
陪审团观看受害者车辆遇袭片段,随后两人遭枪击法庭播放了一段监控录像,画面显示三名男子正在砸毁一辆黑色奥迪RS6,随后车内两人被枪击身亡。奥普拉·弗拉什 西米德兰兹 2026年10月24日陪审团观看了监控录像,画面记录了两名男子在随后被枪击头部身亡前,砸毁一辆与其涉嫌凶手有关联的汽车的瞬间。
Jury shown victims' car attack before they were shot Footage of a black Audi RS6 being smashed by three men was shown to the court Oprah Flash West Midlands 24 October 2026 CCTV footage has been shown to jurors of the moment two men, who were later shot in the head, smashed a car linked to their alleged killer. Mohammed Maneer Khan, 39, is accused of murdering Duaine Mills, 28, and Syed Zain Ali, 32, in Harrow Street, Wolverhampton, in the early hours of 19 September last year.
39岁的穆罕默德·马尼尔·汗被控于去年9月19日凌晨在伍尔弗汉普顿哈罗街谋杀28岁的杜埃恩·米尔斯和32岁的赛义德·扎因·阿里。
Sounds of "smashing and striking" filled Wolverhampton Crown Court on Friday, as a clip showed Mills, Ali and a third man attacking the tyres and windscreen of a black Audi RS6 in the moments leading up to the shooting.
周五,伍尔弗汉普顿皇家法院内回荡着“砸击声”,播放的一段视频显示,在枪击发生前的时刻,米尔斯、阿里和第三名男子正在攻击一辆黑色奥迪RS6的轮胎和挡风玻璃。
Khan denies two counts of murder, one count of attempted murder and possession of a firearm with intent to endanger life.
汗否认两项谋杀罪、一项谋杀未遂罪以及持有枪支意图危害生命罪。陪审团获悉,汗已承认欺诈罪,因他试图以假名申请护照。
He has admitted fraud after attempting to obtain a passport in a false name, jurors have heard. Prosecutor Michael Burrows KC called Det Con Steven Thorpe, of West Midlands Police, to the stand to talk the jury through the footage used in the investigation.
检察官迈克尔·伯罗斯御用大律师传唤西米德兰兹警方的史蒂文·索普警探出庭,为陪审团讲解调查中使用的监控录像。
Earlier that morning, the car the defendant was travelling in, the RS6, passed the victims' car, a silver Audi A4, travelling in the opposite direction outside West Park, the court heard.
法庭获悉,事发当天早些时候,被告乘坐的那辆RS6在西公园外与受害者乘坐的银色奥迪A4擦肩而过,两车朝相反方向行驶。
Khan then continued his journey towards Harrow Street where he parked the car.
随后汗继续前往哈罗街并将车停下。索普证实,汗住在附近的大汉普顿街一处住址。
He was living at an address in nearby Great Hampton Street, Thorpe confirmed. The court heard the silver Audi A4 travelled toward where the RS6 was parked.
法庭获悉,那辆银色奥迪A4驶向RS6停放的位置。在抵达现场前,它曾在切斯特街停留,并行经莱斯特街。
Before arriving at the scene it made a stop at Chester Street and travelled along Leicester Street. At about 03:06, Mills, Ali and a third man, who was unhurt in the shooting, surrounded the SUV-style vehicle armed with weapons, including a hammer, and as one bent down near the tyre, a loud hissing noise was heard on CCTV.

大约在凌晨3点06分,米尔斯、阿里和第三名男子(该男子在枪击中未受伤)手持包括锤子在内的武器包围了这辆SUV型车辆,当其中一人弯腰靠近车轮时,监控录像记录到了一声巨大的嘶嘶声。在长达一分钟的袭击中,三人砸击了汽车的挡风玻璃和车窗。
In a minute-long attack, the trio struck the windscreens and windows of the car. West Midlands Police Syed Zain Ali died in hospital on 24 September, days after being shot Thorpe told the court: "Duaine Mills is near the driver's side and on CCTV you can hear numerous sounds of smashing and striking.
西米德兰兹郡警方表示,赛义德·扎因·阿里于9月24在医院死亡,此前数天他遭到枪击。
They continue banging and smashing and the car alarm is heard."
索普对法庭表示:“杜埃恩·米尔斯靠近驾驶员一侧,通过监控录像可以听到大量砸击和碰撞的声音。他们持续敲打和砸车,还能听到汽车警报器的声音。”
The investigator told the court that Mills and the third man ran around the vehicle while striking it.
这名调查人员告诉法庭,米尔斯和第三名男子绕着车辆奔跑并对其进行击打。随后,他们被摄像头拍到逃离现场,返回那辆银色的奥迪A4轿车。袭击过程的手机视频也在法庭上进行了展示。
They were then spotted on camera fleeing the scene back to the silver Audi A4. Mobile phone footage of the attack was also shown to the court. In a previous hearing, it was alleged the damage was linked to an incident a month earlier in Manchester, in which a vehicle was also smashed.

在先前的听证会上,有指称称这些破坏活动与一个月前在曼彻斯特发生的一起事件有关,在那起事件中,一辆车也遭到了砸毁。
But Burrows previously told the court the damage was caused before the shooting and afterwards "Syed Zain Ali got into the driver's seat.
但巴勒斯此前告诉法庭,这些破坏是在枪击发生前造成的,枪击发生后,“赛义德·扎因·阿里坐上了驾驶座。杜埃恩·米尔斯坐上了前排乘客座,(第三名男子)坐到了后排。”他们试图开车驶离,随后有八声枪响朝着他们的汽车方向射去。
Duaine Mills got into the front passenger seat, and [a third man] got into the back." They attempted to drive away before eight gunshots were fired in the direction of their car.
米尔斯在位于哈罗街的枪击现场当场死亡,头部受伤,而阿里则遭受了“无法存活”的脑损伤,并在五天后死亡。
Mills died at the scene of the shooting on Harrow Street, having suffered a head wound, while Ali suffered an "unsurvivable" brain injury and died five days later.
另外两名被告否认在枪击发生后数周内为骗取护照而妨碍司法公正的罪名。
Two other defendants deny perverting the course of justice in relation to the fraudulent attempt to obtain a passport in the weeks following the shooting.
35岁的亚辛·帕特尔来自伯明翰布罗姆福德路,43岁的萨米尔·帕特尔来自沃尔萨尔圣凯瑟琳斯克洛斯,两人均否认在去年9月18日至11月21日期间作出意图妨碍司法公正的行为。审判仍在继续。
Yaseen Patel, 35, of Bromford Way, Birmingham, and Samir Patel, 43, of St Catharines Close, Walsall, both deny doing acts intended to pervert the course of justice between 18 September and 21 November last year. The trial continues.