
布雷特·斯迈利于2022年当选罗德岛首府普罗维登斯市长,竞选承诺是建设更多住房、推动城市建设。
Brett Smiley was elected mayor of Providence in 2022 on a pledge to build more housing and get things done in Rhode Island’s capital city.
斯迈利与市、州领导人密切合作,放宽限制性分区法规、削减繁文缛节,以便于建设。这种教科书式的“欢迎建在我家后院”(YIMBY)策略推动了该市的开发热潮。在最近一个财政年度,普罗维登斯新增公寓数量达到二十年来最高,其中40%为经济适用房。但有一项政策斯迈利始终不愿支持:租金管制。
Smiley worked closely with city and state leaders to relax restrictive zoning laws and cut red tape to make it easier to build. This textbook Yes in My Backyard (YIMBY) strategy was fueling a development boom in the city. Providence added more apartments in its latest fiscal year than in any year in two decades, 40% of them affordable. But there was one policy that Smiley wouldn’t get behind: rent control.
在一场激烈的连任竞选中,对手是一位民主社会主义者,斯迈利于4月否决了普罗维登斯市议会通过的租金管制法案。这一立场让他在美国最自由派的城市之一,站在了进步派核心政策的对立面。
Locked in a tight re-election campaign against a democratic socialist, Smiley vetoed a rent control bill passed by the Providence City Council in April. His position put him on the wrong side of a bedrock progressive policy in one of the most liberal places in America.
“我认为这是一个虚假的承诺,”他在本月初的电话采访中说,“但这是廉价、容易、讨好的政治手段。”斯迈利输掉了选举,差距并不小。
“I believe it is a false promise,” he said in a phone interview earlier this month. “But it’s good, cheap, easy politics.”Smiley lost the election. It wasn’t close.
他成为普罗维登斯历史上首位在初选中落败的市长,于9月败给了27岁的州议员、美国民主社会主义者成员大卫·莫拉莱斯。莫拉莱斯称该否决“绝对可耻”,几乎锁定下个月大选的胜利。莫拉莱斯承诺上任前100天内签署租金管制法案。
He became the first mayor in Providence’s history to lose in a primary, falling in September to David Morales, a 27-year-old state lawmaker and member of the Democratic Socialists of America. Morales, who called the veto “absolutely shameful,” is a near lock to win the general election next month. Morales pledged to sign rent control in his first 100 days.
全美挣扎于房租的租房者对飙升的住房成本感到愤怒,厌倦了漫长的等待。许多人迫切渴望莫拉莱斯和纽约市的佐赫兰·马姆达尼等新生代领导人提供的租金管制这种快速救助——而非斯迈利那种艰难、漫长、需数年才能见效的增加新增供给的做法。
Struggling renters across America are angry over soaring housing costs and tired of waiting. Many are desperate for quick help in the form of rent control offered by a rising generation of leaders like Morales and Zohran Mamdani of New York City — not Smiley’s hard, laborious approach of adding new supply that takes years to make a difference.

租金管制在纽约、洛杉矶等大城市,以及缅因州波特兰、明尼苏达州圣保罗等较小城市中,依然具有强大的政治影响力,尽管该政策有着褒贬不一的历史。研究表明,租金管制能限制受管制公寓住户的租金,但会推高非受管制住户的租金,并抑制新住房建设。
Rent control remains potent politically in big cities like New York and Los Angeles and smaller ones such as Portland, Maine, and St. Paul, Minnesota, even as the policy has a checkered history. Rent controls have been shown to limit rents for people who live in regulated apartments, but raise them for people who don’t and push down new housing construction.
此前担任罗德岛前州长吉娜·雷蒙多幕僚长的斯迈利,对租金管制采取了强硬立场。他拒绝就此议题与市议会进行谈判。
Smiley, previously the chief of staff to former Rhode Island Gov. Gina Raimondo, took a hard line against rent control. He refused to negotiate with the City Council over the issue.
普罗维登斯本将成为罗德岛唯一实行租金管制的城市,斯迈利认为,许多开发商届时会转而选择在没有这些限制的其他社区建设。他说,该法案将使普罗维登斯迫切需要的住房更难建设。
Providence would have become the only city in Rhode Island with rent control, and Smiley thought many developers would choose instead to build in other communities without these restrictions. The bill would make it harder to build the housing that Providence desperately needed, he said.
