字号·· | 护眼
福克斯新闻网

迈克·戴维斯:600万美元的震撼判决表明司法部为何必须调查麻省理工学院MIKE DAVIS: Shocking $6M verdict shows why DOJ must investigate MIT

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马萨诸塞州的一个陪审团近日判决科学家大卫·萨巴蒂尼(David Sabatini)胜诉,判赔600万美元,并驳回了导致他在麻省理工学院(MIT)职业生涯终结、在怀特黑德研究所(Whitehead Institute)实验室关闭的性不端指控。这七名女性和六名男性组成的陪审团,为事实带来了一份马省理工和怀特黑德的领导层未能给予的客观与公正。

A Massachusetts jury recently awarded scientist David Sabatini $6 million and rejected the sexual-misconduct claims that had ended his career at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and shuttered his research laboratory at the Whitehead Institute. The jury’s seven women and six men brought a measure of objectivity and decency to the facts that the leaders of MIT and Whitehead could not.

萨巴蒂尼的案件完美诠释了DEI(多元、公平与包容)以及左派其他政治运动是如何对美国造成破坏。判决结果为萨巴蒂尼正名,他长期坚称指控者克里斯汀·诺斯(Kristin Knouse)撒谎。但这场法律战耗费了他数年光阴,几乎让他倾家荡产。这不应是故事的终点。审判暴露了马省理工和怀特黑德针对萨巴蒂尼的指控从一开始就何其单薄、何其腐烂。马省理工和怀特黑德欠公众一个交代。特朗普政府必须对马省理工和怀特黑德展开调查。

Sabatini’s case is a perfect example how DEI and the rest of the left’s political crusades are so destructive to America. The verdict vindicates Sabatini, who has long maintained that his accuser, Kristin Knouse, had lied. But the legal fight took years of his life and nearly ruined him financially. And it shouldn’t be the end of the story. The trial exposed how thin — and how rotten — MIT’s and Whitehead’s case against Sabatini had been all along. MIT and Whitehead owe the public a reckoning. The Trump administration must investigate MIT and Whitehead.

2021年之前,科学家们推崇萨巴蒂尼为在世最伟大的分子细胞生物学家之一。他领导着怀特黑德的一个大型实验室,担任马省理工教授,兼任霍华德·休斯医学研究所(Howard Hughes Medical Institute)研究员,并获得数千万美元联邦资助。萨巴蒂尼的“开创性”研究有望产出新的癌症和抗衰老疗法,挽救无数生命。当时预测纷纷认为他终将获得诺贝尔奖。

Before 2021, scientists revered Sabatini as one of the greatest molecular cell biologists alive. He ran a major lab at Whitehead, held a professorship at MIT, served as a Howard Hughes Medical Institute investigator and received tens of millions of dollars in federal funding. Sabatini’s " groundbreaking " research could yield new cancer and aging therapies and save countless lives. Predictions swirled that he’d one day win the Nobel Prize.

一切都轰然倒塌。庭审证据显示,诺斯——她自己领导一个实验室——发起了一场她称为“秘密推翻行动”的运动,意在推翻萨巴蒂尼,因为后者结束了他们大约一年半的恋情。她给一位朋友发信息说,萨巴蒂尼将被“温斯坦式地赶出科学界”;又对另一位朋友说,她是“要置他于死地”。诺斯告诉同事,萨巴蒂尼曾骚扰并袭击她,并于2020年秋将指控提交给了怀特黑德研究所的新所长露丝·莱曼。

It all came crashing down. Evidence at trial shows that Knouse — who led her own lab — launched a campaign she termed "covert operation dethrone" to topple Sabatini after he ended their roughly year-and-a-half-long relationship. She messaged one friend that Sabatini was going to be "Weinstein’ed out of science" ; another that she was "out for blood." Knouse told colleagues that Sabatini had harassed and assaulted her, and in the fall of 2020 took her claims to Whitehead’s new director, Ruth Lehmann.

