字号·· | 护眼
晚祷新闻

南非议会称选举机构已为11月4日投票做好准备South Africa's Parliament Says Election Body Ready for Nov. 4 Vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

南非开普敦议会大厦外景 · 图片来源:Magda Ehlers / PexelsExterior of the South African parliament building in Cape Town · Photo: Magda Ehlers / Pexels

南非议会表示,国家选举委员会已准备好举行11月4日的投票,在距离投票开始仅一周多的时间里给出了令人宽慰的消息。此前几周,该委员会面临压力,因法院裁决改变了选票要求,迫使其调整印刷和分发计划。审查其备选情况的议员称,后勤、人员配置和投票站安排基本就绪,但紧迫的时间表几乎不留任何犯错空间。

South Africa's Parliament said the national electoral commission is ready to run the November 4 vote, offering reassurance just over a week before polls open. The statement follows weeks of pressure on the commission, which had to adapt its printing and distribution plans after a court ruling changed ballot requirements. Lawmakers who reviewed its readiness said logistics, staffing and polling-station arrangements were largely in place, though the short timeline left little room for error.

准备工作的核心是法院下令增印660万张选票,目前正在印刷中,以便在选举日前满足修订后的法律要求。官员形容这次增印规模巨大,需要协调多家印刷厂和分发网络,确保每个投票站按时拿到正确的选票。增印增加了成本和压力,而这场选举本已处于聚光灯下;官员尚未透露选票何时能送达各省仓库。

At the center of the preparations is a court-ordered print run of 6.6 million extra ballots, underway to meet the revised legal requirements before election day. Officials describe the reprint as significant, requiring coordination across printing facilities and distribution networks so every polling station gets correct ballots on time. The extra run adds cost and pressure to an election already under scrutiny, and officials have not said exactly when the ballots will reach provincial warehouses.

此番表态旨在让选民和政党放心,尽管出现晚期变动,投票仍将按期进行;在选举管理公信力备受关注的时刻,这一点显得尤为重要。南非选举机构在过往几届选举中曾因后勤问题受到审视,使得本轮成为其能否在不打乱时间表的情况下消化突如其来的法律变更的一次考验。距离投票仅剩一周多,关注焦点转向选票能否及时送达,以及结果是否会被视为可信。

The assurance is meant to reassure voters and parties the vote will proceed despite the late changes, at a moment when confidence in election administration carries weight. South Africa's electoral body has faced scrutiny over logistics in past cycles, making this round a test of its ability to absorb a sudden legal change without disrupting the timeline. With just over a week remaining, attention turns to whether the ballots arrive in time and the result is seen as credible.

阅读媒体原文 ↗