字号·· | 护眼
海峡时报

新加坡武装部队首位女狙击手在“袋鼠演习”中磨炼隐蔽与射击技能SAF’s first woman sniper hones stealth, marksmanship skills at Exercise Wallaby

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡武装部队首位女狙击手陈诗莉(音)一级上士正在澳大利亚的“袋鼠演习”中接受训练,广阔的地形和多变的天气考验着她的技能。

Master Sergeant Chin Shi Lee, the SAF’s first woman sniper, trains at Exercise Wallaby in Australia, where large terrain and changing weather test her skills.

她与其他狙击手一起练习导航、射击、侦察和潜行,使用的步枪包括萨科TRG-22、M110和AX50。

She and other snipers practise navigation, marksmanship, reconnaissance and stalking, using rifles such as the Sako TRG-22, M110 and AX50.

陈诗莉表示,武装部队对男女的要求标准相同,并鼓励有兴趣的年轻女性加入。

Chin said men and women in the SAF are held to the same standards, and urged young women to join if they are interested.

人工智能生成 罗克汉普顿——对一级上士陈诗莉来说,典型的工作日包括背负重量超过她体重三分之二的装备。

AI generated ROCKHAMPTON – For Master Sergeant Chin Shi Lee, a typical day at work involves lugging around gear that weighs over two-thirds of her body weight.

这包括她吃饭的家伙:一把能够击中一公里外目标的萨科TRG-22手动步枪。

This includes the main tool of her trade: a Sako TRG-22 bolt-action rifle capable of hitting a target from a kilometre away.

负重还包括吉利服,即一种特制的迷彩服,能让她在潜行追踪猎物时融于周围环境。

The load also includes a ghillie suit, specialised camouflage clothing that allows her to melt into her surroundings as she stalks her quarry.

作为新加坡武装部队的第一位女狙击手,陈诗莉在澳大利亚昆士兰州肖沃特湾训练区(SWBTA)起伏的灌木林和开阔平原间告诉记者,武装部队最大的海外单边演习“袋鼠演习”让她感到宾至如归。

Chin, the Singapore Armed Forces’ first woman sniper, told reporters at Exercise Wallaby – the SAF’s largest overseas unilateral exercise – that she felt right at home amid the undulating bushland and open plains of the Shoalwater Bay Training Area (SWBTA) in the Australian state of Queensland.

这位27岁的军人说:“训练非常棒,因为与新加坡相比,我们拥有非常大的训练环境和多变的天气条件,这让我们能够真正挑战自己的技能。”

“The training has been amazing, because we have a very large training environment and varying weather conditions compared with Singapore, which allows us to really challenge our skills,” said the 27-year-old.

她于2019年参军,曾在步兵部队服役,后于2026年7月从新加坡武装部队基础狙击手课程毕业。

She enlisted in the SAF in 2019 and was in the infantry before graduating from the SAF Basic Sniper Course in July 2026.

虽然这是陈诗莉首次参加“袋鼠演习”,但她此前曾于2020年参加过在台湾举行的“星光演习”,并于2023年至2025年参加了东盟陆军射击比赛。

While this is Chin’s first time at Exercise Wallaby, she previously participated in Exercise Starlight in Taiwan in 2020 and the ASEAN Armies Rifle Meet from 2023 to 2025.

10月23日,身穿吉利服的陈世利(Chin Shi Lee,音译)上士。海峡时报照片:林耀辉(Lim Yaohui,音译)MSG Chin Shi Lee in a ghillie suit on Oct 23. ST PHOTO: LIM YAOHUI

神枪手们在肖沃特湾训练区面临的挑战之一是不断变化的风向、风速和温度。

Among the challenges that marksmen – and woman – face at SWBTA is fluctuating wind conditions and temperatures.

这需要他们培养风速判断力,即解读风速和风向并进行射击调整以作补偿的能力。

This requires them to develop wind-calling judgment, which is the ability to read wind speed and direction and make shot adjustments to compensate.