马萨诸塞州剑桥——10月21日:2025年10月21日,马萨诸塞州剑桥市麻省理工学院(MIT)校园内大圆顶外观全景。(埃丽卡·登霍夫/Icon Sportswire via Getty Images 摄)(埃丽卡·登霍夫/Icon Sportswire via Getty Images)CAMBRIDGE, MA - OCTOBER 21: A general view of the exterior of The Great Dome on October 21, 2025, at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) campus in Cambridge, MA. (Photo by Erica Denhoff/Icon Sportswire via Getty Images) (Erica Denhoff/Icon Sportswire via Getty Images)

莱曼表现得极为积极。一次会面后,诺斯报告说,莱曼表现得“仿佛她想找个正式理由解雇”萨巴蒂尼。另一次会面后,莱曼“表示她打算解雇他”。据报道,莱曼说:“如果我不这么做,怎么能让任何人相信我致力于改变这里?”莱曼在后来的证词中否认说过这些话。

Lehmann proved an eager audience. After one meeting, Knouse reported that Lehmann acted "as if she wants a formal reason to fire" Sabatini. After another meeting, Lehmann "indicated she plans to fire him." "If I don’t do this," Lehmann reportedly said , "how can anyone ever believe I’m committed to changing this place?" Lehmann denied making the comments in a later deposition.

怀特黑德研究所随后聘请一家律师事务所进行调查,但后来的报道和庭审证据表明,该调查的结果在很大程度上是预先确定的。该事务所的最终报告并未就萨巴蒂尼与诺斯的关系是否属于自愿达成结论。报告主要指责萨巴蒂尼未向人力资源部门报告与诺斯的关系,以及其实验室存在“性暗示潜流”——报告认定这种环境连同该关系一起,违反了反骚扰政策。

Whitehead eventually hired a law firm to conduct an investigation, but later reporting and trial evidence indicate the investigation had a largely predetermined outcome. The firm’s final report reached no conclusion on whether Sabatini’s and Knouse’s relationship had been consensual. Mostly it faulted Sabatini for not reporting his relationship with Knouse to HR and for a "sexualized undercurrent" in his lab –an environment which it deemed, along with the relationship, to violate an anti-harassment policy.

或许最令人震惊的是,报告对萨巴蒂尼“科学至上”的关注以及他“倾向于”对表现出“科学成就”的人给予“赞扬或青睐”表示不满。后果立竿见影。霍华德·休斯医学研究所迅速解雇了萨巴蒂尼;同一天,在怀特黑德研究所告知他将予以解雇后,他辞职了。

Perhaps most shocking, though, the report took umbrage with Sabatini’s focus on "science above all else" and his "propensity" to "praise or gravitate" toward those demonstrating "scientific success." The fallout was immediate. The Howard Hughes Medical Institute quickly fired Sabatini; that same day, after Whitehead told him it would dismiss him, he resigned.

这不禁让人质疑:管理者难道没有比例感,不懂得开除萨巴蒂尼的严重性——这不仅会毁掉一个男人和一个职业生涯,还会摧毁一个完整的研究生态系统?但毁灭总比建设容易得多。

Which might leave you wondering: Did administrators have no sense of proportionality, no sense of the gravity of removing Sabatini — that it would wreck not just one man and one career but an entire research ecosystem? But then it’s always easier to destroy than create.

毕竟,莱曼是一名DEI斗士。她将“多元化与差距”列为与研究并列的、对科学“最重要”的领域之一。作为怀特海德所所长,她聘用了DEI专员,并设立了新的DEI委员会、DEI研讨会系列、DEI传承电子邮件系列,以及一个面向“历史上代表性不足群体”的实习项目。她还监督制定了一份承诺招聘“多元化人才”的DEI战略计划,并发布了怀特海德所的首份DEI报告,该报告在宣称“我们社区的多元化程度不断提高”的同时,列出了统计数据,显示白人员工占比在2020年至2022年间有所下降。

Lehmann was, after all, a DEI warrior. She ranked "diversity and disparities," alongside research, as one of the areas most "important for science." As Whitehead director, she hired DEI officers and instituted a new DEI Council, DEI Seminar Series, DEI Heritage Email series, and an internship program targeting "historically underrepresented groups." And she oversaw both a DEI strategic plan that pledged to hire "diverse talent" and the publication of Whitehead’s first DEI report, which touted the "increasing diversity in our community" alongside statistics showing a decrease in the percentage of white employees between 2020 and 2022.

