字号·· | 护眼
半岛电视台

尼日利亚失踪者:东北部家庭仍在等待答案Nigeria’s missing: Families in the northeast still wait for answers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从右至左依次为:失踪与流离失所者家属福利协会主席卡希姆·穆罕默德、自由记者阿达穆·阿利尤·恩古尔德,以及其兄长至今下落不明的穆罕默德·阿尔哈吉·巴希尔 [阿达穆·阿利尤·恩古尔德/半岛电视台]From right, Kashim Mohammed, chairman of the Association for the Well-being of Displaced and Missing Persons’ Families; freelance journalist Adamu Aliyu Ngulde; and Muhammad Alhaji Bashir, whose brother remains missing [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera]

15年多来,卡希姆·穆罕默德一直希望他的妹妹法尔玛塔·穆罕默德仍然活着。

For more than 15 years, Kashim Mohammed has hoped that his younger sister, Falmata Mohammed, is still alive.

法尔玛塔于2011年失踪,当时她正与母亲一起从尼日利亚东北部博尔诺州首府迈杜古里前往南部的哈科特港。据卡希姆说,这两名女子被身份不明的枪手绑架。

Falmata disappeared in 2011 while travelling with her mother from Maiduguri, the capital of northeastern Nigeria’s Borno State, to Port Harcourt in the south. According to Kashim, the two women were abducted by unidentified gunmen.

多年后,一名男子在迈杜古里的巴加路市场找到卡希姆,带来了短暂重燃这家人寻找这两名女子希望的消息。他声称法尔玛塔已在贝宁被找到,正在寻找她的亲人。

Years later, a man approached Kashim at Baga Road Market in Maiduguri with news that briefly revived the family’s hopes of finding the women. He claimed Falmata had been found in Benin and was searching for her relatives.

但这名男子没有留下联系方式就消失了。卡希姆说,他一直无法确认这一信息是否真实。

But the man disappeared without leaving contact details. Kashim said he has never been able to establish whether the information was genuine.

“从那时到现在,没有人知道那个带来消息的人的任何情况,”他说。

“From then until now, nobody knows anything about the man who brought the information,” he said.

39岁的卡希姆是流离失所者和失踪者家庭福祉协会的主席,这是一个位于迈杜古里恩加南选区博洛里二区的社区组织。他说,多年的暴力使他的家庭支离破碎。“由于暴力,我失去了同父的妹妹,”他说。

Kashim, 39, chairs the Association for the Well-being of Displaced and Missing Persons’ Families, a community organisation based in Bolori II, Ngarnam ward, Maiduguri. He said years of violence have torn his family apart. “As a result of the violence, I lost my sister from the same father,” he said.

他们的父亲穆罕默德·科洛曾在迈杜古里的州专科医院工作。卡希姆说,他的父亲60岁时因一种他归因于高血压的疾病去世,至死未能得知女儿的下落。科洛一直拒绝放弃她终将归来的希望。

Their father, Mohammed Kolo, worked at Maiduguri’s State Specialist Hospital. Kashim said his father died at 60 from an illness he attributed to high blood pressure without learning what had happened to his daughter. Kolo had refused to abandon hope that she would return.

“我们的父亲总是说,‘无论她在哪里,我相信我的女儿还活着,’”卡希姆回忆道。

“Our father always said, ‘Wherever she is, I believe my daughter is alive,’” Kashim recalled.

仍在不懈寻找的兄弟 对穆罕默德·阿尔哈吉·巴希尔来说,他的哥哥亚当·穆罕默德·巴希尔(人称巴库拉)的失踪留下了类似的空缺。

A brother still searching For Muhammad Alhaji Bashir, the disappearance of his elder brother, Adam Muhammad Bashir, known as Bakura, has left a similar void.

29岁的穆罕默德说,巴库拉大约在2012年或2013年失踪,当时穆罕默德大约14岁。据穆罕默德说,他的哥哥当时据信20岁出头,在迈杜古里一个市场卖化妆品,并在拉马特理工学院学习土木工程。“博科圣地危机让我真正失去了我的哥哥,”穆罕默德说。

Muhammad, 29, said Bakura went missing around 2012 or 2013 when Muhammad was about 14. His brother, then believed to be in his early 20s, sold cosmetics in a Maiduguri market and was studying civil engineering at Ramat Polytechnic, according to Muhammad. “I sincerely lost my brother as a result of the Boko Haram crisis,” Muhammad said.

博科圣地的武装叛乱始于2009年尼日利亚东北部。这场冲突通过袭击、绑架和流离失所摧毁了社区,留下家属在寻找下落不明的亲人。

Boko Haram’s armed rebellion began in northeastern Nigeria in 2009. The conflict has devastated communities through attacks, abductions and displacement, leaving families searching for relatives whose fates remain unknown.

