到一些事情发生。”
Bovino has also floated "exploring" a presidential run in 2028. "If politicians aren't going to step up and do their job then you might see something happen," he told the BBC when asked about his intentions.
博维诺最近在密歇根州活动人士举办的一场极右翼集会上发表讲话,这些活动人士呼吁当局驱逐阿卜杜勒·埃尔-赛义德,后者是美国公民、民主党候选人,正在该州竞争激烈的参议员选举中参选。
Bovino recently addressed a far-right rally by activists in Michigan who are calling for authorities to deport Abdul El-Sayed, a US citizen and Democratic candidate running in the state's tightly fought race for a Senate seat.
美国出生的赛义德如果击败共和党人迈克·罗杰斯赢得该席位,将成为参议院首位穆斯林成员。
American-born Sayed would be the first Muslim member of the Senate if he wins the seat against Republican Mike Rogers.