
伊朗当局正在加大对一项运动的投资,旨在武装和训练平民,使其在国家安全机构中服役,以应对国内外威胁,此举正值人们日益担心与美国和以色列的战斗可能即将重燃之际。
Iran’s authorities are increasing investment in a campaign to arm and train civilians who would serve in the state security apparatus against domestic and foreign threats amid growing fears that fighting with the United States and Israel could resume imminently.
这项名为“Janfada”(意为“献出生命者”)的公众动员行动于3月下旬美伊以冲突最激烈时启动。目前,该行动已蔓延至全国大部分地区,旨在吸引男女志愿者。官方称重点关注青年群体,但不限年龄。
The public mobilisation drive – called Janfada, or “those who sacrifice their life” – was launched in late March at the peak of the war with the US and Israel. It has now spread to large parts of the country and is aiming to attract volunteer men and women. It has a stated focus on youth but is open to all ages.
在遍布街头的众多摊位和站点,伊斯兰革命卫队(IRGC)下属的巴西吉民兵及其他国家机构代表,提供使用武器及其他装备的培训,以捍卫政府及其“革命”价值观。
At their numerous street booths and stations, representatives of the Basij militia of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and other state bodies offer training on using weapons and other equipment to defend the government and its “revolutionary” values.
与这场动员运动相关的国家组织活动和武装“演练”,已在德黑兰、伊斯法汉、赞詹、设拉子、克尔曼、马什哈德、博杰努尔德、阿瓦士以及伊朗31个省份中的许多大中小城市举行。
State-organised events and armed “exercises” linked with the mobilisation campaign have been held in Tehran, Isfahan, Zanjan, Shiraz, Kerman, Mashhad, Bojnord, Ahvaz and other big and small cities across many of Iran’s 31 provinces.
巴西吉民兵训练副指挥官阿里·库萨里本月在一次新闻发布会上宣布,革命卫队希望利用德黑兰至少14个主要广场,作为“Janfada”志愿者的训练和装备站点。他表示,目标是让每个省份的首府城市至少使用一到三个广场,但未透露目前有多少城市已作为该运动的一部分投入使用。
Ali Kowsari, Basij’s deputy for training, announced during a news conference this month that the IRGC wants to use at least 14 main squares across Tehran as training and equipment stations for Janfada volunteers. The goal is to use at least one to three squares in the capital city of every single province, he said, without divulging how many cities are currently being used as part of the campaign.
国家组织的夜间活动有时会配合白天的集会和车队巡游举行。伊朗北部吉兰省的一位居民告诉半岛电视台,人们在大中小城市通勤途中,经常能在街头看到国家设立的站点。
State-run nighttime events are sometimes held with rallies and motorcades during the day. A resident of Gilan province in northern Iran told Al Jazeera that people regularly see state-run stations on the streets in big and smaller cities across the province during their commutes.
“有时他们会举办比赛,赢取一些小奖品。他们带来实弹,教人们如何装填弹匣、如何给手枪和冲锋枪上膛、如何瞄准射击,”这位居民说,出于安全原因要求匿名。
“Sometimes they hold competitions to win some small prizes. They bring in live bullets, teach people how to load them into magazines, how to arm pistols and assault rifles, and how to aim and fire,” the resident said, asking to remain anonymous for security reasons.
“组织者大多是老年男性。自战争开始以来,他们几乎每晚都聚集在主广场周围,也经常通过扩音器播放革命歌曲、高呼口号。”10月15日,在吉兰省城市拉什特,居民因夜间亲政府集会产生的噪音和占道抗议。社交媒体流传的视频显示,冲突升级为群殴,但当局未予置评。
“The organisers are mostly old men. Since the start of the war, they’ve gathered around the main square almost every night, also often playing revolutionary tunes and chanting from loudspeakers.”In Gilan’s city of Rasht on October 15, residents objected to the noise and blocking of the street for the nighttime pro-government gathering. Videos circulating on social media showed a confrontation that escalated into a brawl although the authorities did not comment.
周六,当局提醒德黑兰附近阿尔博尔兹省卡拉季的居民,他们可能会听到来自一场“殉道者”演习的爆炸声和巨响。
On Saturday, authorities cautioned residents in Alborz province’s Karaj near Tehran that they could expect explosions and loud noises from one of the Janfada exercises.
上周,在与伊拉克接壤的伊朗西北部库尔德斯坦省,曾进行一次大规模动员活动。
Last week, there was a big mobilisation campaign in northwestern Iran’s Kurdistan province, which borders Iraq.
与伊斯兰革命卫队关系密切的塔斯尼姆通讯社将省会萨南达季的一次游行描述为什叶派和逊尼派穆斯林群体间“团结”的演练。
The IRGC-linked Tasnim News Agency characterised a procession in the provincial capital, Sanandaj, as an exercise in “unity” between the Shia and Sunni Muslim populations.
