字号·· | 护眼
卫报

《澳大利亚人报》称气象局温度数据存在“大量错误”。这些重大说法的证据何在?The Australian reports ‘widespread errors’ in BoM temperature data. Where is the evidence for those big claims?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚气象局对其历史气温记录工作进行了辩护,此前一份审计报告称其数据集包含错误和“人为干预”。照片:Ye Myo Khant/SOPA Images/ShutterstockThe Bureau of Meteorology has defended its historical temperature record keeping against claims made in an audit that their dataset includes errors and ‘human intervention’. Photograph: Ye Myo Khant/SOPA Images/Shutterstock

气象局针对一份审计报告中提出的其数据集包含错误和“人为干预”的指控,为其历史温度记录工作进行了辩护。

The Bureau of Meteorology has defended its historical temperature record keeping against claims made in an audit that their dataset includes errors and ‘human intervention’.

根据气象局的主要长期温度数据,自1910年以来,澳大利亚的气候已升温超过1.5摄氏度。

Australia’s climate has warmed by more than 1.5C since 1910, according to the Bureau of Meteorology’s main long-term temperature data.

如果有人有此动机,可能会认为,如果能诋毁这些数据,就能动摇整个气候变化的论断,甚至可能动摇澳大利亚削减温室气体排放的理由。

If you were so motivated, you might think if you could discredit this data, then you would undermine the whole climate change story and even – perhaps – the rationale for cutting Australia’s greenhouse gas emissions.

在过去一周里,《澳大利亚人报》发起了一场大规模报道攻势,依据一份“法务审计”试图诋毁这些数据,声称发现了“广泛错误”,引发了“关于用于气候分析的记录完整性的质疑”。这些指控影响重大,确实需要确凿的证据。

Over the past week, The Australian newspaper has launched a major reporting campaign based on a “forensic audit” that attempts to discredit the data, claiming it has found “widespread errors” that raise “questions about the ­integrity of records used for climate analysis”. These are big claims indeed, that would require remarkable evidence.

前总理、气候科学否认者托尼·阿博特呼吁进行独立审查,而News24也推波助澜,报道了这一消息,导致气候科学否认博客圈一片哗然。

Former prime minister and climate science denier Tony Abbott called for an independent review, while News24 also promoted the story, which sent climate science denial blogs into a flutter.

周四晚间,气象局发布声明称,这些指控基于“几处误解”,关于数据中有人为干预的指控“虚假且无根据”。气象局的温度记录已成为气候科学怀疑论者攻击的持续目标,长达15年之久。究竟发生了什么?首先,简要介绍背景。

On Thursday night, the bureau released a statement saying the claims were based on “several misunderstandings” and accusations of human intervention in the data were “false and unsubstantiated.”The bureau’s temperature records have been a constant target for climate science sceptics for more than 15 years. So what is going on? First, a primer.

谈到温度记录,气象局将其气象站的原始温度数据公开供大众查阅。

When it comes to temperature records, the bureau makes the raw temperature data from its weather stations available to the public.

但气象局用于测量气候变化的主要温度数据集——即ACORN-SAT(澳大利亚气候观测参考网络—地面气温)——采用了112个气象站的观测数据,并实施质量控制流程,以消除局部变化(如气象站搬迁)可能人为造成的读数变化。

But the bureau’s main temperature dataset for measuring climate change – known as ACORN-SAT (Australian Climate Observations Reference Network – Surface Air Temperature) takes observations from 112 weather stations and performs a quality control process to remove the effects of local changes (like a station moving) that could artificially alter the readings.

当然,还有多个其他数据集显示,就像地球其他地区一样,澳大利亚的气候已经变暖,而这种升温带来了一份令人担忧的长长风险清单,几乎不放过该国生活的任何方面。

There are of course multiple other datasets that show Australia’s climate just like the rest of the planet, has warmed and how this heating presents a troubling laundry list of risks that leave almost no aspect of life in the country untouched.

《澳大利亚人报》的报道——包括至少八篇从新闻稿、后续跟进、漫画到社论的内容——聚焦于一份原始数据的“审计”,该报称这项审计是由一位退休科学家和一位前计算机工程师进行的。

The Australian’s reporting – that includes at least eight pieces of coverage from stories, follow-ups and cartoons to editorials – centres on an “audit” of the raw data, which it said was carried out by a retired scientist and a former computer engineer.

其中的主张多得无法一一列举,范围从指控检测到显示“明显人为干预模式”的序列,到数据缺失或重复。

There are too many claims to list here, but they range from accusations that sequences were detected showing “obvious patterns of human intervention” to missing or duplicated data.

