
英国最多产的诈骗犯之一在窃取了超过3300万英镑的公共资金后,目前仍然在迪拜潜逃。法官曾形容他是一个“极度傲慢”且“极不诚实”的人。
One of the UK's most prolific fraudsters, described by a judge as a "breathtakingly arrogant" and "totally dishonest" man, remains on the run in Dubai after stealing more than £33m of public money.
来自兰开夏郡普雷斯顿的阿里夫·帕特尔(Arif Patel)在经历了一场历时多年的复杂调查后败露。该调查由英国税务海关总署(HMRC)领导,查明他企图窃取的金额高达9000万英镑。
Arif Patel, from Preston in Lancashire, was exposed following a complex investigation spanning years, led by His Majesty's Revenue and Customs (HMRC), which established that he had tried to steal as much as £90m.
帕特尔于2011年逃离英国再未返回,最终在缺席审判的情况下被定罪,并于2023年被判处20年监禁。
Patel, who skipped the UK in 2011 never to return, was eventually convicted in his absence and in 2023 was handed a 20-year prison sentence.
英国广播公司(BBC)《案件档案第4号》栏目(File on 4 Investigates)一直在追查这名盗取了我们所有人资金、且看似逍遥法外的男子。
BBC File on 4 Investigates has been on the trail of the man who stole from all of us - and seemingly got away with it. "Al Capone was brought down by the taxman.
资深大型税务诈骗调查员罗德·斯通(Rod Stone)在谈到帕特尔被定罪和判处监禁时表示:“阿尔·卡彭(Al Capone)是被税务官员扳倒的。这正是同一种情况,20年的刑期是一个令人十分满意的结果。”
This is the same situation and 20 years was more than a satisfying result," said Rod Stone, a veteran investigator of large-scale tax fraud, of Patel's conviction and custodial sentence.
帕特尔在听证会上的主审法官形容他是带有其兄弟穆纳夫(Munaf)和费萨尔(Faisal)的“兄弟会性质有组织犯罪集团”的头目,这几人是“真正的顶级罪犯”。
The judge at Patel's sentencing hearing described him as the leader of a "fraternal organised crime group" with his brothers Munaf and Faisal who were "truly high-level criminals".
阿里夫·帕特尔的20年刑期至今没有服刑一天,这显然让斯通感到愤愤不平。
The fact that Arif Patel has not served a single day of his 20-year prison sentence clearly rankles with Stone.
对于他和参与扳倒帕特尔的其他数十人来说,正义其实只停留在纸面上,这种强烈的感觉挥之不去。在千禧年初期,阿里夫·帕特尔看起来是一个蒸蒸日上的商人。
For him and the dozens of others who were involved in bringing Patel down, there remains a strong sense that justice has only been served on paper. In the early part of the millennium, Arif Patel appeared to be a businessman very much on the up.
他的公司名为“费萨尔特克斯”(Faisaltex),总部设在他的家乡普雷斯顿,以生产袜子和睡衣等纺织品并将其供应给零售商而闻名。
His company, Faisaltex, headquartered in his home city of Preston, was known for manufacturing textiles, such as socks and nighties, which it supplied to retailers.

帕特尔曾是《星期日泰晤士报富豪榜》(Sunday Times Rich List)上的常客,其财富在2006年估计为1.05亿英镑。他当时还在该市及其他地区大量投资房地产。
Patel was a fixture in the Sunday Times Rich List with his wealth in 2006 estimated to be £105m. He was also investing heavily in property across the city and beyond.
2007年,他的青少年儿子购买了普雷斯顿北端足球俱乐部的少数股份。甚至还有一项计划,要在市中心建造一座耗资1亿英镑、19层高的塔楼——配有植物园和餐厅。然而,在光鲜的外表之下,正在发生着截然不同的事情。
In 2007, his teenage son bought a minority stake in Preston North End Football Club. There was even a plan to build a £100m, 19-storey tower block - complete with botanical gardens and restaurant - in the centre of the city. Behind the facade, though, something very different was going on.
