泽伊内普·耶西尔达尔、埃兹吉·达加奇和法特马·泽赫拉·索尔马兹伊斯坦布尔一家法院在针对包括以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在内的35名被告的首场听证会上，下令检察官对涉嫌参与虐待“全球萨穆德船队”加沙之行参与者的土耳其国民进行调查，这些参与者当时被扣押在以色列。
Zeynep Yesildal, Ezgi Dagac and Fatma Zehra Solmaz An Istanbul court ordered prosecutors to investigate Turkish nationals allegedly involved in the mistreatment of participants in the Gaza-bound Global Sumud Flotilla while they were held in Israel, during the first hearing of a case against 35 defendants, including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
伊斯坦布尔第十一重罪法院裁定，必须查明被控告人指认的参与以色列拘留期间涉嫌虐待行为的土耳其公民身份，并将其移交给检察官以采取必要的法律行动。
The Istanbul 11th High Criminal Court ruled that individuals identified by complainants as Turkish citizens who participated in alleged abuses against them in Israeli custody should be identified and referred to prosecutors for necessary legal action.
法院还下令，针对所有35名被告现有的逮捕令和国际刑警组织红色通缉令请求继续有效。
The court also ordered that existing arrest warrants and Interpol Red Notice requests against all 35 defendants remain in effect.
该案涉及以色列对运送人道主义物资前往加沙地带的“全球萨穆德船队”进行武装拦截。
The case concerns Israel's armed interception of the Global Sumud Flotilla, which was carrying humanitarian aid to the Gaza Strip.
船队参与者描述了所谓的虐待行为 在听证会上，控告人奥斯曼·切廷卡亚表示，他作为一名医生加入了船队，旨在向加沙的巴勒斯坦人运送医疗物资。
Flotilla participants describe alleged mistreatment During the hearing, complainant Osman Cetinkaya said he had joined the flotilla as a doctor to deliver medical supplies to Palestinians in Gaza.
他说，以色列士兵从他们的船只上没收了五六箱医疗物资，并且参与者在以色列的阿什杜德港受到了虐待。切廷卡亚表示，他希望继续对被告提出控告。
He said Israeli soldiers confiscated five or six boxes of medical supplies from their vessel and that participants were subjected to mistreatment at Israel's Ashdod port. Cetinkaya said he wished to pursue his complaint against the defendants.
另一位控告人泽伊内普·特科恰克表示，她曾遭受两次脱衣搜身，并在拒绝摘下头巾后与以色列士兵发生了争执。
Another complainant, Zeynep Tekocak, said she had been subjected to two strip searches and had an altercation with Israeli soldiers after refusing to remove her headscarf.
她在庭上表示：“他们拍下我穿着他们给我的衣服、没有戴头巾的样子，并嘲笑我。”
"They recorded me wearing the clothes they gave me instead of my headscarf and mocked me," she told the court.
特科恰克说，拘留她的其中一名士兵曾告诉她，自己来自土耳其中部省份约兹加特。
Tekocak said one of the soldiers who detained her had told her he was from Türkiye's central province of Yozgat.
她表示：“他们拿走了我们的私人物品，我至今未能找回任何一件。我们的隐私受到了严重侵犯。我提出控告。”
"They took our personal belongings, and I have not been able to recover any of them. Our privacy was seriously violated. I am filing a complaint," she said.
土耳其议员塞马·西尔金·乌恩也作证称，她和大约80名其他参与者在被拘留后被关押在一个通风不良的房间里。
Turkish lawmaker Sema Silkin Un also testified, saying she and approximately 80 other participants were held in a poorly ventilated room after being detained.
她说，当他们在诵读《古兰经》时，一名以色列士兵侮辱了伊斯兰教。
She said that an Israeli soldier insulted Islam while they were reading the Quran.
乌恩表示，被拘留者不被允许睡觉，并遭受了言语辱骂和心理虐待。
Un said detainees were not allowed to sleep and were subjected to verbal abuse and psychological mistreatment.
“我们甚至不被允许在被关押的地方闭上眼睛。睡觉是被禁止的，”她说。她补充说，第二天到场的警察用希伯来语侮辱土耳其和被拘留者。
"We were not even allowed to close our eyes where we were held. Sleeping was forbidden," she said. She added that police officers who arrived the following day insulted Türkiye and the detainees in Hebrew.
