联盟党梅尔茨呼吁与基社盟团结并迅速推行改革联邦总理弗里德里希·梅尔茨在基社盟党代会上呼吁两大联盟党保持团结，以便共同继续作为德国最强政治力量。“我们将不得不奋斗，”他对慕尼黑展览馆内约700名代表高呼。
Unionsparteien Merz beschwört Zusammenhalt mit der CSU und rasche Umsetzung von Reformen Bundeskanzler Friedrich Merz hat auf dem CSU-Parteitag den Zusammenhalt der beiden Unionsparteien beschworen, damit sie gemeinsam stärkste politische Kraft in Deutschland bleiben. »Wir werden kämpfen müssen«, rief er den etwa 700 Delegierten in der Münchner Messehalle zu.
但在一个问题上，他在长达近一小时的演讲中保持了沉默：尽管呼吁联盟姐妹党的亲密关系，他却没有透露自己对基社盟提议、让巴伐利亚州议长伊尔泽·艾格纳出任联邦总统一事持何立场。
Zu einem Thema schwieg er in seiner knapp einstündigen Rede aber: Wie er zum Vorschlag der CSU steht, die bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner zur Bundespräsidentin zu machen, verriet er trotz der beschworenen Nähe der Unionsschwestern nicht.
梅尔茨步入慕尼黑展览馆时，以两记面颊吻迎接了艾格纳。在演讲开场时，他在提到州长兼基社盟主席马库斯·泽德之后紧接着点名了她——引发代表们的一阵欢呼风暴，几乎所有人都从座位上站起。艾格纳不得不再次起身向全场挥手致意——就像前一天泽德再次提名她为联邦总统候选人时那样。联盟党处境艰难泽德表示，决定“将在别处做出”。
Merz hatte Aigner beim Einlaufen in die Münchner Messehalle mit zwei Wangenküssen begrüßt. Zum Auftakt seiner Rede erwähnte er sie gleich nach Ministerpräsident und CSU-Chef Markus Söder – und löste damit einen Jubelsturm der Delegierten aus, die sich fast alle von den Plätzen erhoben. Aigner musste erneut aufstehen und in den Saal winken – wie schon am Vortag, als Söder sie erneut für den Bundespräsidentenposten vorschlug. Union in schwieriger Lage Die Entscheidung werde zwar »woanders gefällt«, sagte Söder.
但“那将是一件很棒的事。”梅尔茨对此只字未提。联盟党代会前夕，基民盟领导层曾试图给基社盟踩刹车。据党内人士透露，“基民盟没有放弃从本党行列提名一名男性或女性候选人的主张。”
Aber »das wäre eine tolle Sache.« Merz ließ sich dazu mit keinem Wort ein. Die CDU-Führung hatte kurz vor dem Parteitag versucht, die CSU zu bremsen. »Die CDU hat den Anspruch nicht aufgegeben, einen Kandidaten oder eine Kandidatin aus ihren Reihen zu nominieren«, hieß es aus Parteikreisen.
代表们友好地欢迎梅尔茨，演讲结束后以将近四分钟的起立鼓掌向他致敬。掌声时长几乎与前一天为基社盟主席泽德鼓掌的时间持平。
Merz wurde von den Delegierten freundlich begrüßt und nach seiner Rede mit fast vier Minuten stehendem Applaus gefeiert. Der Beifall war damit fast genauso so lang wie der für CSU-Chef Söder am Vortag.
泽德陪同他步入会场，背景音乐是《虎眼》，即1982年拳击电影《洛奇3》的著名主题曲，由一支地道的巴伐利亚铜管乐队现场演奏。梅尔茨对热烈欢迎表示感谢。他说，基社盟党代会总是别具一格。
Söder begleitete ihn zu »Eye of the Tiger« in den Saal, der berühmten Titelmusik des Box-Films »Rocky III« aus dem Jahr 1982, landestypisch von einer echten bayerischen Blaskapelle live gespielt. Merz bedankte sich für das herzliche Willkommen.
