一名出生于纽约市的内容创作者在哥伦比亚被捕，并被指控贩运武器——据官员称，当局在试图追讨拖欠房租时，在其公寓内发现了一批枪支和毒品。
A New York City-born content creator was arrested in Colombia and charged with weapons trafficking — after authorities trying to collect overdue rent discovered a cache of guns and drugs in her apartment, officials said.
检察长办公室表示，国家警察和一名法官于周一前往24岁的温迪·杜兰（Wendy Durán）的住所，送达一份资产扣押令，以追回一笔未付的房租。
The National Police and a judge visited the home of 24-year-old Wendy Durán on Monday to serve an asset seizure warrant to recover an outstanding rent payment, the Attorney General’s Office said.
官员称，在屋内，他们立即在客厅电视旁的桌子上发现了两把9毫米格洛克手枪。
Inside, they immediately spotted two 9mm Glocks on a table next to a television in the living room, officials said.
杜兰表示她没有持有或携带枪支的许可，随即被捕。警方在搜查其位于潘塞（Pance）的住宅其余部分时，据称在一个衣柜里发现了一支美制5.56口径柯尔特步枪，以及一个装有35发子弹的弹匣、两个全息瞄准镜和一个激光瞄准器。
Durán said she did not have a permit to possess or carry a firearm and was placed under arrest as police searched the rest of her Pance home, where they allegedly found US-made 5.56-caliber Colt rifle hidden inside a closet along with a magazine holding 35 rounds, two holographic sights, and a laser attachment.
官员称，警方还缴获了4844美元现金、一台点钞机、两台电子秤、一部手机、两台笔记本电脑以及毒品。
Cops also confiscated $4,844 in cash, a money-counting machine, two digital scales, a cell phone, two laptops, and drugs, officials said.
杜兰对制造、贩运和携带枪支弹药的指控表示不认罪。她目前仍被羁押，尚未因持有毒品被起诉。当局未具体说明这名网红涉嫌藏匿的是何种毒品。
Durán pleaded not guilty to manufacturing, trafficking, and carrying firearms and ammunition. She remains in custody, and has not been charged for possessing drugs. Authorities did not specify what type of narcotics the influencer allegedly had stashed away.
检察长办公室表示：“调查正在进行中，以确定该内容创作者潜在涉及的其他犯罪行为，以及所发现物品的来源和预定去向。”
“Investigations are ongoing to determine the content creator’s potential involvement in other criminal acts, as well as the origin and intended destination of the items discovered,” the Attorney General’s Office said.
杜兰出生于曼哈顿，同时也是哥伦比亚公民，在Instagram上以“sociallywendyy”为名，拥有超过8000名粉丝，创作关于品牌拓展的内容。
Durán, who was born in Manhattan and is also a Colombian citizen, is known as “sociallywendyy” on Instagram, where she created content about brand expansion to more than 8,000 followers.
她自夸道：“我创作能吸引眼球、建立信任并驱动成果的真实内容。”她在10月5日的最新帖子中展示了自己的水上运动技能。
“I create authentic content that captures attention, builds trusts, and drives results,” she boasted. She displayed her water sport skills in her most recent post on Oct. 5.
“我从纽约搬到了哥伦比亚，不知怎么地，这成了我的生活！”她写道。“能够在一周中的任何一天（以及任何季节）做我热爱的户外活动，是我在（哥伦比亚）生活最喜欢的部分之一。”但杜兰的追随者们最不关心的是她的运动能力，他们因她的被捕而猛烈抨击她。“你以为你能不被抓到地制作内容，”一位追随者评论道。
“I moved from NY to Colombia and somehow, this became my life!” she wrote. “Being able to do the outdoorsy things that I love any day of the week (and season) is one of my fav parts about living in (Colombia).”But her athleticism was the last thing on the minds of Durán’s followers, who slammed her for her arrest. “You thought you were going to make content without getting caught,” one follower commented.