字号·· | 护眼
福克斯新闻网

广播偏见:电视网络展示法国燃烧画面,却突出“和平”抗议者BROADCAST BIAS: Networks show France burning but highlight ‘peaceful’ protesters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月17日,法国中部持续发生骚乱期间,一群人强行闯入利摩日市政厅后,一场大火燃烧并摧毁了该建筑。(照片由帕斯卡尔·拉舍诺/法新社通过盖蒂图片社拍摄)A fire burns and destroys the Limoges city hall after a group of individuals forced entry into the building during ongoing riots in central France on Oct. 17, 2026. (Photo by PASCAL LACHENAUD / AFP via Getty Images)

几十年来,美国广播新闻网一直宣扬法国社会主义的好处,从政府资助的托儿所、医疗保健到强制规定的五周带薪假期。时任NBC主持人的凯蒂·库里克在2001年总结道:“法国人,他们做得对吗?”

For decades, American broadcast news networks have touted the benefits of socialism in France from government-funded day care to healthcare to a mandated five weeks of vacation. Then-NBC host Katie Couric summed it up in 2001: "The French, they’ve got it right, don’t they?"

社会主义永远是一条温暖、令人安心的毯子。它永远不会失败。因此,当暴力骚乱最近在巴黎及其他城市爆发时,电视媒体首选的说法是“公共服务”“失效”。

Socialism is always a warm, comforting blanket. It can’t ever fail. So, when violent rioting recently broke out in Paris and other cities, the preferred TV term was failing "public services."

10月19日,ABC外派记者汤姆·苏菲-伯里奇说:“周六的抗议活动涉及数十万人,本意是针对生活成本和法国公共服务的状况,但局势在多个法国城市迅速失控。”

On Oct. 19, ABC foreign correspondent Tom Soufi-Burridge said: "The protest Saturday, involving hundreds of thousands of people, were supposed to be about the cost of living, and the state of France’s public services, but the situation quickly spiraled out of control in multiple French cities."

《早安美国》明星盖尔·金也呼应了这一说法:“示威活动始于抗议生活成本上涨和公共服务下降。”CBS记者艾丹·斯特雷奇还提到“膨胀的政府赤字”,这是超支的代名词。社会主义者会归咎于征税不足。

Mornings" star Gayle King echoed it: "The demonstrations began to protest the rising costs of living and declining public services." CBS reporter Aidan Stretch also cited a "ballooning government deficit," which is code for overspending. The socialists would blame undertaxing.

大多数网络报道并未回避存在暴力骚乱、抢劫和破坏财产的情况。但他们声称抗议活动被“坏人”“劫持”。CBS的斯特雷奇推动这种割裂叙事:“最极端的动荡发生在法国各地城市,抗议校舍条件差和工人薪资低的示威活动被蒙面暴徒劫持,他们焚烧汽车、烧毁政府大楼、洗劫商店,甚至将这家拳击用品店的大部分库存洗劫一空。”

Most network reports didn’t avoid that there was violent rioting, looting and property destruction. But they claimed the protests were "hijacked" by bad people. CBS’s Stretch pushed the split: "The most extreme unrest was in cities across France, where protests over poor school conditions and worker pay were hijacked by masked rioters who torched cars, burned down government buildings and looted stores, stealing most of the inventory from this boxing shop." On the "PBS News Hour," Ross Cullen blamed "underinvestment" by the socialists: "More than 600,000 people took part in peaceful rallies across the country, a convergence of different protest movements demonstrating against high gas prices, rising inflation, and underinvestment in public services. But the unrest that took hold after the demonstrations was unprecedented."

在《PBS新闻一小时》节目中,罗斯·卡伦将责任归咎于社会主义者的“投资不足”:“超过60万人参加了全国各地的和平集会,这是不同抗议运动的汇聚,示威者抗议油价高企、通胀上升以及公共服务投资不足。但示威结束后发生的动荡却是前所未有的。”还有些荒谬的“大多“和平”的表述。许多人嘲笑BBC,因为其驻巴黎记者詹姆斯·沃特豪斯声称:“他们大多是和平的,但正如我们在首都看到的,在幕后有那些想利用混乱的人。”照片显示法国骚乱后果,蒙面团体在全国各地与警察冲突。他坚持认为有“真正的抗议者”,被机会主义的暴徒破坏:“今天早上,在巴黎和法国各地,都存在愤怒。很少有人相信这是真正抗议者所为,而是归咎于一个机会主义的少数群体,他们进来寻求抢劫和制造混乱。”这充满了对组织这场运动的激进分子的支持,正如BBC和美国网络在2020年乔治·弗洛伊德死后的暴力抗议和骚乱中推广“黑人的命也是命”一样。

There was still some ludicrous " mostly peaceful " phrasing. Many mocked the BBC, as its Paris-based reporter James Waterhouse claimed, "They were mostly peaceful, but as we saw in the capital, in the wings were those who wanted to take advantage of the disorder." PHOTOS SHOW AFTERMATH OF RIOTS AS MASKED GROUPS CLASH WITH POLICE ACROSS FRANCE He toed that line that there were "genuine protesters," ruined by opportunist thugs: "And this morning, in Paris and across France, there is an anger. Few believe this was at the hands of the genuine protesters, but down to an opportunistic minority who came in and sought to rob and cause carnage." That throbs with support for the radicals organizing this movement, just as the BBC and American networks promoted Black Lives Matter in the violent protests and rioting after George Floyd’s death in 2020.