这项审计是如何进行的?审计报告并未阐述其方法论,仅称使用了统计软件和计算机编码。这种缺乏方法论的情况可能会让一些人有所迟疑,但《澳大利亚人报》并未因此停步。

How was this audit done? The audit report does not outline its methodology, saying only it had used statistical software and computer coding. This lack of a methodology might cause some to pause, but not The Australian.

《澳大利亚人报》环境编辑格雷厄姆·劳埃德写道,报告中最引人注目的例子来自1907年8月悉尼天文台山的最低气温读数,这些读数被发现在1867年8月的记录中被重复了。悉尼天文台山。这值得气象局做出解释。

The most striking example from the report, wrote The Australian’s environment editor, Graham Lloyd, came from the minimum temperature readings for August 1907 for Sydney’s Observatory Hill that were found to have been duplicated in the record for August 1867. Sydney’s Observatory Hill. This deserves an explanation from the bureau.

但同样真实的是,1910年之前的数据未被用于ACORN-SAT数据集,因此,就气象局数据所显示的澳大利亚气候变化而言,这些数据是无关的。

But it is also true that data before 1910 is not used in ACORN-SAT and so, in the context of what the bureau’s data says about Australia’s changing climate, it is irrelevant.

气象局一位发言人表示,该局已审查了报告中提出的主张,ACORN-SAT数据集中700万条观测记录里,受重复影响的不足200条。

A bureau spokesperson said it had examined the claims made in the report and less than 200 observations from the 7m in ACORN-SAT data had been affected by duplication.

悉尼天文台山。照片:James D Morgan/Getty ImagesSydney’s Observatory Hill. Photograph: James D Morgan/Getty Images

该发言人称,有10个月的观测记录显示天文台山的最低气温数据重复,但其中只有3个月是在1910年之后。昆士兰州查尔维尔也查出一个月的重复气温数据。

The spokesperson said 10 months of observations had shown duplicate data for minimum temperatures at Observatory Hill, but only three of those months were after 1910. A fourth month of duplicate temperatures had been identified at Charleville in Queensland.

这些全部来自1946年之前的手写记录,这些记录已被人工数字化。

They are all from handwritten records of pre-1946 data that have been manually digitised.

气象局表示:“由此对澳大利亚长期气温记录产生的影响微乎其微,在统计学上不具相关性。”在整个气象站读数网络中,未再发现其他重复月份。

The “resultant impact on Australia’s long-term temperature record is so small as to be statistically irrelevant,” the bureau said. No further duplicate months had been found in the entire network of weather station readings.

但这些重复是如何发生的?一位发言人表示,一个“工作假设”是,这些错误很可能发生在20世纪50年代或60年代。

But how could these duplications have happened? A spokesperson said a “working hypothesis” was that the errors likely occurred in the 1950s or 1960s.

他们说:“那是最初的手写记录(野外记录本)被转录到穿孔卡片系统的时候。”

“This is when the original handwritten records (field books) were transferred to a punch card system,” they said.

“人工处理可能引入了重复。与气象局前员工的交谈表明,有关数字化工作发生在20世纪80年代之前。” 数据失效?那么,关于气温数据中所谓“有人为干预模式”的说法又如何?

“It is plausible that the manual handling introduced the duplication. Discussions with former bureau employees indicate the digitisation in question occurred prior to the 1980s.”Data failure? What about the claimed “patterns of human intervention” in temperature data?

审计报告的另一项指称是,2004年昆士兰州约克角半岛帕默维尔连续17天最高气温均为31摄氏度,这属于“数据失效”的证据。

Another claim of the audit was that a run of 17 consecutive days of 31C maximum temperatures at Palmerville on Queensland’s Cape York in 2004 was evidence of “data failure”.

审计报告称:“这种情况自然发生的概率实际上为零”,且“比连续一年中每周都中彩票的可能性还小。” 气象局驳回了这一说法,并表示审计似乎未考虑到某些历史原始观测记录是按最近一度记录的,帕默维尔站当时即属此类情况。

“The probability of this occurring naturally is effectively zero”, the audit report claimed, and “less likely than winning the lottery every week for a year.”The bureau rejected this and said the audit had appeared not to have taken into account how some historical raw observations were recorded to the nearest degree, as was the case with the Palmerville site at the time.