2000年代初,有组织犯罪集团转而通过后来被称为“转盘欺诈”的手段,对税收系统发动大规模攻击。
In the early 2000s, organised crime groups had turned to large-scale attacks on the tax system through what became known as carousel fraud.
通过制造一连串虚假商业交易,从英国税务海关总署(HMRC)骗取增值税退税。货物在不同公司之间流转、进出国境,以制造虚假的退税申请。同一批货物往往被反复流转,因此得名“转盘欺诈”。
Chains of fake business transactions are created as a way of stealing VAT repayments from HMRC. Goods move between different companies, into and out of the country, to generate false tax refunds. The same shipments of goods are often moved around repeatedly, hence the name carousel fraud.
这种欺诈每年给纳税人造成数十亿英镑的损失,而斯通等专家则处于反击的最前沿。
This type of fraud was costing taxpayers billions of pounds a year and experts like Stone were at the vanguard of the fightback.
帕特尔的纺织帝国是如何被发现的 “当我们开始调查他们时,确实注意到一些非常奇怪的货物运输——一整箱帽子运往瑞士似乎很反常,因为那些其实是瑞士帽子,”他说。
This is how Patel's textiles empire "When we started to look at them we did notice some very strange shipments of goods - a container load of hats to Switzerland seemed odd because they were actually Swiss hats," he said.
大多数转盘欺诈者交易手机或电脑芯片等高价值、大批量商品,调查人员对此早有防备。但帕特尔的企业主要从事纺织品贸易,使得骗局更难被察觉。
Most carousel fraudsters dealt in high-value, high-volume items like mobile phones or computer chips, for which investigators were on the lookout. But Patel's enterprise had predominantly been dealing in textiles, making the scam harder to spot.

调查团队发现,在税务海关总署察觉之前,帕特尔已成功骗取纳税人资金3300多万英镑。
The team of investigators discovered Patel had successfully stolen more than £33m of taxpayers' money before HMRC cottoned on to what he was doing.
总的来说,他试图骗取公共资金超过9000万英镑——其余款项被叫停。调查团队耗时数年,梳理庞大的交易链条,直到准备好收网。
In total, he tried to steal more than £90m of public money - the rest of the payments were stopped. Teams of investigators spent years working through vast chains of transactions until they were ready to make their move.
帕特尔被控串谋欺诈税务机关、洗钱、虚假会计和销售假冒商品等多项罪名。
Patel was charged with a range of offences including conspiracies to cheat the taxman, money-laundering, false accounting and selling counterfeit goods.
但当他于2011年出庭博尔顿皇家法院时,帕特尔请求法官准许他在保释期间前往迪拜。法官同意了这一请求,帕特尔离开了英国,再也没有回来。
But when he appeared at Bolton Crown Court in 2011, Patel asked the judge for permission to travel to Dubai on bail. The judge agreed to this request and Patel left the UK, never to return.
在迪拜,他与兄弟穆纳夫(Munaf)和费萨尔(Faisal)会合,这两人在因涉案而被起诉之前就已经离开了该国。
In Dubai, he joined his brothers Munaf and Faisal, who had already left the country before they could be charged for their part in the conspiracy.
在随后的三年里,帕特尔团伙的24名成员被定罪。他们总共被判处了116年以上的监禁。
Over the next three years, 24 members of Patel's gang were convicted. Collectively, they were jailed for more than 116 years.
将阿里夫·帕特尔(Arif Patel)引渡回英国的努力宣告失败,他继续在迪拜做一个自由人。
Efforts to have Arif Patel extradited back to the UK failed and he remained a free man in Dubai.
英国广播公司(BBC)听取了相关说法,称他曾积极寻求与英国当局达成协议,以了结针对他的案件。
The BBC has heard claims he had been actively seeking to strike a deal with the UK authorities to settle the case against him.

另一名前英国税务海关总署调查人员格雷厄姆·霍尼(Graham Honey)表示:“在我看来,他觉得自己凌驾于法律之上。”
"In my opinion, he thought he was above justice," said Graham Honey, another former HMRC investigator.
2020年,他正在私营部门工作,当时他说自己受到了帕特尔代表的接触。
In 2020, he was working in the private sector when he said he was approached by Patel's representatives.
