字号·· | 护眼
日经

日本不应再惩罚性工作者Japan should stop punishing sex workers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年7月22日,游客和访客走在东京新宿娱乐区歌舞伎町的街道上。该地区以充满活力的夜生活而闻名。© Getty ImagesTourists and visitors walk through the streets of Kabukicho, an entertainment district in Shinjuku, Tokyo, known for its vibrant nightlife on July 22, 2025. © Getty Images

笠井哲平是人权观察资深亚洲项目官员,Stacey-Leigh Manuel是人权观察副妇女权利主任。

Teppei Kasai is a senior Asia program officer and Stacey-Leigh Manuel is the deputy women's rights director at Human Rights Watch.

继日本首相高市早苗于2025年11月指示审查“惩罚购买性服务者的必要性”后,法务省一个小组对该国的《卖淫防止法》进行了审查。其2026年9月的报告中,没有成员反对针对拉客购买性服务者引入规定,但未主张实施刑事处罚。

Following Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's directive in November 2025 to examine "the necessity of penalizing the buyers of prostitution," a Justice Ministry panel reviewed the country's Prostitution Prevention Law. Its September 2026 report, in which none of the members objected to introducing regulations for people who solicit to buy sex, stopped short of calling for criminal penalties.

在实践中,法律的负担落在出卖性服务者身上,其中大多数是女性。警方每年都会以拉客出卖性服务为由逮捕人员,而拉客购买性服务者却不面临任何处罚。包括小组成员在内的许多人认为这不公平,确实不公平——但这种不公平在于惩罚性工作者,而非未惩罚其客户。

In practice, the burden of the law falls on those selling sex, most of them women. Police arrest people for soliciting to sell sex every year, while those soliciting to buy face no penalty. Many people, including members of the panel, see this as unfair, and it is -- but the unfairness lies in punishing sex workers, not in failing to punish their clients.

随着改革法案预计将出台,日本政府应利用这一机会保护性工作者的权利。人权观察及其他机构的研究表明,将自愿的成人性工作定罪——无论是其出售还是购买——都会损害性工作者的安全和获得司法救济的机会。

With a reform bill expected, the Japanese government should use this opportunity to protect sex workers' rights. Research by Human Rights Watch and others shows that criminalizing consensual adult sex work -- either its sale or its purchase -- undermines sex workers' safety and access to justice.

1956年的《卖淫防止法》将拉客出卖性服务定为犯罪:在街上接近潜在客户、在公共场所等待客户或进行广告宣传者,可处最高六个月监禁或最高2万日元(约合125美元)罚款。安排交易、提供供卖淫使用的房间或经营以卖淫为基础的业务者,可面临重得多的刑罚。由于该法仅涵盖性交行为,日本性产业的很大一部分提供其他性服务,在单独的许可制度下合法运营。

The 1956 Prostitution Prevention Law penalizes soliciting to sell sex: People approaching potential clients on the street, waiting in public for them, or advertising can be jailed for up to six months or fined up to 20,000 yen (around $125). Anyone arranging a transaction, providing a room to be used for prostitution, or running a business based on prostitution can face far heavier sentences. Because the law covers only intercourse, a large part of Japan's sex industry, offering other sexual services, operates legally under a separate licensing system.

日本部分倡导者呼吁采取“终结需求”做法,即常被称为“北欧模式”的方式,该模式最早由瑞典于1999年采用,将购买性服务定为犯罪,同时取消对出售性服务的处罚。支持者认为出售性服务本质上对女性有害,并希望通过消除需求来终结这一行为。

Some advocates in Japan are calling for an "end-demand" approach, often called the "Nordic model," first adopted by Sweden in 1999, which criminalizes buying sex while removing penalties for selling it. Supporters see selling sex as inherently harmful to women and hope to end it by eliminating the demand.

但将客户定罪可能会损害性工作者的安全。当客户担心被捕时,他们会坚持在隐蔽场所见面,例如夜间的公园、汽车或陌生的公寓。性工作者失去了事先评估客户的机会;失去了在其他人听得到呼救声的地方工作的机会;也失去了将客户信息留给朋友的机会。客户减少后,剩下的客户可以要求更冒险的条件,例如不戴安全套的性行为。

But criminalizing clients can undermine sex workers' safety. When clients fear arrest, they insist on meeting in hidden places, such as parks at night, cars or unfamiliar apartments. Sex workers lose the chance to assess a client beforehand; work where others can hear them call for help; or leave a client's details with a friend. With fewer clients, those who remain can demand riskier conditions, such as sex without a condom.