国家公共广播电台(NPR)在思考,所有这些骚乱可能会被如何利用。一位早间新闻主播感叹道:“法国极右翼正在利用被描述为埃马纽埃尔·马克龙总统政府似乎无法维持秩序的局面。”似乎无法维持秩序?NPR采访了法国政治学家多米尼克·莫伊西,他警告右翼势力说:“玛丽娜·勒庞成为下一任法国总统的风险非常真实,非常高。”

National Public Radio struggled with how all this unrest could be exploited. A morning news anchor lamented: "The French far right is capitalizing on what is described as the seeming failure of President [Emmanuel] Macron’s government to keep order." Seeming failure? NPR heard from French political scientist Dominique Moisi, warning about the right wing: "The risk that Marine Le Pen will be the next president of France are very real, very high."

随着政治压力不断增大,马克龙乘飞机离开骚乱不断的法国前往海湾地区进行访问。NBC首席外国记者理查德·恩格尔也感叹“极右翼”正在利用这一切。“我们本月初就在那里,当时学生因学校条件问题举行的抗议活动起初是和平的,但正在扩大并遭到抵制。一些示威者试图将其驱散,将其抛弃。为什么现在会发生这一切?这是不满青年、经济焦虑和政治的混合体,而法国的极右翼则声称,所有这些混乱都是由非法移民引起的——希望利用这些场景,在六个月后的全国大选中获胜。”

MACRON JETS OUT OF RIOT-TORN FRANCE FOR GULF TRIP AS POLITICAL PRESSURE MOUNTS NBC chief foreign correspondent Richard Engel also lamented the "far right" exploiting it all. "We were there earlier this month as student protests over school conditions, initially peaceful, were growing and meeting resistance. Some of the demonstrators are trying to kick it away, to throw it away. Why all of this now? A mix of discontented youth, economic anxiety and politics, with France's far right saying all of the mayhem is caused by illegal immigration – hoping to capitalize on these scenes to win national elections just six months from now."

法国的“极右翼”因其对大规模移民(尤其是来自穆斯林国家的移民)的强烈反对,以及这种移民将使法国更像第三世界的观点而被定义为极端。前总统唐纳德·特朗普对让仇恨西方文明的移民进入发表了非常直言不讳的看法:“如果欧洲不关闭边境,不把罪犯(比如那些抗议者)赶出去,欧洲就完了。”

The "far right" in France are defined as extreme for their ardent opposition to mass migration especially from Muslim countries, and how it will make France more like the Third World. President Donald Trump was very outspoken about letting in immigrants who hate Western civilization: "If Europe doesn’t close its borders and bring the criminals out, like the people that are protesting, Europe is finished."

格蕾塔·桑伯格加入巴黎抗议活动,凸显激进的三方联盟。CNN和MS NOW加入谴责特朗普“制造恐慌”的行列,称其在骚乱中带有“更深层的意味”,是为了政治利益,这颇具讽刺意味,因为整个精英媒体四年来一直不停地谈论1月6日骚乱,以惩罚共和党人。

GRETA THUNBERG JOINS PARIS PROTESTS, UNDERSCORING RADICAL THREE-WAY ALLIANCE CNN and MS NOW joined in denouncing Trump for "fearmongering" over riots in "darker overtones" for political gain, which is pretty rich considering how the entire elitist media couldn’t stop talking about the Jan. 6 riot for four years to punish Republicans.

网络电视报道避免展示巴勒斯坦国旗以及其他伊斯兰“抵抗”的标志。当活动家格蕾塔·桑伯格出现在你的抗议活动中时,这被视为激进左翼和“亲巴勒斯坦”。报纸上也发生了同样的情况。前白宫发言人阿里·弗莱舍在推特上写道:“我问Grok,《纽约时报》或《华盛顿邮报》是否展示过在法国持巴勒斯坦国旗的骚乱者的照片。答案是没有。这些报纸为什么隐瞒真相?它们为什么为了保护伊斯兰主义者而对新闻进行美化?”

Network TV coverage avoided showing Palestinian flags and other signs of Islamic "resistance." When activist Greta Thunberg shows up at your protests, it’s radical left and "pro-Palestinian." This also happened in the newspapers. Former White House spokesman Ari Fleischer tweeted: "I asked Grok if the NYT [ New York Times ] or WP [Washington Post] have shown any pictures of the rioters in France holding Palestinian flags. The answer is no. Why are these papers hiding the truth?

在左翼,觉醒文化将社会主义者和穆斯林团结在一个倡导“边缘化群体”的“多元化”框架下。他们高喊“解放巴勒斯坦”,仿佛加沙地带仅仅关乎自由和民主。他们不希望任何人考虑在穆斯林主导的神权国家中谁被边缘化。而且他们不会准确报道左翼分子在国外或国内的暴乱。

Why are they sanitizing the news to protect Islamists?" On the left, wokeness unites socialists and Muslims in a "diversity" framework advocating for the "marginalized." They chant "Free Palestine" as if Gaza was all about liberty and democracy. They don’t want anyone to consider who gets marginalized in Muslim-dominated theocracies. And they won’t report accurately when leftists riot abroad or at home.

阅读媒体原文 ↗