
詹姆斯·“弗吉”·钱伯斯在突尼斯首都突尼斯市的家中,摄于2024年2月8日。
James ‘Fergie’ Chambers at home in Tunis, Tunisia, on 8 February 2024.
渡涉嫌支持哈马斯的詹姆斯·“弗吉”·钱伯斯,该囚犯目前在西班牙狱中并已申请庇护 《卫报》获悉,美国当局在西班牙警方于7月逮捕美国公民詹姆斯·“弗吉”·钱伯斯后的某个时间点,在未通知他本人或其律师的情况下,扣押了他的手机。
Photograph: Chedly Ben Ibrahim/NurPhoto via Getty Images James ‘Fergie’ Chambers, in prison in Spain, has applied for asylum as US seeks extradition over alleged Hamas support US authorities seized wealthy activist James “Fergie” Chambers’s cellphone at some point after Spanish police arrested him in July without notifying him or his attorneys, the Guardian has learned.
钱伯斯是美国公民,也是向左翼和人道主义项目提供巨额捐款的捐赠者,目前被关押在马德里。他的案件是美国寻求引渡本国公民、指控其涉嫌支持哈马斯的首个已知案例,该指控与钱伯斯捐款支持巴勒斯坦人有关,受益方包括加沙地带的“萨米尔项目”。
Chambers, a US citizen and wealthy donor to leftwing and humanitarian projects, is imprisoned in Madrid. His case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation tied to money Chambers has donated to support Palestinians, including the Sameer Project in Gaza.
引渡请求还包含与一场针对以色列武器制造商“埃尔比特系统”公司的抗议活动相关的指控。
The extradition request also includes charges associated with a protest against Elbit Systems, an Israeli weapons manufacturer.
据律师艾托尔·马丁内斯透露,钱伯斯的法律团队在周二询问手机下落时发现,手机已不在马德里国家法院的保管之下,而是已被移交给美国方面。
Chambers’s legal team discovered that the phone was no longer in the custody of the national court in Madrid and had been turned over to the upon inquiring about it Tuesday, according to attorney Aitor Martínez.
马丁内斯表示,此事发生之际,辩护团队此前已收到法院的书面保证,称手机“将在引渡请求得到解决前一直由法院保管”——这既是西班牙法律的要求,也是美西引渡条约的要求。
This occurred despite the team having received written guarantees from the court that the phone “would remain under the court’s custody while the extradition request was resolved” – as both Spanish law and the extradition treaty between the two countries require, Martínez said.
他说:“我在引渡案件中从未见过这种情况。西班牙司法机关不能仅仅因为外国政府提出要求,就放弃对被引渡请求人个人物品的控制权……而现在,一名法官秘密将弗吉的手机移交给了美国。” 辩护方已向上诉法院提交请愿书,要求立即归还手机,并要求详细说明手机的保管链条、谁在何时授权了什么,以及美国方面是否已获取手机内容。
“I’ve never seen anything like this in an extradition case,” he said. “Spanish judicial authorities can’t surrender control over the personal effects of a person sought in extradition just because a foreign government has asked for them … and now a judge has secretly turned over Fergie’s phone to the US.”The defense has filed a petition with an appeals court seeking immediate return of the phone – as well as a detailed explanation of the phone’s chain of custody, who authorized what and when and whether or not the US had accessed the phone’s contents.
马蒂内斯表示,西班牙司法部长费利克斯·博拉诺斯的办公室很可能会介入,以帮助他取回被没收的手机。
It is assumed the office of Félix Bolaños, the Spanish minister of justice, would have to get involved in bringing the phone back, Martínez said.
钱伯斯通过自己的律师以及合作伙伴——演员兼活动家斯特拉·施纳贝尔——坚称,这次引渡行为具有政治动机。他已从监狱中申请政治庇护;根据西班牙法律,在庇护程序完成之前,庇护申请者不得被引渡。
Chambers has asserted through his attorneys and partner, the actor and activist Stella Schnabel, that the extradition is politically motivated. He has applied for political asylum from prison. Under Spanish law, an asylum applicant cannot be extradited until the asylum process is completed.
