字号·· | 护眼
南华早报

香港需要一支适应已然变化世界的公务员队伍Hong Kong needs a civil service fit for a changed world

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港公务员队伍长期以来享有高效、专业、廉洁的声誉,也是稳定的支柱,尤其是在由英治过渡到中治的时期。

Hong Kong’s civil service has long enjoyed a reputation for efficiency, professionalism and probity. It has also been a pillar of stability, particularly during the transition from British to Chinese rule.

除一般职系和行政职系外,许多公务员职业生涯的大部分时间都在相对专业的责任领域度过。这使他们能够积累深厚的专业知识,成为可靠的监管者和管理者。然而,当新挑战跨越既有的部门界限时,这也可能使他们更难以适应。

Outside the general and administrative grades, many civil servants spend much of their careers in relatively specialised areas of responsibility. This allows them to develop deep expertise and makes them dependable regulators and administrators. However, it can also make it harder to adapt when new challenges cut across established departmental boundaries.

近期事件让这一模式受到审视。去年11月大埔宏福苑大火吞噬168条人命、毁坏逾千个家庭单位,引发了对楼宇安全和监管的严重质疑。随后涉及豪宅和公屋的建筑丑闻,以及一间大型公立医院和许多其他大厦的升降机安装问题,进一步考验了公众对政府的信心。

Recent events have put this model under scrutiny. The fire that engulfed Wang Fuk Court in Tai Po last November, claiming 168 lives and destroying more than a thousand homes, raised grave questions about building safety and regulatory oversight. Subsequent construction scandals involving luxury homes and public housing estates, together with concerns over lift installations at a major public hospital and in numerous other buildings, have further tested public confidence in the government.

香港曾是一个建立在贸易基础上的英国前哨。政府在经济发展中扮演的角色相对有限,而自由贸易、市场力量以及城市处于东西交汇点的战略位置助其繁荣发展。

Hong Kong was once a British outpost built on trade. Government played a relatively limited role in economic development, while free trade, market forces and the city’s strategic position at the crossroads of East and West helped it prosper.

该城市继续因其经济自由度获得国际认可。话虽如此,1997年以来的经验表明,自由市场无法解决所有经济和社会挑战。

The city continues to be recognised internationally for its economic freedom. That said, the experience since 1997 has shown that free markets cannot address every economic and social challenge.

回归后,1997至1998年亚洲金融危机和严重急性呼吸系统综合征疫情重创经济。时任行政长官董建华寻求通过香港迪士尼乐园和邮轮码头发展等举措振兴增长。随后大幅放宽内地居民赴港旅游安排,帮助旅游业和整体经济复苏。

Following the handover, the 1997-98 Asian financial crisis and the outbreak of severe acute respiratory syndrome dealt severe blows to the economy. Then-chief executive Tung Chee-hwa sought to revive growth through initiatives including Hong Kong Disneyland and the development of a cruise terminal. A substantial relaxation of travel arrangements for mainland residents subsequently helped tourism and the wider economy recover.

教训不在于政府应取代市场力量,而在于政府必须具备在形势变化时果断应对的能力。

The lesson is not that government should replace market forces, but that it must be capable of responding decisively when circumstances change.

如今,公务员体系必须应对百年未有之大变局。中国已成为世界第二大经济体和主要科技强国。香港相对较小的经济体正日益与正在经历快速技术变革的内地经济紧密交织。

Today, the civil service must contend with changes unseen in a century. China has become the world’s second-largest economy and a major technological power. Hong Kong’s comparatively small economy is increasingly intertwined with a mainland economy undergoing rapid technological transformation.

中国与美国的战略竞争极可能在未来数年塑造全球经济和技术版图。北京已将发展“新质生产力”列为国家重点优先事项。

China’s strategic competition with the United States is likely to shape the global economic and technological landscape for years to come. Beijing has made the development of “new quality productive forces” a key national priority.

对香港而言,影响深远。善用科技、发展新产业、提升生产力在国家发展议程和香港自身的规划优先事项中均占据显著位置。挑战在于将这些雄心转化为有效政策、有利的监管环境和实实在在的经济收益。

For Hong Kong, the implications are substantial. The need to harness technology, develop new industries and improve productivity features prominently in the national development agenda and the city’s own planning priorities. The challenge is to translate these ambitions into effective policies, an enabling regulatory environment and tangible economic gains.

公务员已须应对日益增多的新兴技术和商业模式。这些包括移动支付、网约车、自动驾驶、低空经济、绿色船用燃料、可持续航空燃料以及氢能作为替代能源。每一项都带来监管问题,而现有规则可能无法充分应对。

Civil servants have already had to navigate a growing range of emerging technologies and business models. These include mobile payments, ride-hailing, autonomous driving, the low-altitude economy, green maritime fuel, sustainable aviation fuel and hydrogen as an alternative energy source. Each presents regulatory questions that existing rules might not adequately address.

