字号·· | 护眼
南华早报

刚果启动埃博拉疫苗试验,疫情仍在持续Congo begins Ebola vaccine trial despite embedded outbreak

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

针对正在非洲部分地区引发致命疫情的埃博拉病毒株的关键疫苗试验已在刚果民主共和国启动,该疫情即起源于此,且绝大多数病例和死亡病例均发生于此。

A pivotal trial of vaccines against the strain of Ebola that is driving a deadly outbreak across parts of Africa has begun in the Democratic Republic of Congo, where the epidemic originated and the vast majority of cases and deaths have occurred.

首名受试者于周五在刚果东部城市布尼亚接种了默克公司的 Ervebo 疫苗,该疫苗已获批用于预防另一种埃博拉病毒。专门针对邦迪布焦病毒株研发的实验性替代疫苗——由 Moderna 公司开发的一种,以及由牛津大学和印度血清研究所联合开发的另一种——也可能在几周内纳入该研究进行测试。

The first participant was vaccinated on Friday in Bunia, eastern Congo, with Merck & Co.’s Ervebo shot, which has been approved to guard against a different Ebola species. An experimental alternative developed specifically against Bundibugyo by Moderna Inc. and another by the University of Oxford and Serum Institute of India could also be tested in the study within weeks.

流行病防范创新联盟首席执行官理查德·哈切特在接受采访时表示:“我相当有信心我们拥有这个时间窗口,因为疫情并未得到控制。”

“I’m pretty confident that we have the window because the outbreak is not being brought under control,” Coalition for Epidemic Preparedness Innovations Chief Executive Officer Richard Hatchett said in an interview.

根据世界卫生组织的数据,截至 10 月 20 日,刚果(金)累计确诊病例 9704 例,死亡 4687 例,是该国有记录以来规模最大的埃博拉疫情,无论病毒种类如何。与该疫情相关的感染病例也已在其国境之外被检出。

Congo recorded 9,704 confirmed cases and 4,687 deaths as of October 20, according to the World Health Organization, and is the largest Ebola outbreak ever recorded in the country, irrespective of virus species. Infections linked to the outbreak have also been detected beyond its borders.

哈切特表示,疫情已在广大地区深度扎根,这使得传统管控措施不太可能在研究人员确定疫苗是否有效之前将其遏制。开展试验仍将面临困难,武装团体和数十年的动荡局势给招募和随访受试者带来了复杂性。世卫组织称,在最近的 24 小时内,刚果(金)3 万多名正在随访的密切接触者中,只有约 80% 得到追踪,低于其 95% 的目标。

Hatchett said the outbreak has become deeply embedded across a wide area, making it unlikely that traditional control measures will suppress it before researchers can determine whether the vaccines work. Conducting the trial will still be difficult, with armed groups and decades of instability complicating efforts to enrol and follow participants. The WHO said only about 80 per cent of more than 30,000 contacts under follow-up in Congo were reached in the latest 24-hour period, below its 95 per cent target.

哈切特说,Ervebo 最初是为预防扎伊尔埃博拉病毒而开发的,但动物研究表明,它可能减少邦迪布焦病毒感染,并显著降低死亡率。研究人员至少需要几个月时间来确定其功效,这在很大程度上取决于试验能多快招募到足够多的接触过确诊病例的人员。

Ervebo was developed to protect against Zaire Ebola, but animal studies suggest it may reduce Bundibugyo infections and significantly lower mortality, Hatchett said. Researchers will need at least several months to determine its efficacy, depending largely on how quickly the trial can enrol enough people exposed to confirmed cases.

如果成功,这些专门研发的疫苗就能大规模生产。哈切特表示,在收到开始生产所需物料后的九天内,印度血清研究所已生产出60多万剂次的牛津疫苗药物原液。

If successful, the purpose-built vaccines could be produced at scale. Serum manufactured more than 600,000 dose equivalents of the Oxford vaccine’s drug substance within nine days of receiving the material needed to begin production, Hatchett said.

“我们可以迅速推进,拥有数百万剂该疫苗,”他说。这将使卫生部门能够从针对已知病例周边接触者的接种策略,转向在重灾区开展更广泛的接种运动。

“We could quickly move to having millions of doses of that vaccine,” he said. That could allow health authorities to shift from vaccinating contacts around known cases to broader campaigns in heavily affected areas.

据哈切特介绍,邦迪布焦病毒最早是在近二十年前被发现的,但有限的资源集中投入到了更频繁爆发的埃博拉病毒物种上。

Bundibugyo virus was first identified almost two decades ago, but limited resources were concentrated on more frequently occurring Ebola species, according to Hatchett.

他说,在一个准备更充分的世界里,针对已知威胁的疫苗应提前研发并储备就绪,以应对疫情爆发。“我们还没达到那个程度。”

In a better-prepared world, vaccines against known threats would be developed in advance and held ready for outbreaks, he said. “We’re not there yet.”

阅读媒体原文 ↗