但多个设在国外的伊朗人权组织将此类武装动员行动描述为“恐吓”活动,称这些活动发生在1月全国性抗议之后数月,当时数千名平民(包括许多年轻人)死于枪击和刺伤。
But a number of foreign-based Iranian human rights groups have characterised such armed mobilisation efforts as “intimidation” campaigns that are held months after January’s nationwide protests, during which thousands of civilians, including many young people, were killed from gunshots and stab wounds.
政府承认抗议活动发生在所有省份的400多个县,但将其描述为一场完全由美国和以色列策划、旨在推翻体制的“政变”企图。政府还拒绝了联合国独立调查团的调查结果,该调查团称当局在镇压抗议活动中犯下了反人类罪。
The government has acknowledged that protests took place in more than 400 counties across all provinces but describes them as a “coup” attempt wholly orchestrated by the US and Israel to overthrow the establishment. It also rejected findings by an independent United Nations fact-finding mission that said the authorities committed crimes against humanity while cracking down on the protests.
卡塔尔乔治城大学政府学教授梅赫兰·卡姆拉瓦表示,美以对伊朗的战争“为伊朗政治体制中更具革命性的派系提供了另一个契机”。
Mehran Kamrava, a professor of government at Georgetown University in Qatar, said the US-Israeli war on Iran has “presented another opening for the more revolutionary elements of the Iranian body politic”.
“革命就像骑自行车。为避免惨烈跌倒,必须拼命踩踏板。这正是‘詹法达’及其领导人正在试图做的——保持相关性,”他对半岛电视台表示。
“Revolutions are like riding a bicycle. To avoid a nasty fall, you must pedal hard. And this is precisely what the Janfadas and their leaders are trying to do – to remain relevant,” he told Al Jazeera.
这位教授说:“‘詹法达’的训练动员也让伊朗领导层中更具革命思想的人物有机会,通过精心编排的展示,表达对革命及其原则的政治和意识形态忠诚。”
“The Janfada’s training mobilisation also gives the more revolutionary-minded figures within the Iranian leadership a chance for choreographed displays of political and ideological loyalty to the revolution and its principles,” the professor said.
政府称,已有3300万伊朗人在该运动的网站上报名,但未提供任何证据支持这一数字。
The government said 33 million Iranians have signed up on the campaign’s website but has provided no evidence to support this number.

这代表了该国三分之一以上的人口,或超过12岁人口(男女)的一半以上。
It represents more than a third of the country’s population, or more than half of the over-12 population, men and women.
今年早些时候,身在国外的活动人士访问了该网站的源代码,显示注册人数不足400万。注册仅需一个电话号码,无需国家身份证号码。
Earlier this year, foreign-based activists accessed the website’s source code, which showed that fewer than four million people had registered. Only a phone number was required for registration, and no national identification number was needed.
谈到该运动的政治目标,伊斯兰革命卫队洛雷斯坦省指挥官内马图拉·巴盖里上周表示:“目的是表明,正如政府支持人民,人民也支持伊斯兰共和国和伊斯兰革命。”组织者称,报名者未来可用于救援行动,以及社会服务、媒体和财政支持。政府还要求他们通过减少燃料、电力和其他资源的消耗,帮助缓解美国战争、海上封锁和制裁带来的压力。
Speaking last week about the political goals of the campaign, Nematollah Bagheri, IRGC commander for the province of Lorestan, said: “The aim is to show that, just as the government supports the people, the people support the Islamic Republic and the Islamic revolution.”Organisers said registrants could be used in future rescue operations and for social services and media and financial support. The government has also asked them to help ease the pressure of the US war, naval blockade and sanctions by consuming less fuel, electricity and other resources.
在近八个月的消耗战已造成数千人死亡、让伊朗人变得更穷、并摧毁了部分民用基础设施之后,建制派扩大该运动的努力非但未减反而愈演愈烈。
The establishment’s efforts to expand the campaign have only grown after nearly eight months of attritional war, which has killed thousands of people, made Iranians poorer and seen parts of the country’s civilian infrastructure destroyed.
儿童已成为竞选活动的重点关注对象,学校也日益配合动员工作。上周,教育部长阿里雷扎·卡泽米表示,巴西吉民兵正在登记“学生殉道者”,并计划在未来几周组织更多涉及儿童的动员活动和仪式。
Children have become a major focus for the campaign, and schools have increasingly been accommodating mobilisation. Last week, Education Minister Alireza Kazemi said the Basij militia was registering “student Janfadas” and had plans for more mobilisation and ceremonies involving children over the coming weeks.
大学教授坎姆拉瓦表示,这种动员并不一定能在更广泛的社会中拓宽国家的合法性基础。
Kamrava, the university professor, said this kind of mobilisation does not necessarily broaden the scope of the state’s legitimacy among the larger society.
他说:“但它确实有助于加深国家在现有支持者中已有的合法性。它强化了对革命意识形态和政治使命的信仰,并使所有革命者共有的围城心态具体化。”
“It does, however, serve to deepen the legitimacy that the state already has among its existing supporters. It reinforces belief in the revolution’s ideological and political mission and reifies the siege mentality that all revolutionaries have,” he said.