字号·· | 护眼
南华早报

香港100万雇员12月起可“全面转移”强积金1 million Hong Kong employees to get ‘full portability’ of MPF funds in December

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约 100 万名香港雇员将获准在“全面转移”安排下,每年一次将其全部强制性公积金(MPF)结余转移至另一供应商,首阶段实施日期定于 12 月 21 日。

About 1 million employees in Hong Kong will be allowed to move their entire Mandatory Provident Fund (MPF) balance to a different provider once a year under the “full portability” arrangement, effective from December 21 for the first phase of implementation.

管理本市强制性养老金计划的强制性公积金计划管理局周日表示,“全面转移”安排将分两阶段推行,以确保平稳有序落实。

The Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which manages the city’s mandatory pension plans, said on Sunday that the “full portability” arrangement would be carried out in two phases to ensure a smooth and orderly implementation.

管理局主席刘陈小艺在一篇博客文章中表示,新安排将允许合资格成员每个历年一次将雇主供款部分和雇员供款部分一并转移至其心仪的强积金计划。目前在“半面转移”安排下,仅可转移雇员供款部分。

In a blog post, authority chairwoman Ayesha Macpherson Lau said the new arrangement would allow eligible members to transfer both the employer and employee contribution portions to their preferred MPF scheme once per calendar year. Currently, under the “semi-portability” arrangement, only the employee’s portion can be moved.

她说:“这进一步增强了计划成员对其强积金的掌控,并鼓励在职人士更积极地管理退休储蓄。”

“This further enhances scheme members’ control over their MPF and encourages working individuals to manage their retirement savings more actively,” she said.

首阶段自 12 月 21 日起生效,将涵盖约 100 万名于 2025 年 5 月 1 日或之后入职或转职的雇员。刘陈小艺表示,随着更多毕业生入职以及雇员因转职而符合资格,首阶段合资格雇员人数将持续增加。第二阶段将涉及在去年 5 月 1 日前已开始现职的雇员。

The first phase, effective from December 21, will cover about 1 million employees who joined the workforce or changed jobs on or after May 1, 2025. As more graduates enter the workforce and employees become eligible after changing jobs, the number of employees eligible for the first phase would continue to grow, Lau said. The second phase will involve employees who started their current employment before May 1, last year.

刘陈小艺表示,由于这些雇员源自雇主强制性供款的强积金,仍可用于“抵销” 2025 年 5 月 1 日前年资的长期服务金或遣散费,因此需要额外的立法修订。

As their MPF derived from employer mandatory contributions may still be used to “offset” long service payments or severance payments for years of service before 1 May 2025, additional legislative amendments were required, Lau said.

她说,政府将于 2027 年年中向立法会提交修订条例草案,以落实“全面转移”第二阶段,这在 9 月的《施政报告》中已有提及。

She said the government would submit an amendment bill to the Legislative Council in mid-2027 to implement the second phase of “full portability”, as mentioned in the policy address in September.

刘女士表示,eMPF平台已于今年4月正式投入运营,并已更新了其系统功能,以支持“完全可转移性”(即员工可以自由选择新的公积金计划)的实施。选择转移公积金的员工可以通过电子方式完成相关手续。

Lau said the eMPF platform, in full operation in April this year, had updated its system functions accordingly to support the implementation of “full portability”. Employees who decide to make a transfer can complete the procedure electronically via eMPF.

他们可以在今年12月21日至31日期间办理2026年的公积金转移手续,或者从明年1月1日开始办理2027年的转移手续。

They can handle their 2026 transfer between December 21 and December 31 this year, or process their 2027 transfer starting January 1 next year.

刘女士提醒会员不要仅仅为了“更换公积金计划”而盲目转移资金,因为公积金是一项长期投资。她建议会员在利用“完全可转移性”功能之前,应仔细权衡各种因素,对比不同公积金计划的选项、表现及费用水平,并根据自身的生活阶段、投资目标和风险承受能力做出明智的决定。

Lau reminded members to avoid “switching for the sake of switching” and refrain from transferring funds too frequently, as MPF was a long-term investment. Before taking advantage of “full portability,” scheme members should weigh various factors, carefully compare the fund choices, performance and fee levels of different MPF schemes, and make prudent decisions based on their life stage, investment goals and risk tolerance, she said.

在2012年“员工选择权制度”(Employee Choice Arrangement)实施之前,只有雇主才能选择员工的公积金提供商。该制度允许员工每年将个人缴纳的公积金转移至新的提供商,但雇主缴纳的公积金部分无法转移。刘女士指出,在该制度实施后至今年9月期间,员工共完成了约110万笔交易,涉及金额达590亿港元(约合75亿美元)。

Only employers could choose the MPF provider until 2012, when the Employee Choice Arrangement was introduced. Commonly known as “semi-portability”, this allows employees to transfer their own contributions – but not those made by their employers – to a new provider once a year. Employees conducted about 1.1 million transactions involving HK$59 billion (US$7.5 billion) under the semi-portability regime from its launch up to September this year, Lau said.

根据官方数据,从2021年到2025年的五年间,每年平均有45亿港元的公积金通过“员工选择权制度”被转移至员工选择的公积金计划中,这一数字比2016年至2020年的年均金额(42亿港元)增长了7%。

Over the past five years from 2021 to 2025, an average of HK$4.5 billion of MPF was transferred annually to employee-selected MPF schemes under the “semi-portability” arrangement, a 7 per cent increase compared with the annual average of HK$4.2 billion in the preceding five years from 2016 to 2020, according to Lau.

截至9月30日,共有359,600家雇主、265万名雇员以及221,900名自雇人士参加了公积金计划。

As of September 30, there were 359,600 employers, 2.65 million employees and 221,900 self-employed people enrolled in the MPF scheme, according to official statistics.

阅读媒体原文 ↗