默茨承认，联盟党处于困境之中。“不存在对总理府的独家主张。”他表示，基民盟和基社盟今天必须比以往任何时候都更紧密地团结在一起，以免将国家拱手让给极端势力。总理强调，极端分子——无论左翼还是右翼——在联盟党面前永远会遇到一个顽强的对手。对联盟党而言，始终适用的是自由而非极端主义。因此，对所有人都必须适用这样一点：排除与选择党（AfD）合作。“谁以为能把票投给这些人，在我们的联盟党里就没有立足之地。”
Parteitage der CSU seien immer etwas Besonderes. Merz räumte ein, dass die Union in einer schwierigen Lage sei. »Es gibt keinen Exklusivanspruch auf das Kanzleramt.« CDU und CSU müssten heute enger zusammenstehen denn je, um das Land nicht extremistischen Kräften zu überlassen. Extremisten – links wie rechts – würden in der Union immer einen erbitterten Widersacher haben, betonte der Kanzler. Für die Union gelte immer Freiheit statt Extremismus. Daher müsse für alle gelten, dass eine Zusammenarbeit auch mit der AfD ausgeschlossen ist. »Wer meint, diesen Leuten die Stimme schenken zu können, hat in unserer Union nichts zu suchen.« Erwartungen an die SPD Merz lobte CSU-Chef Söder, der eine klare Sprache spreche und für die Überzeugungen der Union kämpfe.
默茨赞扬了基社盟主席泽德，称他说话直截了当，为联盟党的信念而战。他还逐一肯定了所有基社盟籍联邦部长：亚历山大·多布林特（内政）、多萝西娅·贝尔（科研）和阿洛伊斯·赖纳（农业）。他将基社盟称为基民盟的一种“特殊的双胞胎姐妹”。“我们拥有将我们凝聚在一起的东西。我们尤其拥有这样的意识：我们在一起比单独行动更强大。”
Und er würdigte alle Bundesminister der CSU einzeln: Alexander Dobrindt (Inneres), Dorothee Bär (Forschung) und Alois Rainer (Agrar). Die CSU bezeichnete er als eine »besondere Art von Doppelgängerin« der CDU. »Wir haben etwas, das uns zusammenhält. Wir haben vor allem das Bewusstsein, dass wir zusammen stärker sind als allein.« Merz pochte erneut darauf, das bereits im Juli auf den Weg gebrachte Reformpaket schnell umzusetzen. »Wir brauchen diese Reformen nicht irgendwann, sondern wir brauchen diese Reformen jetzt.« Die Wirtschaft stehe unter Druck, die Menschen litten unter den gestiegenen Preisen und die sozialen Sicherungssysteme stünden vor enormen Herausforderungen.
默茨再次坚持要求迅速落实已于7月启动的改革方案。“我们需要这些改革不是在什么时候，而是现在就需要。”经济承受压力，民众因物价上涨而受苦，社会保障体系面临巨大挑战。同时，政府在养老金、医疗和护理方面仍“面临艰巨任务”。
Zugleich stehe die Regierung bei Rente, Gesundheit und Pflege weiter »vor schwierigen Aufgaben«. »Gerade wir, die Union, wir werden daran gemessen werden, ob es uns gelungen ist, diese Reformen dann wirklich ins Werk zu setzen«, mahnte der Kanzler.
“正是我们，联盟党，将被衡量我们是否成功真正将这些改革付诸实施，”总理告诫道。在此过程中，他也直接对联盟伙伴社民党（SPD）表态：“我们共同商定的事情依然有效。而我们共同商定的事情现在应当迅速得到落实。”对他来说，首要任务是：“我们必须让经济重回增长轨道。我们需要进行投资的企业。我们需要具有竞争力的工业。而我将不厌其烦地一再重申：德国必须保持工业国家地位，”默茨说。
Dabei wandte er sich auch direkt in Richtung des Koalitionspartners SPD: »Was wir gemeinsam verabredet haben, gilt. Und was wir gemeinsam verabredet haben, sollte jetzt schnell auch umgesetzt werden.« Für ihn stehe dabei an erster Stelle: »Wir müssen unsere Wirtschaft wieder auf Wachstumskurs bringen. Wir brauchen Unternehmen, die investieren. Wir brauchen eine wettbewerbsfähige Industrie. Und ich werde nicht müde, immer wieder zu wiederholen: Deutschland muss Industrieland bleiben«, sagte Merz.
他还重申了目标，即在明年为所有消费者降低德国的能源成本。“只要以任何方式可行，而我认为可行，就必须降低电力税，以便民众口袋里又能多留些钱，”基民盟（CDU）主席说。
Er bekräftigte auch das Ziel, die Energiekosten in Deutschland im kommenden Jahr für alle Verbraucher zu senken. »Wenn es irgendwie geht, und ich denke, es geht, muss die Stromsteuer runter, damit die Leute wieder mehr Geld in der Tasche haben«, sagte der CDU-Chef.
基社盟（CSU）想推举伊尔泽·艾格纳为联邦总统，党魁马库斯·泽德必须支持她——哪怕这会粉碎他的总理梦。
Die CSU will Ilse Aigner als Bundespräsidentin, Parteichef Markus Söder muss sie unterstützen – auch wenn das seine Kanzlerträume zunichtemachen könnte.