穆罕默德的哥哥、名叫巴库拉的阿达姆·穆罕默德·巴希尔已失踪13至14年 [Adamu Aliyu Ngulde/半岛电视台] 穆罕默德说,巴库拉的家人在迈杜古里到处寻找。一家康复中心给了他们一些希望。

Muhammad’s elder brother, Adam Muhammad Bashir, known as Bakura, has been missing for 13 to 14 years [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera] Muhammad said Bakura’s family searched across Maiduguri. A rehabilitation centre offered them some hope.

“每当我们听说获救者被送往布鲁姆库图的康复中心,我们就带着巴库拉的照片去那里,但遗憾的是,没人认出他,”穆罕默德说。

“Whenever we heard that rescued people had been brought to the rehabilitation centre in Bulumkutu, we went there with Bakura’s pictures, but unfortunately, nobody recognised him,” Muhammad said.

穆罕默德说,他的父亲和继母(即巴库拉的母亲)后来因家人归咎于高血压的疾病去世。他和其他亲属仍在继续寻找,没有得到巴库拉生死的确切消息。

Muhammad said his father and stepmother, who was Bakura’s mother, later died from illnesses the family attributed to hypertension. He and other relatives continue to search, without confirmation of whether Bakura is alive or dead.

穆罕默德的哥哥、人称“巴库拉”的阿达姆·穆罕默德·巴希尔已失踪13至14年 [阿达穆·阿利尤·恩古尔德/半岛电视台]Muhammad’s elder brother, Adam Muhammad Bashir, known as Bakura, has been missing for 13 to 14 years [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera]

成千上万个家庭,成千上万个疑问 这两个家庭的经历反映了尼日利亚东北部冲突持续十多年来,失踪者亲属面临的不确定性。

Thousands of families, thousands of questions The two families’ experiences reflect the uncertainty facing relatives of people who have disappeared during more than a decade of conflict in northeastern Nigeria.

国际红十字会(ICRC)与尼日利亚红十字会合作,支持寻找失踪人员和帮助分离家庭重聚的努力。

The International Committee of the Red Cross (ICRC), working with the Nigerian Red Cross Society, has supported efforts to trace missing people and reconnect separated families.

失踪者权益倡导者引用的估计称,尼日利亚北部有1.7万人失踪,其中许多人与博科圣地及其后续影响有关的冲突相关。卡希姆说,他协会的记录显示,仅博尔诺州就有约1万人失踪。他补充说,许多家庭至今仍未找到失踪亲属。

Local advocates for missing people cited an estimate of 17,000 people missing across northern Nigeria, many of them linked to the conflict involving Boko Haram and its aftermath. Kashim said his association’s records indicated that about 10,000 people are missing in Borno State alone. He added that many families have yet to their missing relatives.

本文引用的倡导者和协会提供的估计数字,其来源、地理覆盖范围、报告时段和汇编方法,均未经独立核实。

The sources for the estimates cited by advocates and the association, their geographical coverage, reporting periods and methods of compilation have not been independently established for this article.

这些估算数字的背后,是一个个家庭多年来的寻找,是至死都不知道孩子下落的父母,是在缺少一位亲人的环境中长大的孩子。

Behind the estimates are families who have spent years searching, parents who have died without learning what happened to their children and children growing up without a parent.

据报道,有些人是在其社区遭到袭击时失踪的。还有些人是在逃离暴力或在城镇之间迁徙时与亲人失散的。家属们四处搜寻医院、流离失所者营地和接收从冲突地区获救人员的中心,常常循着最终无法核实的线索追寻。

Some people reportedly disappeared during attacks on their communities. Others became separated from relatives while fleeing violence or travelling between towns. Families search hospitals, displacement camps and centres receiving people rescued from conflict areas, often following leads that prove impossible to verify.

即使姓名、照片和个人信息已提交给参与寻找失踪人员的组织,找到亲属仍可能需要时间。

Even when names, photographs and personal details are submitted to organisations involved in tracing missing people, locating relatives can take time.

卡希姆说,寻找法尔玛塔的经历促使他和其他受影响家庭于2023年成立了这个协会。他说,该组织于2025年在尼日利亚公司事务委员会完成注册。

An association born out of loss Kashim said his search for Falmata helped motivate him and other affected families to establish their association in 2023. He said the organisation obtained registration with Nigeria’s Corporate Affairs Commission in 2025.

成员们每月聚会一次,交流信息并讨论各自的处境。据卡希姆说,一些家庭报告失去了八九名亲人。

Members meet monthly to share information and discuss their circumstances. Some families have reported losing eight or nine relatives, according to Kashim.

“在我们博洛里二社区,许多家庭因多年来肆虐尼日利亚东北部的暴力而失去了亲人,”他说。

“In our community of Bolori II, we have many families who lost their relatives as a result of years of violence that ravaged northeastern Nigeria,” he said.