国际人道主义组织“世界医生组织”的研究发现,法国2016年引入针对购买者的处罚后,客户因担心被捕,迫使街头性工者前往危险地点。此后不久,谋杀案激增,在六个月期间内法国有10名性工作者被杀害。

Research by the international humanitarian organization Medecins du Monde found that France's 2016 introduction of penalties for buyers created a fear of arrest among clients that forced street sex workers into dangerous locations. Soon after, there was a spike in murders, with 10 sex workers killed in France during a six-month period.

2024年10月10日,警察和地方官员在东京歌舞伎町大久保公园周边巡逻。

Police officers and local officials patrol the area around Okubo Park in Tokyo's Kabukicho district on Oct. 10, 2024.

© 共同社 “终结需求”做法还保留了惩罚任何协助性工作者或与其共同工作的人的法律。在日本,这可能意味着两名为更安全地工作而合租公寓的性工作者,可能会被指控为卖淫提供场所。

© Kyodo The end-demand approach also leaves in place laws that punish anyone who helps sex workers or works alongside them. In Japan, that may mean two sex workers who share an apartment to work more safely together could be charged with providing a place for prostitution.

该法律还将切断性工作者与帮助其保持安全的人之间的联系。转告客户电话号码的朋友,或开车送性工者赴约的人,可能会被指控拉客。得知租客卖淫的房东,有充分理由将其驱逐。

The law would also cut off sex workers from the people who help keep them safe. A friend who passes on a client's number, or someone who drives a sex worker to an appointment, may be charged with arranging it. A landlord who finds out a tenant sells sex could have every reason to evict them.

从根本上说,该法律建立在一种道德判断之上,即性工作“损害人类尊严”并“扰乱良好的公共道德”,而非建立在同意的基础上。它将自愿从事性工作的成年人与被迫从事性工作的人视为同一类人。这使得警方得以针对自愿的成年人,却很少将重点放在真正的剥削行为上。日本应当将自愿的成年人性工作与贩卖人口、强迫劳动和儿童性剥削区分开来,并保护所有人免受暴力和剥削。

More fundamentally, the law rests on a moral judgment, that sex work "harms human dignity" and "disrupts good public morals," rather than on consent. It treats an adult who chooses to sell sex and a person who is forced to do so as the same. That lets police target consenting adults, while doing little to focus on real exploitation. Japan should distinguish consensual adult sex work from trafficking, forced labor, and sexual exploitation of children, and protect everyone against violence and exploitation.

人权观察、学者、公共卫生期刊、反人口贩卖组织、联合国专家以及多国性工作者团体的研究表明,将性交易的出售或购买定为犯罪,会使性工作者面临更大的暴力风险,并阻碍他们向警方报案,而对减少人口贩卖没有任何可证实的作用。联合国妇女和女童歧视问题工作组呼吁完全将成年人自愿性工作非刑事化。

Research by Human Rights Watch, academics, public health journals, anti-trafficking organizations, United Nations experts, and sex workers' groups in many countries has documented that criminalization of either the sale or the purchase of sex exposes sex workers to greater violence and deters them from going to the police, while doing nothing demonstrable to reduce trafficking. The U.N. Working Group on discrimination against women and girls has called for the full decriminalization of adult voluntary sex work.

日本应当废除《防止卖淫法》,完全将自愿的成年人性工作非刑事化,包括其购买行为以及使性工作者能够安全共同工作的非剥削性安排。其他法律应继续禁止贩卖人口、强迫劳动、债役劳动、暴力和儿童性剥削,并填补废除该法可能留下的任何法律空白。警方应当及时调查强奸、袭击或胁迫的报案,而不因幸存者从事性工作而对其进行处罚。

Japan should repeal the Prostitution Prevention Law and fully decriminalize consensual adult sex work, including its purchase and nonexploitative arrangements that enable sex workers to work together safely. Other laws should continue to prohibit trafficking, forced labor, debt bondage, violence, and sexual exploitation of children, and close any gaps the repeal would leave. Police should promptly investigate reports of rape, assault or coercion without penalizing survivors for selling sex.

非刑事化还应伴随着像对待社会其他成员一样对待性工作者。他们应当在没有歧视的情况下享有劳动保护、医疗保健、住房和公共福利。获得基本服务不应以停止性工作为条件。

Decriminalization should also go hand in hand with treating sex workers like other members of society. They should have access to labor protections, healthcare, housing and public benefits without discrimination. Access to essential services should not depend on stopping sex work.

政府应切实让性工作者及性工作者主导的组织参与这些改革的设计。日本有机会用一部以同意、安全和权利为基础的法律,取代一部植根于道德评判的法律。它应当抓住这个机会。

The government should meaningfully involve sex workers and sex worker-led organizations in designing these reforms. Japan has a chance to replace a law rooted in moral judgment with one rooted in consent, safety and rights. It should take it.

阅读媒体原文 ↗