霍尼表示,他被要求与英国税务海关总署和皇家检察署开通沟通渠道,因为帕特尔想要达成一项协议。然而,很快就很清楚的是,将会有一个症结所在。霍尼说:“我开始明显感觉到,帕特尔并不愿意回来。”
Honey said he was asked to open up a channel of communication with HMRC and the Crown Prosecution Service because Patel wanted to make a deal. It soon became clear, however, that there would be a sticking point. "It started to become apparent to me that Patel was not willing to come back," said Honey.
“他只是觉得他可以达成一项协议,付一些钱,然后这一切就会烟消云散。”霍尼称,虽然帕特尔愿意承认自己的罪行并退还资金,但他并未准备好面对刑事审判或面临牢狱之灾。他声称这并非帕特尔第一次尝试达成此类协议。
"He just thought he could get an agreement, pay some money, and this would all go away." Honey claimed that while Patel was willing to admit his guilt and repay money, he was not prepared to face a criminal trial or the prospect of time behind bars. He claimed it was not the first time that Patel had attempted to strike such a deal.
霍尼说:“其中一名官员告诉我,他曾说过‘我是老虎,不是笼中虎’,意思是他是个人物,他做过他做过的事,但本质上,他没准备好为此去坐牢。”
Honey said: "One of the officers told me that he had said 'I'm a tiger, not a caged tiger' meaning he was a big man, he'd done what he'd done, but in essence, he wasn't prepared to go to prison for it."
2023年,帕特尔在缺席的情况下开庭受审,这极其罕见,只有在别无选择的情况下才会这样做。
In 2023, Patel's trial got under way without him, something which is highly unusual and only done as a last resort.

他被裁定领导了英国最大的循环欺诈团伙之一罪名成立,并被判处20年有期徒刑。
He was found guilty of leading one of the UK's biggest carousel fraud gangs and received a 20-year jail sentence.
2025年,他被法院下达没收令,要求通过出售被认定为犯罪所得的资产偿还9050万英镑。筹集的资金将归还国库。
In 2025, he was subjected to a confiscation order to repay £90.5m through the sale of assets found to have been gained through criminality. The funds raised were to be returned to the public purse.
但一年多过去了,一分钱也没追回,因为尽管帕特尔正在海外潜逃,他仍设法向上诉法院提出异议,反对该没收令。此事尚未解决。
But more than a year later, none of the money has been recouped because, despite being on the run overseas, Patel has been able to go to the Court of Appeal to object to the confiscation order.
那么帕特尔现在在哪里?他可能如何处置了那些被盗的数百万英镑?
That matter has yet to be resolved. So where is Patel now and what might he have done with his stolen millions?
英国广播公司(BBC)发现,过去几年里,越来越多的网站、新闻稿和社交视频开始出现,歌颂一位名叫阿里夫·帕特尔的商人在迪拜的成就。
The BBC has discovered that over the last few years, an increasing number of websites, press releases and social videos have begun to appear, celebrating the achievements of a businessman called Arif Patel in Dubai.
这位阿里夫·帕特尔身份多变,或为企业主、投资者、慈善家。这些网站上的照片往往是库存图片,至少在一起案例中,照片属于另一位英国企业家。许多页面还暗示帕特尔与普雷斯顿有联系,并在纺织行业工作过。巧合不止于此。
This Arif Patel is variously a business owner, an investor and a philanthropist. The photographs on the sites are often stock images or, in at least one case, belong to a different British entrepreneur. Many of the pages also suggest Patel has links to Preston and worked in the textile industry. The coincidences do not end there.
2024年发表的一篇报道中,阿里夫·帕特尔否认了英国税务海关总署(HMRC)的欺诈指控。文章引用了一位“萨姆·麦肯齐”,称其为帕特尔的亲密伙伴。麦肯齐为帕特尔辩护,形容他是“正直的支柱”。
A story was published in 2024 in which Arif Patel denies allegations of fraud by HMRC. The article quotes a "Sam Mackenzie", who it said was a close associate of Patel. Mackenzie spoke out in support of Patel, whom he described as a "pillar of integrity".