卡希姆说,该团体有时会收到红十字会发来的通知,其中包含失踪者的姓名和详细信息。这些通知可以为家属提供追寻的线索,但并不一定意味着已经找到了某位亲人。

Kashim said the group sometimes receives notices from the Red Cross containing names and details of missing people. These can give families leads to pursue although they do not necessarily mean a relative has been located.

该协会还为受失踪事件影响的儿童提供支持。卡希姆说,协会正在帮助受影响家庭中约600名孤儿。一些孩子在上学,另一些则已辍学,因为他们的亲属无力负担其教育或其他基本需求。

The association also supports children affected by the disappearances. Kashim said it was assisting about 600 orphaned children from affected families. Some attend school while others have dropped out because their relatives cannot afford to pay for their education or other basic needs.

“我们现在因艰苦的生活条件而受苦,”他说,并补充说红十字国际委员会已向一些家庭分发了救济物资。

“We are now suffering because of the harsh living conditions,” he said, adding that the ICRC had distributed relief items to some families.

当失踪者是父母或家庭经济支柱时,亲属必须在努力为孩子提供食物、住所和教育的同时,应对收入的丧失。因此,该协会的工作已从寻找失踪者扩展到帮助家庭应对失踪留下的苦难。

When a missing person is a parent or breadwinner, relatives must cope with lost income while trying to provide food, shelter and schooling for children. The association’s work has consequently expanded beyond tracing missing people to helping families manage the hardships their disappearances leave behind.

洪水加剧了损失 2024年,毁灭性洪水袭击迈杜古里部分地区后,一些家庭的寻亲之路变得更加艰难。

Floods add to the losses The search became harder for some families after devastating floods struck parts of Maiduguri in 2024.

卡西姆说,洪水淹没了恩加尔纳姆的部分地区,毁坏了家庭保存用于辨认失踪亲属的照片。

Kashim said floodwaters submerged parts of Ngarnam and destroyed photographs that families had kept to help identify missing relatives.

卡西姆·穆罕默德,39岁,已花费15年多时间希望妹妹法尔马塔仍然活着 [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera] 当家庭试图辨认获救、流离失所或在陌生社区被发现的人员时,照片可能至关重要。没有照片,亲属只能依靠姓名、体貌特征和记忆。

Kashim Mohammed, 39, has spent more than 15 years hoping his younger sister, Falmata, is still alive [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera] Photographs can be vital when families try to identify people who have been rescued, displaced or found in unfamiliar communities. Without them, relatives must rely on names, physical descriptions and memories.

现年39岁的卡希姆·穆罕默德已盼望妹妹法尔马塔仍然活着15年有余 [阿达穆·阿利尤·恩古尔德/半岛电视台]Kashim Mohammed, 39, has spent more than 15 years hoping his younger sister, Falmata, is still alive [Adamu Aliyu Ngulde/Al Jazeera]

卡西姆说,一些家庭现在除了记忆中的细节和幸存的记录外,几乎没有其他东西能帮助辨认亲属。

Kashim said some families now have little beyond remembered details and surviving records to help identify their relatives.

洪水给本已因多年冲突、流离失所和不确定性而变得复杂的搜寻增添了另一道障碍。

The floods added another obstacle to searches already complicated by years of conflict, displacement and uncertainty.

等待答案 对卡西姆来说,找到法尔马塔将解开一个自2011年以来一直困扰他家庭的谜团。他的父亲去世时仍相信她可能会回来,而家庭从未证实过关于她在贝宁被发现的传闻。

Waiting for an answer For Kashim, finding Falmata would resolve a question that has haunted his family since 2011. His father died believing she might still return, and the family has never established whether the report of her discovery in Benin was true.

穆罕默德寻找巴库拉的历程仍在继续,但曾帮他寻找弟弟的父母已不在人世。

Muhammad’s search for Bakura continues without the parents who once helped him look for his brother.

两个家庭都呼吁任何可能掌握其失踪亲属信息的人提供线索。对他们而言,找到答案不仅意味着结束搜寻:更意味着弄清一个其缺席已塑造他们多年生活的人究竟遭遇了什么。卡西姆给妹妹的信息依然是一个恳请,恳请家庭等待多年的团聚。

Both families are appealing to anyone who may have information about their missing relatives. For them, finding an answer would mean more than ending a search: It would establish what happened to someone whose absence has shaped their lives for years. Kashim’s message to his sister remains a plea for a reunion that his family has waited years to see.

“法尔马塔·穆罕默德,如果你在这个世界的任何地方还活着,我们就是博洛里二号、恩加纳姆已故穆罕默德·科洛的家人。我们在等你,”他说。

“Falmata Mohammed, if you are alive anywhere in this world, we are the family of late Mohammed Kolo in Bolori II, Ngarnam. We are waiting for you,” he said.

阅读媒体原文 ↗