由于法官驳回了他早些时候提出的临时释放请求(理由包括他的财富可能使他构成逃亡风险),钱伯斯仍被关押在监狱中。
He remains imprisoned after a judge denied a petition for provisional release earlier this month, asserting in part that his wealth made him a flight risk.
钱伯斯自称为共产主义者和反帝国主义者,是总部位于亚特兰大的Cox Communications公司的创始人家族的成员。根据当时的和解协议,他在2023年年中将所持股份以约2.5亿美元的价格卖回了家族手中。据施纳贝尔透露,自那时起,他一直在为20个国家的多个项目提供资金支持。
Chambers, a self-described communist and anti-imperialist, is heir of the Cox family, owners of Atlanta-based Cox Communications. As part of a settlement in which his family severed ties with him at the time, he sold stock back to his family worth about $250m in mid-2023. Since then, he has been funding an estimated 100 projects in 20 countries, according to Schnabel.
钱伯斯的观点和捐款行为在美国媒体上被广泛报道;他关于以色列和加沙问题的公开言论引发了争议。2023年10月7日哈马斯袭击以色列事件发生一周后,他在社交媒体上发文称:“别再把这种行为称作‘集体惩罚’了——其实根本没有什么需要‘惩罚’的;无论是哈马斯还是其他任何巴勒斯坦抵抗组织,都没有做错任何事;这纯粹就是种族灭绝。”他的法律团队现在指出,美国当局在未经合法程序的情况下没收他的手机,违反了西班牙及国际上关于引渡和政治庇护的相关法律。
Chambers’s views and donations have been extensively profiled in US media, and his public comments on Israel and Gaza have brought controversy. A week after the 7 October 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about Israel’s response: “Stop calling it ‘collective punishment’/There’s nothing to be ‘punished’ for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done anything wrong/It’s simply genocide/Like it has been.”His legal team is now asserting that various Spanish and international laws governing both extradition and political asylum have been violated by US authorities seizing his the phone without legal due process.
西班牙法院正在审理引渡案,可能需要数月才能决定是否将钱伯斯交给美国。与此同时,马丁内斯指出,两国于1970年签订的条约规定,被请求引渡之人的财产只能在引渡获准后交予请求国——本案中即美国。
The Spanish courts are handling the extradition case and could take months to decide whether to hand Chambers over to the US. Meanwhile, Martínez noted, a 1970 treaty between the two countries stipulates that the possessions of a person sought in extradition can only be released to the requesting country – in this case, the United States – if and when extradition has been granted.
至于政治庇护的主张,马丁内斯说:“钱伯斯作为庇护申请人的身份意味着法院不能忽视对他的保护义务,也不能向所谓迫害他的国家提供他的任何信息。”
As for the political asylum claim, “Chambers’s status as an asylum applicant means the court can’t ignore its obligations to protect him, or give information about him to the country alleged to be persecuting him,” Martínez said.
施纳贝尔对《卫报》表示,她上个月在钱伯斯被关押的监狱里取回了他的个人物品,包括钥匙和身份证件。目前尚不清楚西班牙是否已在当时将他的手机交给美国;马丁内斯称,法官在7月20日向他保证,手机仍在法院保管。
Schnabel told the Guardian she retrieved Chambers’s personal effects last month at the prison where he is detained, including keys and identification. It is unclear whether Spain had already surrendered his phone to the US by then; Martínez said that the judge assured him on 20 July that the phone was in the court’s custody.
施纳贝尔说:“我并不感到惊讶,”她指的是因联邦调查局的请求而出现的程序暂停。“这正好符合本届政府不遵守法律体系规则的做法。”
“I’m not surprised,” said Schnabel, referring to the apparent suspension of due process driven by the FBI’s request. “It’s exactly in line with this administration not following the rules of the legal system.”