字号·· | 护眼
每日电讯报

前《全景》节目制片人指责BBC存在亲巴勒斯坦偏见Ex-Panorama producer accuses BBC of pro-Palestine bias

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞缪尔报道的领域涵盖犯罪、社会事务和政治。他曾为《私家侦探》《GB新闻》《闲谈者》《英国GQ》和《伦敦标准晚报》“伦敦人日记”专栏撰稿。联系方式:samuel.montgomery。发布时间:2026年10月24日上午10:45(英国夏令时)。《全景》栏目的一名前高级制片人指责该栏目在报道加沙冲突时存在偏见。

Samuel covers a range of topics including crime, social affairs and politics. He has previously written for Private Eye, GB News, Tatler, British GQ and The Evening Standard Londoner’s Diary. He can be contacted at samuel.montgomeryPublished 24 October 2026 10:45am BST A former senior producer on Panorama has accused the of bias in its coverage of the conflict in Gaza.

菲尔·克雷格在该公司工作了二十年,他声称一家“更激进的新一代”已经接管了这家广播机构。

Phil Craig, who spent two decades working for the corporation, claimed a “new, more radical generation” had taken over the broadcaster.

这位资深制片人后来曾任探索传播国际的首席创意官以及澳大利亚广播公司ABC的事实类节目主管,他警告称,BBC的输出内容“监管不足”。

The veteran producer, who was later chief creative officer of Discovery Networks International and head of factual for the Australian broadcaster ABC, warned that output from the BBC was being “insufficiently policed”.

上周六,他在“观念之战”节上发表讲话时说:“恐怕当我看到加沙发生的一切时,我对BBC毕生的信任就这样一点点消逝了。对其公平性和客观性的信任。”克雷格是BBC从剑桥大学招募的,他在那里攻读历史。他补充道:“当然,新闻会犯错。我们都知道新闻报道可能有缺陷。战争中有各方在操控舆论,双方都在操控,还有宣传。”

Speaking at the Battle of Ideas festival last Saturday, he said: “I’m afraid as I saw what played out in Gaza, my career-long faith in the BBC, just ebbed away. In its fairness and objectivity.”The ‘outrageous’ hospital moment Mr Craig, who was recruited by the BBC from Cambridge University where he read history, added: “Of course, news makes mistakes. We all know news coverage, it can be faulted. There are wars, people spin them, both sides spin, and there’s propaganda.

“但这场特定战争中的所有错误似乎都指向同一个方向。错误在于雇用了观点极具党派性的人,甚至可能雇用了实际上是哈马斯成员的人。其中最令人震惊的,是10月医院事件。”

“But all the mistakes in this particular war seem to be in the same direction. Mistakes of hiring people with incredibly partisan views or maybe even hiring people who were actually part of Hamas. The most outrageous of all, the October hospital moment.”

克雷格指的是BBC因对加沙阿赫利阿拉伯医院的报道而受到的批评,当时一名记者在直播中推测,以色列的空袭很可能是罪魁祸首。西方情报机构后来得出结论,是一枚发射失误的哈马斯火箭弹造成了这起事件。他说:“这真的让我担忧。我怀疑造成这一切的原因是群体思维。也许这是新一代人,一个更激进的新一代,年轻人、活动人士、那些没有得到足够监督、没有受到足够引导的人,旧有的原则没有像过去对我们那样得到执行。”

Mr Craig was referring to the criticism the BBC faced for its coverage of the al-Ahli Arab Hospital in Gaza, when a correspondent speculated on air that an Israeli air strike was probably to blame. Western intelligence agencies later concluded that a misfired Hamas rocket was to blame He said: “It really worried me. I suspect the thing that caused all this is group think. It’s a new generation, perhaps, a new, more radical generation, young people, activists, people insufficiently policed, insufficiently guided, old principles not being enforced in the way they have been on us.”

2023年10月,加沙中部的阿赫利阿拉伯医院周边发生大规模爆炸、造成数百人死亡后的景象。 五十年战争:以色列与阿拉伯人》的纪录片时,克雷格先生说,他们当时被要求遵守“超高标准的”平衡与公正。

The area around the al-Ahli Arab Hospital in central Gaza in October 2023, after a large explosion that killed hundreds of people Credit Getty/Shadi Al-Tabatibi Recalling his production company’s work on a documentary for the broadcaster in 1998, titled The Fifty Years War: Israel and the Arabs, Mr Craig said they had been held to “super high standards” of balance and fairness.

他后来告诉《每日电讯报》,他观看BBC对据称医院遭袭事件的报道时“越来越感到警觉和沮丧,并注意到这如何助长了世界各地的怒火,包括犹太教堂遭到的实实在在的纵火”。

He later told The Telegraph he had watched the BBC’s coverage of the alleged hospital strike with “mounting alarm and dismay, and noted how it helped fan fires all around the world, including literal fires at synagogues”.

他补充说:“任何曾为该公司的新闻部门工作过的人都知道它的全球影响力,而在这件事上,这种影响力被完全用错了方向。”克雷格先生于1982年23岁时加入BBC的实习生计划,先后升任《公众之眼》和《全景》的高级制片人,之后离职,前往伦敦制作公司布鲁克·拉平工作,该公司作为独立承包商为BBC制作节目。

He added: “Anyone who has ever worked for the corporation’s news operation knows its global influence, and in this case it was deployed in entirely the wrong way.”Mr Craig joined the BBC’s trainee scheme in 1982, aged 23, rising to become a senior producer on Public Eye and Panorama before leaving to work for Brook Lapping, a London production company that made programmes for the BBC as an independent contractor.

BBC“完全致力于”保持公正。作为共同运营布鲁克·拉平公司的独立制片人,他为BBC制作了众多系列节目,包括2000年的《最光辉时刻》系列、2005年的BBC与非洲系列,以及《Live Aid at 40》和《Live 8》纪录片系列。

BBC ‘fully committed’ to impartiality As an independent producer co-running Brook Lapping, he made numerous series for the BBC, including the 2000 Finest Hour series, the 2005 BBC and Africa series, and the Live Aid at 40 and Live 8 documentary series.

去年12月,《每日电讯报》披露,《全景》节目剪辑了唐纳德·特朗普于2021年1月6日发表的一段讲话,使其看起来似乎是他煽动了国会山骚乱。此后,这位美国总统对BBC提起了诽谤诉讼。BBC发言人表示:“BBC完全致力于公正报道以色列-加沙战争,不持任何议程,并遵循最高新闻标准。

In December, The Telegraph revealed that Panorama had edited a speech Donald Trump made on Jan 6, 2021, to make it seem as though he had incited the Capitol Hill riots. The US president has since launched defamation proceedings against the BBC A BBC spokesman said: “The BBC is fully committed to reporting the Israel-Gaza war impartially, with no agenda and to the highest standards of journalism.

“我们通过突发新闻、持续的事态更新和深度分析,对该冲突进行了全面报道。BBC新闻有责任为我们的受众提供关于这场冲突的多元视角。

“We have delivered comprehensive coverage of the conflict with breaking news, ongoing updates on developments and in-depth analysis. BBC News has a duty to our audiences to provide a range of perspectives on the conflict.

“当出现错误时,我们会保持透明和负责,承认错误并予以更正。”

“When mistakes are made, we are transparent and accountable in acknowledging them and making corrections.”

阅读媒体原文 ↗