“加上热带地区气温变异性较低,这使得原始数据中出现重复模式的可能性更大。”“秘密气候事务”在一篇后续文章中,气候怀疑论者大卫·埃文斯奇怪地宣称,气象局的“秘密气候事务”必须结束,并在他为该报撰写的一篇社论中重复了这一说法。我说奇怪,是因为如果所有数据不早已公开,所谓的审计根本无法进行。ACORN-SAT数据集已接受过两次独立审查,其采用的方法也已在同行评审期刊上发表。

“In combination with lower temperature variability in the tropics, this makes repeated patterns in the raw data more likely.”‘Secret climate business’In one follow-up piece, David Evans, a climate sceptic, made the odd declaration that “secret climate business” at the bureau had to end and repeated it in an editorial he wrote for the newspaper I say odd, because the so-called audit could not have been done had all the data not already been made public. The ACORN-SAT has already been the subject of two independent reviews and the methods it uses have been published in peer reviewed journals.

最近的审计报告有两位作者。劳埃德将其中一位、汤姆·伯格描述为一名调查员,以及“前计算机工程师和基于数据的欺骗分析专家”。

The recent audit report had two authors. Lloyd described one, Tom Berger, as an investigator and “former computer engineer and specialist in data-based deception analysis”.

根据伯格自己的网站,他还是一名企业表演者,已有30多年历史,曾“在全球范围内让企业观众着迷”,将“令人费解的娱乐与神经科学支持的洞见相融合——揭示思想、预测行动、破解说服的密码”。第二位作者杰夫·谢灵顿仅被描述为一名“退休科学家”。

According to Berger’s own website, he has also been a corporate entertainer for more than 30 years and had “mesmerized corporate audiences worldwide” blending “mind-bending entertainment with neuroscience-backed insights – revealing thoughts, predicting actions, and cracking the code of persuasion”. A second author, Geoff Sherrington, was described only as a “retired scientist”.

谢灵顿在2022年签署一份否认二氧化碳在气候中发挥作用的声明时,将自己描述为一家矿业公司的退休地球化学家。

“迎合其受众口味的红肉” 劳埃德写道,这份审计报告是由独立的塔斯马尼亚州联邦众议员安德鲁·威尔基“代表伯格先生”提交给气象局的,威尔基收到了气象局的回复信,信中解释了其调查情况,并称关于欺诈性或故意数据操纵的指控“毫无事实依据”。

Sherrington described himself as a retired geochemist at a mining company when he signed a declaration in 2022 rejecting the role CO2 plays in the climate‘Red meat to its audience’ Lloyd wrote that the audit report had been sent to the bureau “on behalf of Mr Berger” by the independent Tasmanian MP Andrew Wilkie, who received a letter back from the bureau explaining its investigations, and saying accusations of fraudulent or deliberate data manipulation had “no basis in fact”.

威尔基告诉《温度检查》,他并未受《澳大利亚人报》邀请置评,并“感到不适”,因为该文章可能被解读为他对气象局的诚信或其气候数据存有疑虑。

Wilkie told Temperature Check he wasn’t asked by The Australian to comment and “felt uncomfortable” the article might have been interpreted as him having doubts about the bureau’s integrity or its climate data.

“我发现《澳大利亚人报》对此事的报道相当狂热,是迎合其受众口味的红肉,一篇文章就引来了约1000条评论,”他说。他“没有理由重新考虑我对气象局的信任,”他说。

“I found The Australian’s coverage of the matter to be quite feverish, and red meat to its audience, which flooded one article with about 1,000 comments,” he said. He had “no reason to reconsider my trust in the bureau,” he said.

针对气象局温度记录的攻击由气候科学否认者策划已超过15年。科学家们曾将之前的事件描述为“骚扰”。一位前气象局负责人将之前攻击的源头描述为气候科学否认的“狂热沼泽”,浪费了科学家们的时间。

Attacks on the bureau’s temperature records have been orchestrated by climate science deniers for more than 15 years. Previous episodes have been described by scientists as “harassment” One former bureau boss described the source of previous attacks as a“fever swamp” of climate science denial that had wasted scientists’ time.

每次都是《澳大利亚人报》而非科学文献,成为怀疑论者指控气象局内部存在阴谋的首选刊物。

On each occasion, The Australian newspaper, rather than the scientific literature, was the journal of choice for sceptics to make claims of a conspiracy within the bureau.

与此同时,气候变化并未停歇。《卫报》澳洲版已向《澳大利亚人报》寻求置评。格雷厄姆·里德费恩是《卫报》澳洲版的环境与气候记者。

In the meantime, the climate isn’t paying attention Guardian Australia approached The Australian for comment. Graham Readfearn is Guardian Australia’s environment and climate correspondent

阅读媒体原文 ↗