
BBC获悉,财政大臣约翰·希利将在周三的首份预算案中宣布设立一项700万英镑基金,用于探索如何将奥运会引入英格兰北部。
A £7m fund to explore how the Olympics could be brought to northern England will be announced in John Healey's first Budget on Wednesday, the BBC has learned.
希利计划拨付这笔资金,对“北部奥运会”申办可能性开展全面可行性研究。若研究结果积极,奥运会有望于2040年代在英格兰北部举办。
The chancellor plans to allocate the money for a full feasibility study on the possibility for a bid for a "Northern Games". If successful, it could see the games held in the North in the 2040s.
英国上一次主办奥运会是2012年伦敦奥运会。英国贸易投资总署(UKTI)2013年的一份报告估计,该届奥运为经济带来99亿英镑提振,但该数字当时也遭遇一些质疑。
The last time the UK hosted the Olympics was London 2012. A UK Trade and Investment (UKTI) department report estimated in 2013 it boosted the economy by £9.9bn, although the amount was met with some scepticism.
首相安迪·伯纳姆对BBC表示:“很少有事情能像奥运会这样让一个国家团结在一起。我希望人们能再次感受到那种激动人心的氛围,并能在自己的城镇和社区亲身体验,而不仅仅是在电视机前观看。
Prime Minister Andy Burnham told the BBC: "Few things bring a country together quite like the Olympics. I want people to feel that sense of excitement again, and to experience it in their own towns and communities, not just watch it on the telly.
“奥运会将为我们全境的城镇和城市释放机遇。从北到南,这将是全民都能支持并引以为豪的事业。
"The Games would unlock opportunity across our towns and cities for the whole country. From north to south, it would be something everyone could get behind and be proud of.
“我们知道我们有能力举办地球上最伟大的盛会。现在我们想探索如何再次做到这一点,并让全国上下齐心协力。”
"We know we can put on the greatest show on earth. Now we want to explore how we can do it again, with the whole country behind it."
今年5月,政府已委托英国体育局(UK Sport)对这一构想进行初步评估,审视在英格兰北部申办奥运会的潜在成本与收益。
In May the government asked UK Sport to carry out an initial assessment of the idea, looking at the possible cost and benefit of a bid to hold the Olympics across the North.
该构想由北部地区市长联合提出,并获得包括劳拉·肯尼女爵士和莎拉·斯托里女爵士在内的一批前奥运冠军支持。
The idea had been put forward by Northern Mayors and backed by a group of former Olympians including Dame Laura Kenny and Dame Sarah Storey.
作为下周预算案的一部分,政府将宣布下一步举措——开展“全面可行性研究”。该研究将更详细地考察主办奥运会的运作方式。
As part of next week's Budget the government will announce the next step - a "full feasibility study". The report will look in closer detail at how hosting the games could work.
研究将考量所需场馆和交通设施类型、不同城市如何分担赛事、社区如何受益。
It will consider the kinds of venues and transport links required, how different cities could share the games, how communities could benefit.

关键在于,研究还将核算潜在成本,并评估申办成功的几率。2013年,保守党-自民党联合政府曾估算伦敦主办奥运会的成本为89亿英镑。
Crucially it will also examine how much it could cost as well as assess the chances of a bid succeeding. The Conservative-Lib Dem coalition government said in 2013 it estimated hosting in London had cost £8.9bn.
英国贸易投资总署(UK Trade and Investment,现已由国际贸易部取代)2013年发布的一份报告称,伦敦奥运会通过新合同、销售和外国投资,为经济带来了99亿英镑的提振。
A report in 2013 by the UK Trade and Investment, which has since been replaced by the Department for International Trade, said it had sparked a £9.9bn boost to the economy through new contracts, sales and foreign investments.
但这一估算数字遭到一些机构质疑,其中包括中小企业联合会和国家经济社会研究所(NIESR)。保守党影子体育大臣卢伊·弗伦奇表示,虽然举办奥运会“可能会为国家带来积极提振”,但相关提案的成本需要“仔细审查”。
But the estimated amount was queried by some, including the Federation of Small Businesses and the National Institute of Economic and Social Research (NIESR) Conservative shadow sports minister Louie French said that while hosting an Olympic Games would "likely provide a positive boost for the country", the cost of proposals would require "careful scrutiny".
他说,财政大臣应在预算案中先降低日常开支,然后再考虑“花费数百万纳税人钱财在其前任重复的宣告上”。
He said the chancellor should use the Budget to bring down everyday costs before looking to "spend millions in taxpayer cash on reheated announcements made by his predecessor".
弗伦奇补充道:“讽刺的是,工党新推出的旅游税将为想要前往英格兰北部观看奥运会的体育迷制造成本障碍。”北部奥运会的新可行性研究将由政府、英国体育局、北部市长团体共同进行,并将邀请英国奥林匹克协会和英国残奥协会参与。
French added: "The irony is that Labour's new tourism tax will create a cost barrier for sports fans wanting to visit the North of England for an Olympic Games." The new feasibility study for the Northern Games will be done by government, UK Sport, the Northern Mayors and include the British Olympic and Paralympic associations.
希利表示:“奥运遗产远远超越夏季体育庆典的时刻。北部举办如此盛大的活动将真正令人难忘。
Healey said: "Olympic legacy lasts way beyond the celebration of sport over the summer. The North hosting an event as big as this would be truly unforgettable.
“英国举办2012年伦敦奥运会的经验证明,我们有能力举办世界级赛事。我正在加快推进我们潜在申办这些盛会的工作。这将振兴社区、创造机会,并给英国带来巨大提振。”英国奥林匹克协会、英国残奥会代表团和英国体育局对这项研究获得资助表示欢迎。
"Britain's experience of London 2012 is proof we can host the world. I'm picking up the pace on our work to potentially bid for these prestigious games. It will lift communities, create opportunities and give the UK a huge boost." News of the funding for the study was welcomed by the British Olympic Association, ParalympicsGB and UK Sport.
他们在一份联合声明中说:“我们欢迎政府继续支持探索英国在2040年代申办奥运会和残奥会的潜力。”
"We welcome the government's continued support for exploring the potential of a future bid for the Olympic and Paralympic Games in the UK in the 2040s," they said in a joint statement.
“在2012年伦敦奥运会成功举办及其遗产的基础上,我们期待与各方合作,探索这一激动人心的机遇,以及它能为国家、为全球奥林匹克和残奥林匹克运动带来的益处。”
"Building on the success and legacy of London 2012, we look forward to working in partnership to explore this exciting opportunity and the benefits it could deliver for the nation, and for the global Olympic and Paralympic movements."
