周六晚，在佛罗里达农工大学布拉格纪念体育场附近发生的一起枪击事件中，至少12人受伤，其中包括6名未成年人，当局表示。
At least 12 people, including six juveniles, were injured in a shooting near Florida A&M University's Bragg Memorial Stadium in Tallahassee on Saturday night, authorities said.
塔拉哈西警察局称，枪击发生在周六晚近8点前，地点位于佩里街和马纳蒂街交叉口附近，靠近布拉格纪念体育场。当局表示，共有12人受伤，其中11人遭受枪伤。警方称，1名伤者情况危急，2人重伤，8人情况稳定。
The Tallahassee Police Department said the shooting occurred just before 8 p.m. near the intersection of Perry and Manatee streets, close to Bragg Memorial Stadium. Authorities said 12 people were injured, including 11 who sustained gunshot wounds. One victim was in critical condition, two others were seriously injured and eight were listed in stable condition, police said.
塔拉哈西警察局局长劳伦斯·E·雷维尔在新闻发布会上表示，在已知的12名受害者中，6人为成年人，6人为未成年人。据雷维尔透露，最年轻的受害者年仅11岁。
Of the 12 known victims, six are adults and six are juveniles, Tallahassee Police Chief Lawrence E. Revell said during a news conference. The youngest victim was 11 years old, according to Revell.
雷维尔说：“今晚，我们的心与受害者及其家人同在，他们正面对这场暴力造成的毁灭性打击。”
"Tonight, our thoughts are with the victims and their families as they face the devastating impact of this violence," Revell said.
他接着说：“得知儿童也在受伤者之中，令人尤为心碎。在枪击发生后、现场尚未完全安全的时刻，我们的警员不顾自身安危，将受害者护送至安全地带并送往医院。他们的行动无异于英雄壮举，体现了我们的警员每天为这个社区带来的勇气与同情心。”警方称，初步信息显示，枪击前曾发生肢体冲突。当局将该冲突描述为一起涉及两三人的孤立事件。截至警方最新通报，尚未宣布有任何逮捕行动。
"It is especially heartbreaking to know that children are among those injured," he continued. "In the moments immediately following the shooting, and before the scene was fully secure, our officers put their own safety at risk to carry victims to safety and transport them to the hospital. Their actions were nothing short of heroic and reflect the courage and compassion our officers bring to this community every day." Police said preliminary information indicated a physical altercation occurred before the shooting. Authorities described the altercation as an isolated incident involving two or three individuals. No arrests had been announced as of the latest police update.
枪击发生正值佛罗里达农工大学返校周期间，学生和校友聚集在塔拉哈西参加年度庆祝活动。
The shooting occurred during Florida A&M University's Homecoming Week, as students and alumni gathered in Tallahassee for the annual celebrations.
佛罗里达农工大学表示，事发地点靠近校园。该校称校园依然安全，并呼吁民众避开事发区域。
Florida A&M University said the incident occurred near campus. The university said the campus remained safe and urged people to avoid the area.
“我们向受害者及所有受这起悲剧事件影响的人表示深切慰问，”该大学表示。“虽然校园依然安全，但建议人们避开该区域，以便执法部门开展调查。”塔拉哈西市长约翰·戴利在枪击案发生后表达了哀悼。
"Our hearts go out to the victims and all those affected by this tragic incident," the university said. "While the campus remains safe, individuals are encouraged to avoid the area to allow law enforcement to conduct its investigation." Tallahassee Mayor John Dailey expressed condolences following the shooting.
“这是一起真正令人震惊且令人心碎的悲剧，”戴利在X平台上发文称。“今晚以及未来几天，佛罗里达农工大学（FAMU）大家庭并不孤单。我们整个社区与你们站在一起。”塔拉哈西警察局暴力犯罪组正在调查这起枪击案，侦探们正在努力确定责任人身份。警方呼吁任何目击枪击案或掌握案情线索的人与有关部门联系。
"This is a truly horrific and heartbreaking tragedy," Dailey posted on X. "Tonight and in the days ahead, the FAMU family is not alone. Our entire community stands with you." The Tallahassee Police Department's Violent Crimes Unit is investigating the shooting as detectives work to identify those responsible. Police are asking anyone who witnessed the shooting or has information about the incident to contact authorities.