人工智能(AI)或许构成最大考验。政府已承诺投入大量资源支持人工智能研发,包括支持高校和扩充算力基础设施。拟建于北部都会区的数据中心预计将大幅提升香港的算力。

Artificial intelligence (AI) presents perhaps the greatest test. The government has committed substantial resources to AI research and development, including support for universities and the expansion of computing infrastructure. A proposed data centre in the Northern Metropolis is expected to increase Hong Kong’s computing capacity substantially.

基础设施投资只是方程式的一部分。香港还需要一套连贯的策略,以推动人工智能在政府及更广泛经济领域的采用与治理。该策略应涵盖数据保护、网络安全、问责制、劳动力冲击以及人工智能在公共服务中的负责任应用等问题。

Investment in infrastructure is only part of the equation. Hong Kong also needs a coherent strategy for AI adoption and governance across government and the wider economy. This should address issues such as data protection, cybersecurity, accountability, workforce disruption and the responsible use of AI in public services.

政府自身的组织架构同样值得关注。数字政策办公室于2024年7月由政府资讯科技总监办公室与效率促进办公室合并而成立,为推进数字政府提供了制度基础。然而,仅靠架构调整和新头衔无法实现转型。关键在于政府能否培养专业能力、发挥领导作用并厘清责任界限,从而将数字化雄心转化为实际成果。

The organisation of government itself deserves attention. The Digital Policy Office, established in July 2024 through the merger of the Office of the Government Chief Information Officer and the Efficiency Office, provides an institutional base for advancing digital government. However, structural changes and new titles alone cannot deliver transformation. What matters is whether the government can develop the expertise, leadership and clear lines of responsibility needed to turn digital ambitions into results.

应对这些挑战要求公务员队伍跳出既定惯例。从政府外部招募专业人才,包括拥有科技和新兴产业经验的人士,有助于拓展其能力边界。

Meeting these challenges will require the civil service to look beyond established routines. Recruiting specialist talent from outside government, including people with experience in technology and emerging industries, can help broaden its capabilities.

已出现一些朝着更加外向型和创业型方向发展的积极信号。例如,官员曾赴瑞士探讨吸引黄金炼厂落户香港的机会。此类举措显示出官方愿意直接与企业接洽,并寻求突破传统部门行政框架的机遇。

There are encouraging signs of a more outward-looking and entrepreneurial approach. For example, officials have travelled to Switzerland to explore opportunities to attract gold refineries to Hong Kong. Such initiatives suggest a willingness to engage directly with businesses and pursue opportunities beyond the traditional confines of departmental administration.

地缘政治变化要求作出类似调整。随着经济影响力更广泛地分散、“全球南方”国家在国际事务中扮演日益重要的角色,香港需要实现对外联系的多元化。官员一直在努力与中东和中亚国家建立联系,这符合内地国际交往的总体方向。

Geopolitical change calls for a similar adjustment. As economic influence becomes more widely distributed and countries in the Global South play a growing role in international affairs, Hong Kong needs to diversify its external connections. Officials have been working to build links with countries in the Middle East and Central Asia, in line with the broader direction of the mainland’s international engagement.

政府领导层也已认识到,有必要让公务员队伍更能回应公众期望。行政长官李家超推出措施,强化高级官员的问责制;而本月早些时候启动的绩效考核优化计划,旨在将年度加薪与表现挂钩得更紧密,并解决员工表现不佳的问题。

The government’s leadership has also recognised the need to make the civil service more responsive to public expectations. Chief Executive John Lee Ka-chiu has introduced measures to strengthen the accountability of senior officials, while a performance appraisal enhancement scheme launched earlier this month is intended to link annual salary increments more closely to performance and address underperformance among staff.

归根结底,香港公务员队伍无需抛弃那些令其行之有效的优良特质。专业精神、廉洁操守、体制内知识储备和行政延续性依然必不可少,但这些优势必须与技术素养、战略思维、跨部门协作以及更强的适应意愿相匹配。

Ultimately, Hong Kong’s civil service does not need to discard the qualities that have served it well. Professionalism, integrity, institutional knowledge and administrative continuity remain essential, but these strengths must be matched by technological literacy, strategic thinking, cross-departmental cooperation and a greater readiness to adapt.

抉择不在于稳定与变革之间。而在于香港能否在保留其行政传统精华的同时,为公务员队伍装备能力,以应对一个昨天的经验已不足以满足明天需求的世界。

The choice is not between stability and change. It is whether Hong Kong can preserve the best of its administrative tradition while equipping its civil service for a world in which yesterday’s experience is no longer sufficient to meet tomorrow’s demands.

阅读媒体原文 ↗