身为步兵职业训练学校的高级教官,陈诗莉表示,她在这场年度海外演习中的角色是指导侧重于导航、射击、侦察和个人野战技能的演练。

Chin, a senior trainer at the Infantry Vocational Training School, said her role at the annual overseas drill involves conducting exercises that emphasise navigation, marksmanship, reconnaissance and individual fieldcraft skills.

她说:“人们对狙击手的一个普遍误解是,我们只专注于射击,但事实并非如此。为了更广泛的任务演练,我们还要执行精确目标捕获和侦察。”陈诗莉表示,当狙击手最具挑战性的部分不是扣动扳机,而是潜行阶段。这是指受训人员必须在时间压力下隐蔽穿过开阔或树木繁茂的地形以到达目标,这是对野战技能和伪装能力的严峻考验。

“A common misconception about snipers is that we focus only on shooting, but that is not the case,” she said. “We also carry out precision target acquisition and reconnaissance for our wider mission exercise.”The most demanding part of being a sniper is not pulling the trigger, but the stalking phase, said Chin. This refers to trainees having to move stealthily through open or wooded terrain to reach an objective under time pressure, and is a crucial test of fieldcraft and concealment.

狙击手通过用与周围景观相符的当地树枝和草来定制吉利服,并刻意移动而不留下任何可见的痕迹来做到这一点。

Snipers do so by customising their ghillie suits with local twigs and grass that match the surrounding landscape, and by moving deliberately without leaving any visible tracks.

在“袋鼠演习”期间,《海峡时报》还观察到陈诗莉和其他新加坡武装部队狙击手在实弹射击演习中磨炼技能,射击目标距离在300米到1公里之间。

At Exercise Wallaby, ST also observed Chin and other SAF snipers honing their skills in a live-firing exercise involving targets that ranged from 300m to 1km away.

这位一级上士表示,射击训练是她当狙击手最喜欢的部门,因为她能明显看到自己的准确度随着每一次成功的命中而提高。

The Master Sergeant said marksmanship training is her favourite part of being a sniper as she can noticeably see her accuracy improve with each successful hit.

除了TRG-22外,新加坡武装部队的狙击手还使用M110半自动步枪进行训练,该枪射速更高,用于支援部队;以及AX50反器材步枪,用于使敌方装备瘫痪。

Apart from the TRG-22, the SAF’s snipers train with the M110 semi-automatic rifle, which has a higher rate of fire and is used for troop support; and the AX50 anti-materiel rifle, which is used to disable enemy equipment.

身穿吉利服、手持AX50步枪俯卧着的陈诗莉,不仅与周围的树叶融为一体,与她的男性战友也毫无二致。

Clad in her ghillie suit and lying prone with her AX50 rifle, Chin was indistinguishable not only from the surrounding foliage, but also from her male comrades.

陈世利上士和其他新加坡武装部队狙击手在“袋鼠演习”(Exercise Wallaby)的一次实弹射击演习中磨练技能。海峡时报照片:林耀辉(Lim Yaohui,音译)MSG Chin Shi Lee and other SAF snipers honing their skills in a live-firing exercise at Exercise Wallaby. ST PHOTO: LIM YAOHUI

她说,男女狙击手训练没有区别,所有人都遵循相同的标准,并被期望执行相同的任务演练。

There is no difference in sniper training between men and women, and everyone is held to the same standards and expected to execute the same mission exercises, she said.

对于喜欢户外活动和体育锻炼的陈诗莉来说,加入新加坡武装部队是一个自然的选择。

A career in the SAF was a natural choice for Chin, who enjoys the outdoors and physical activity.

当被问及新加坡武装部队如何吸引更多像她这样的女性时,陈诗莉表示,感兴趣的年轻女性应该尝试一下。

Asked how the SAF could attract more women like her, Chin said young women who are interested should give it a shot.

她说:“如果你感兴趣,你应该多了解并追求自己的兴趣。我相信我们的组织对每个人都非常开放。”

“If you are interested, you should find out more about it and pursue your interests,” she said. “I believe that our organisation is very open to everyone.”

阅读媒体原文 ↗