字号·· | 护眼
福克斯新闻网

新英格兰一座城市因难民而蜕变,如今却面临青少年枪支暴力危机:“我为生命感到恐惧”A New England city was transformed by refugees – now it faces a youth gun violence crisis: 'Fear for my life'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅因州刘易斯顿是该州人口第二多的城市。(保罗·斯坦豪瑟/福克斯新闻)Lewiston, Maine, is the state's second most populous city. (Paul Steinhauser/Fox News)

缅因州刘易斯顿报道——新英格兰一座因难民和移民涌入而发生蜕变的城市目前正深陷青少年枪支暴力危机,警方报告称今年发生了35起涉枪事件,其中22起涉及未成年人。

LEWISTON, Maine - A New England city transformed by an influx of refugees and immigrants is now grappling with a youth gun-violence crisis, as police report 35 gun-related incidents this year, 22 involving juveniles.

刘易斯顿青少年穆罕默德·穆胡梅德(Mohamed Muhumed)对福克斯新闻数字频道表示:“我感觉不到安全。我为自己的生命感到恐慌。我看到有人在那边的人行道中央挨了一拳。这太疯狂了。”这座城市是缅因州人口第二多的城市,也是大量来自索马里和其他非洲国家难民的家园,目前正经历着严重的青少年枪支暴力问题。刘易斯顿警察局长卡莉·康利(Carly Conley)称,枪支暴力是该市面临的“最严峻的公共安全挑战之一”。

"I don’t feel safe. I fear for my life," Mohamed Muhumed, a Lewiston teenager, told Fox News Digital. "I saw someone get punched in the middle of the sidewalk over there. It’s crazy." The city, Maine's second most populous city and home to a large population of refugees from Somali and other African nations, is experiencing a serious youth gun violence problem. Lewiston Police Chief Carly Conley called the gun violence "one of the most serious public safety challenges" facing the city.

保守倾向媒体《缅因连线》记者乔恩·费瑟斯顿(Jon Fetherston)曾对该问题进行过广泛报道,他对福克斯新闻数字频道表示:“刘易斯顿的枪支暴力非常令人担忧。大多数……都是由青少年犯下的。青少年多次被捕后又立即被法院释放回到街头。”费瑟斯顿说:“法院系统已经不堪重负。地方检察官对法院没有把这些孩子关进监狱感到沮丧……居民们很害怕。居民们非常、非常沮丧,你看到的是孩子们在枪击孩子们,这在刘易斯顿几乎已经司空见惯。”

Jon Fetherston, a reporter for the conservative-leaning The Maine Wire who has reported extensively on the issue, told Fox News Digital that "the gun violence in Lewiston is very concerning. The majority... has been committed by teenagers... Multiple times teenagers have been arrested and immediately released by the courts back out on the streets." "The court systems are being tapped. The DA is frustrated that the courts aren't putting these kids away in jail... Residents are scared. Residents are very, very frustrated, and you've got kids shooting kids, and it's almost become commonplace here in Lewiston," Fetherston said.

市政府官员做出的回应是批准了20万美元的额外警察加班经费,以扩大巡逻和执法力度。他们还敦促对缅因州的未成年人司法系统进行改革,包括增加处理惯性暴力犯罪分子的选项,并在高风险未成年人被释放前进行更严格的审查。

City officials have responded by approving $200,000 in additional police overtime funding to expand patrols and enforcement. They have also urged changes to Maine’s juvenile justice system, including more options for handling repeat violent offenders and greater scrutiny before high-risk juveniles are released.

市长卡尔·谢林(Carl Sheline)在上个月的一份声明中表示,增加的资源“向实施枪支暴力的人发出了一个强烈信号:我们会找到你们。”

Mayor Carl Sheline said in a statement last month that the increased resources are "sending a strong message to those perpetrating gun violence: we will find you."

但他补充说:“家长的参与和问责是减少我市青少年枪支暴力的关键。”

But he added, "Parental involvement and accountability are key to reducing youth gun violence in our city."

共和党人里克·拉沙佩勒(Rick LaChapelle)曾任市议会主席,目前正在竞选市长,他告诉福克斯新闻数字频道:“我们最大的问题是系统本身。警察局在抓捕这些人方面做得非常出色。我相信有一个年轻人因同样的罪行被捕了5次。他被抓,被带到青年中心……然后被释放。”

Republican Rick LaChapelle, a former city council president who is now running for mayor, told Fox News Digital, "Our biggest problem is the system itself. The police department is doing an excellent job catching these people. We have one young man that's been arrested 5 times, I believe, for the same thing. He gets arrested, gets brought down to the youth center… gets released."

拉沙佩勒辩称:“这是一个永远由单一政党统治的体制,它灌输了无需承担责任的规则。我们需要改变系统的规则。”福克斯新闻数字频道联系了谢林,以讨论他为打击枪支暴力所做出的努力,但在本报道发表时尚未收到市长的回应。

"It's been a one-party rule forever that has instilled the rules that there's no accountability," LaChapelle argued. "We need to change the rules of the system." Fox News Digital reached out to Sheline to discuss his efforts on combating the gun violence, but the mayor didn't respond by the time this story was published.