律师呼吁对加沙罪行展开更广泛调查 伊斯坦布尔第二律师协会主席里扎·萨卡将该程序描述为具有历史意义，并呼吁将更多国际证据纳入案件。
Lawyers call for broader investigation into Gaza Riza Saka, president of the Istanbul No. 2 Bar Association, described the proceedings as historic and called for further international evidence to be included in the case.
他提到了国际法院（ICJ）在关于加沙种族灭绝指控的诉讼中下令的临时措施。
He referred to provisional measures ordered by the International Court of Justice (ICJ) in proceedings concerning allegations of genocide in Gaza.
萨卡请求提供相关国际法院文件副本以及一份关于加沙种族灭绝指控的联合国报告。
Saka requested copies of relevant ICJ documents and a UN report concerning allegations of genocide in Gaza.
他还提到了针对内塔尼亚胡和其他被告发出的逮捕令和红色通报请求。
He also referred to the arrest warrants and Red Notice requests issued against Netanyahu and the other defendants.
律师亚辛·萨姆利辩称，该案涉及种族灭绝、危害人类罪和针对平民的袭击指控。
Lawyer Yasin Samli argued that the case involved allegations of genocide, crimes against humanity and attacks against civilians.
萨姆利表示，律师们提交了八卷证据，其中五卷涉及加沙针对妇女和儿童的所谓罪行。
Samli said lawyers had submitted eight volumes of evidence, including five concerning alleged crimes against women and children in Gaza.
法院要求就涉嫌针对加沙平民的罪行单独起诉 在其临时裁决中，法院指出，现有起诉书主要描述了针对“全球坚韧自由船队”采取的行动，而关于在加沙针对平民犯下的罪行的指控仅以间接和概括的方式提出。
Court seeks separate indictment over alleged crimes against Gaza civilians In its interim ruling, the court noted that the existing indictment primarily described actions taken against the Global Sumud Flotilla, while allegations concerning crimes committed against civilians in Gaza were presented only indirectly and in general terms.
合议庭表示，可应土耳其司法部长的请求，对种族灭绝和危害人类罪展开调查。
The panel said investigations into genocide and crimes against humanity could be conducted upon a request from Türkiye's justice minister.
考虑到法院受限于起诉书中所列事实指控的原则，合议庭下令就可能出现的新起诉书向检察官提出正式请求。
Taking into account the principle that courts are bound by the factual allegations set out in an indictment, the panel ordered a formal request to prosecutors concerning a possible new indictment.
该请求要求对加沙平民遭受的涉嫌犯罪行为——这些行为与涉及船队的事情分开——进行具体描述，并将其与支持证据联系起来。
The request calls for alleged crimes against civilians in Gaza, separate from the actions involving the flotilla, to be described in concrete terms and linked to supporting evidence.
法院表示，伊斯坦布尔第二律师协会和国际法学家联盟提交的证据应在该过程中予以考虑。
The court said evidence submitted by the Istanbul No. 2 Bar Association and the International Jurists Union should be considered in that process.
法院下令查询资产并索取国际刑事法院文件 合议庭还下令调查35名被告中的任何人是否在土耳其拥有动产或不动产。
Court orders asset inquiries, requests ICC documents The panel also ordered inquiries into whether any of the 35 defendants hold movable or immovable assets in Türkiye.
合议庭指示通过司法部发出请求，索取国际刑事法院审理涉案被告程序相关的文件。
It directed that a request be sent through the Justice Ministry for documents from proceedings involving the defendants before the International Criminal Court (ICC).
法院还下令通过司法部索取一份关于加沙种族灭绝指控的联合国报告。
The court additionally ordered that a UN report submitted concerning allegations of genocide in Gaza be requested through the Justice Ministry.
合议庭接受了原告以及包括伊斯坦布尔第二律师协会、人权与被压迫者团结协会（MAZLUMDER）、国际法学家联盟和地球律师协会在内的几个组织参与诉讼的申请。听证会休会至2027年3月30日。
The panel accepted applications to participate in the proceedings from complainants and several organizations, including the Istanbul No. 2 Bar Association, MAZLUMDER, the International Jurists Union and the Association of Lawyers of the Earth. The hearing was adjourned until March 30, 2027.