文章还称,他获得了“安德鲁·福克斯”的支持,后者据称审查了相关指控,认定其“毫无根据”。
The piece also said he had received backing from an "Andrew Fox", who the article described as having reviewed the claims and deemed them to be "unfounded".
巧的是,兰开夏郡警方副首席警长就叫萨姆·麦肯齐,而安德鲁·福克斯是皇家检控署(CPS)的一名高级检察官。两人在帕特尔定罪后均曾在媒体上被引述。
It just so happens that the deputy chief constable of Lancashire police is called Sam Mackenzie, while Andrew Fox is a senior prosecutor with the Crown Prosecution Service. Both men had been quoted in the media following Patel's conviction.
他们的名字还出现在其他报道中,包括一篇声称帕特尔在兰开夏郡对英国税务海关总署反欺诈技术进行了大额投资的报道。
Their names appeared in other stories too, including one which claimed Patel had made a sizeable investment in HMRC anti-fraud technology in Lancashire.
BBC无法确知帕特尔是否与这些网站有关联,但《档案第四台调查》已查明,其中一些网站与一家总部位于迪拜的网络声誉管理公司有关。
The BBC does not know for certain whether Patel is connected to these sites, but File on 4 Investigates has established some sites are linked to an online reputation management company based in Dubai.
今年早些时候,另一篇报道被发表,这次的内容是关于帕特尔向迪拜一家支持残疾儿童的慈善机构捐款的事。
Another story was published earlier this year, this time about a donation Patel had made to a charitable organisation which supports children with disabilities in Dubai.
该报道与其他一些网站有相似之处,但有一个关键的不同点——它配有一张帕特尔的真实照片。
It shared similarities with some of the other websites but had one key difference - it featured a genuine photograph of Patel.
凭借一张最新的照片,人脸识别技术发现了帕特尔在迪拜光鲜亮丽的活动中摆姿势的大量其他照片。
With an up-to-date picture, facial recognition technology uncovered numerous other pictures of Patel posing at glamorous events in Dubai.
我们将我们所了解到的关于此案的所有情况展示给了首相反腐败事务代言人玛格丽特·霍奇女爵士。
We showed everything we had learned about the case to the prime minister's anti-corruption champion Dame Margaret Hodge.
“我认为这是一个令人震惊的故事,有人蓄意进行欺诈并洗钱,他应当受到惩罚,”她说。“他不应逃脱英国司法系统的管辖。”
"I think this is a shocking story of somebody who deliberately acted fraudulently and laundered money and he should be punished," she said. "He should not be beyond the reach of the British justice system.
“我认为他显然在以一种只有有钱人才做得到的方式滥用司法系统。”
"I think he is clearly abusing the justice system in a way that only rich people can.
“一个允许有钱人推迟执行犯罪惩罚、并推迟没收作为该犯罪一部分而被盗资产的系统,其本身就存在内在的不公。”BBC联系了迪拜政府,但未收到回复。
"There's an intrinsic injustice in a system that allows those with money to delay the implementation of a punishment for a crime and to delay the confiscation of assets which was stolen as part of that crime." The BBC contacted the Government of Dubai but did not receive a response.
BBC还通过阿里夫·帕特尔位于曼彻斯特的律师联系了阿里夫·帕特尔——以及他的兄弟穆纳夫和费萨尔——但没有得到回复。
The BBC also contacted Arif Patel via his Manchester-based solicitor - as well as his brothers Munaf and Faisal - but did not hear back.
您可以在10月27日星期二格林尼治标准时间20:00收听《档案第四台调查》。
You can listen to the File on 4 Investigates at 20:00 GMT on Tuesday 27 October.
您可以在Sounds上收听BBC兰开夏广播电台的精选节目,并在Facebook、X和Instagram上关注BBC兰开夏。您还可以通过WhatsApp将新闻线索发送至0808 100 2230。
Listen to the best of BBC Radio Lancashire on Sounds and follow BBC Lancashire on Facebook, X and Instagram. You can also send story ideas via Whatsapp to 0808 100 2230.