自20世纪80年代建设高峰以来,罗德岛在住房建设方面远远落后于其他州。2008年至2015年间,该州建筑商每年获得的建设许可不足1000份。
Rhode Island has lagged far behind other states in building housing since its peak in the 1980s. From 2008 to 2015, builders received fewer than 1,000 permits a year in the state.
罗杰·威廉姆斯大学住房研究与政策机构“住房工作罗德岛”的执行主任布伦达·克莱门特表示,来自波士顿、康涅狄格州和纽约州的大学生及高收入者涌入普罗维登斯,给该市租赁市场带来压力。普罗维登斯还拥有全美最古老的住房存量之一。许多公寓已变得不宜居住,进一步削减了供应。
Providence’s rental market has come under stress from college students and higher earners from Boston, Connecticut and New York moving into the city, said Brenda Clement, the executive director of HousingWorks RI, a research and policy organization at Roger Williams University. Providence also has one of the oldest housing stocks in the country. Many apartments have become unlivable, further cutting into supply.
普罗维登斯去年被评为租房者负担能力最差的都会区。自2020年以来,中位租金上涨了40%。
Providence was ranked last year as the least affordable metro for renters. Median rents have increased 40% since 2020.
市议会希望将每年租金涨幅上限限制在4%,以给租房者带来一些缓解,并为许多房东设立了豁免条款。自住房东将部分豁免于租金涨幅上限,新建公寓最长可豁免20年。现有公寓在建成五年后也将不受租金限制约束。
The City Council hoped that capping annual rent hikes at 4% would bring some relief to renters, with carveouts for many landlords. Landlords who live in one of their properties would be partly exempt from the caps on rent increases, and new apartments would be exempt for up to 20 years. Existing apartments also would not be subject to the rent limits until five years after they were built.
“我毫不掩饰地支持将租金涨幅限制在每年4%,因为我认为我们的邻居理应享有这种基本的稳定性,”莫拉莱斯在接受采访时表示。普罗维登斯的居民“希望确保市长维护的是他们的利益,而不是企业捐赠者的利益。”莫拉莱斯说,法案中包含的豁免条款将有助于确保开发商仍有动力在该市继续建设。
“I’ve been unapologetically supportive of capping rent hikes at 4% a year because I believe our neighbors deserve that basic stability,” Morales said in an interview. Providence residents “want to make sure that they have a mayor who’s looking out for their interests, not those of corporate donors.”The exemptions included in the bill will help ensure that developers have incentives to keep building in the city, Morales said.

波特兰和圣保罗被视为普罗维登斯版租金管制的模板。2020年,波特兰选民批准了将年度租金涨幅与通胀挂钩的上限。上限生效后,波特兰的新房建设持续增长,但波特兰市长曾表示担忧,认为租金管制让房东更难维护现有公寓。
Portland and St. Paul were seen as models for Providence’s version of rent control. In 2020, Portland voters approved caps on annual rent hikes tied to inflation. New home construction has continued to grow in Portland after the caps went into effect, but Portland’s mayor has expressed concerns that rent control has made it harder for landlords to maintain existing apartments.
圣保罗的情况则截然不同。2022年,圣保罗将大多数公寓的年度租金涨幅限制在3%。新建住房骤减,租金反而上涨。圣保罗目前正在撤回其法律的部分条款。
St. Paul told a different story. In 2022, St. Paul capped annual rent increases at 3% for most apartments. New construction plunged and rents increased. St. Paul is now walking back some of its law.
斯迈利及其团队研究了这些城市的租金管制政策,并与当地领导人进行了交谈。他得出的结论是,租金管制“反而会加剧我们在普罗维登斯面临的住房负担能力挑战”。斯迈利不确定卸任后将从事什么工作。但他不会背书莫拉莱斯。
Smiley and his team studied rent control policies in these cities and talked to leaders. He came away convinced that rent control “perversely would exacerbate our affordability challenges” in Providence. Smiley isn’t sure what work he will do after leaves office. But he won’t be endorsing Morales.
“我个人认为,我们不应张开双臂欢迎美国民主社会主义者进入民主党,”斯迈利说。“我非常担心,这有点像多年前右翼的茶党运动。”
“I personally don’t believe that that we should be welcoming the DSA into the Democratic Party with open arms,” Smiley said. “I’m very worried that this is a little bit like the Tea Party on the right years ago.”