没有任何官方城市或警察数据表明索马里居民作为一个群体是暴力的幕后黑手,也没有确立与这一增长的联系。但拉沙佩勒说:“目前被捕的人似乎就是他们。”

No official city or police data indicates that Somali residents as a group are behind the violence, or establishes a connection to the increase. But LaChapelle said, "That seems to be who's being arrested right now."

穆罕默德·阿德贝(Mohamed Adbei)是一名在刘易斯顿街头接受福克斯新闻数字频道采访的青少年,他反驳了任何有关种族联系的说法:“我不会只说是索马里孩子。这是普遍的青少年问题。”伊夫拉克斯·萨西德(Ifraax Saciid)是一名索马里人,在搬到刘易斯顿之前曾在亚特兰大生活过,她对此表示赞同。

Mohamed Adbei, a teenager who spoke with Fox News Digital on the streets of Lewiston, pushed back on any ethnic connection: "I wouldn't just say it's the Somali kids. It's youth in general." Ifraax Saciid, a Somali native who lived in Atlanta before moving to Lewiston, agreed.

当被问及这是否与索马里社区有直接联系时,她说:“不,这不是根本原因。我认为根本原因是刘易斯顿的贫困。刘易斯顿非常贫困,经济状况不好。”“我认为这里发生的事情到处都在发生。它正在亚特兰大发生。我在迈阿密、俄亥俄州、肯塔基州和明尼苏达州都生活过,我看到这些州发生的事情也同样发生在这里。这并不新鲜。”近年来,刘易斯顿也一直是涉及缅因州联邦与州联合医疗补助计划的欺诈丑闻的中心。

"No, that's not the root cause. I think the root cause is poverty here in Lewiston. Lewiston is very poor and is economically not in a good state," she said when asked if there was a direct connection to the Somali community. "I think what's happening here is happening everywhere. It's happening in Atlanta. I have lived in Miami and Ohio and Kentucky and Minnesota and have seen what is happening in those states also happening here in Lewiston. It's nothing new." Lewiston has also been an epicenter in recent years for fraud scandals involving Maine's joint federal and state Medicaid program.

萨西德强调,“欺诈行为在美国各地都在发生,涉及各种肤色、各个阶层。它并不是特别与某一个民族绑定的。”索马里人向刘易斯顿的涌入始于四分之一个世纪前,当时难民和二次移民开始迁往安德罗斯科金河沿岸这座前磨坊城市,寻找安全街区和负担得起的住房。

Saciid emphasized that "fraud is happening everywhere in the United States and with every skin color, with every class. It's not tied particularly to one people." The Somali influx to Lewiston began a quarter century ago, when refugees and secondary migrants started relocating to the former mill city along the Androscoggin River in search of safe neighborhoods and affordable housing.

时任市长拉里·雷蒙德(Larry Raymond)在2002年要求索马里领袖劝阻更多人迁往刘易斯顿,此举引发了全国关注,他当时辩称人口的快速涌入使城市资源吃紧。

DEMOCRACY ’26: STAY UP TO DATE WITH THE FOX NEWS ELECTION HUB Then-Mayor Larry Raymond drew national attention in 2002 after asking Somali leaders to discourage additional migration to Lewiston, arguing the rapid influx was straining city resources.

缅因州刘易斯顿市中心的里斯本街。(保罗·斯坦豪瑟/福克斯新闻)Lisbon Street in downtown Lewiston, Maine. (Paul Steinhauser/Fox News)

快进到今天,刘易斯顿拥有全国最高的人均穆斯林人口比例之一,其中大部分是索马里人,还有来自其他非洲国家的难民。

Fast-forward to present day and Lewiston has one of the highest per capita Muslim populations in the country, most of it Somali along with refugees from other African nations.

费瑟斯顿辩称,“历史证明他(雷蒙德)是正确的……当时的速度太快了,因为刘易斯顿发生了很多变化。刘易斯顿的情况并没有好转。”

Fetherston argued that "history has proven him [Raymond] to be correct that... that it was too much too fast because a lot has changed in Lewiston. And things are not working out in Lewiston."

拉沙佩勒指出:“我是法裔加拿大人,所以我的祖先来到了这里……我们需要美国的合法移民。我们需要发展。”

LaChapelle noted, "I'm a French Canadian, so my ancestors came here.... We need legal immigration in America. We need to grow."

但他补充说:“我们只需要合乎逻辑、合法地去做。我的祖先来到这里时,并没有一路提供免费的福利。现在我们在资助所有人。30年来一直如此,30年后我们仍有一些人依靠福利制度。这必须改变。”}

But he added, "We just have to do it logically and legally and in. When my ancestors got here, there wasn't a free... gravy train all the way down. Now we're supporting everybody. We have for 30 years, we still have some people that are still on the welfare system 30 years later. That has to change."

阅读媒体原文 ↗