在萨巴蒂尼被怀特海德所解职后,麻省理工学院科学学院院长内尔吉斯·马瓦尔瓦拉是召集起来审议其在麻省理工学院终身教职的三人委员会成员之一。这是一项庄严的任务:在任何地方撤销终身教职都是极为罕见的,且麻省理工学院从未有过公开记录在案的案例。

After Sabatini’s removal from Whitehead, Nergis Mavalvala, MIT’s dean of science, was part of a three-member committee that convened to consider his tenure at MIT. It was a solemn assignment: revocations of tenure anywhere are exceedingly rare, and there’s no public record of a single case ever at MIT.

尽管如此,马瓦尔瓦拉在庭审中作证称,该委员会并未与萨巴蒂尼实验室的任何前成员交谈,以核实针对他的指控是否属实——这其中包括34名为他撰写支持信的人。2022年初,该委员会建议麻省理工学院撤销萨巴蒂尼的终身教职。在巨大压力下,萨巴蒂尼辞职。

Nevertheless, Mavalvala testified at trial that the committee hadn’t spoken to any former members of Sabatini’s lab about the veracity of the accusations against him — including the 34 who had written in his support. In early 2022, the committee recommended that MIT revoke Sabatini’s tenure. Under intense pressure, Sabatini resigned.

是什么解释了委员会的行为?在这一点上,庭审证据同样令人震惊。

What explains the committee’s actions? Here, too, trial evidence is damning.

在怀特海德所将律师事务所的报告交给萨巴蒂尼的当天,马瓦尔瓦拉给莱曼写信谈及报告内容,并向她保证“我们对这整桩肮脏事件的看法完全一致”。她接着写道:“我发现自己几乎每次听你发言都在说‘是啊,干得好,露丝!’你正处于文化变革的前沿,这从来都不容易,也不会很快。”文化变革。而非对科学的追求。而非学术卓越。而非道德领导力。

On the day Whitehead gave Sabatini the law firm’s report, Mavalvala wrote to Lehmann about its contents and assured her that "there is complete alignment between our viewpoints on this whole sordid affair." She then added : "I find myself say[ing] ‘Yeah, go Ruth!’ almost every time you speak. You are at the vanguard of cultural change, and that is never easy or quick." Cultural change . Not the pursuit of science. Not academic excellence. Not moral leadership.

她后来的邮件对怀特黑德研究所所长大加赞赏,其中写道:“天哪,你是个开拓者,露丝。”在证人席上,马瓦尔瓦拉表示,她的委员会对萨巴蒂尼的调查是公正且独立于怀特黑德研究所的。被问及邮件内容时,她反驳称,她与莱曼的“立场一致”仅涉及程序问题,而非萨巴蒂尼案件的预期结果。陪审团笑了。

Her later emails heap exuberant praise on the Whitehead director, with lines such as : "OMG, you are a trailblazer Ruth." On the stand, Mavalvala said that her committee’s investigation into Sabatini was unbiased and independent of Whitehead. Questioned about her emails, she retorted that her "alignment" with Lehmann concerned processes only, not the desired outcome of Sabatini’s case. The jury laughed.

最终,来自一个深蓝州的13名普通公民,通过维护正当程序和每个人的尊严——无论种族或性别——让麻省理工学院和怀特黑德研究所蒙羞。他们的裁决是公众对学术机构信任崩塌的最新迹象。接下来怎么办?

In the end, 13 ordinary citizens from a deep-blue state humiliated MIT and Whitehead by upholding due process and the dignity of every individual — regardless of race or gender. Their verdict is the latest sign that public trust in our academic institutions has collapsed. So what next?

得益于最高法院在“公平录取诉哈佛案”中的裁决以及特朗普政府对非法DEI(多元、公平与包容)做法的打击,怀特黑德研究所已从其网站上清除曾宣扬其多元化举措的材料。但内部人士透露,DEI依然活跃。萨巴蒂尼现在在布拉格经营一家实验室,最近又在波士顿经营一家捷克关联实验室。为了满足“觉醒”意识形态的要求,美国把一位最优秀的科学家送给了欧洲。

Thanks to the Supreme Court’s ruling in Fair Admissions v. Harvard and the Trump administration’s crackdown on unlawful DEI practices, Whitehead has purged its website of materials that once touted its diversity initiatives. But insiders report that DEI is alive and well. Sabatini now runs a lab in Prague and, more recently, a Czech-affiliated one in Boston. To satisfy the demands of wokeness, America gave Europe one of our best scientists.

诺斯在麻省理工学院领导一家实验室,美国国家卫生研究院最近授予她一笔大额拨款。莱曼和马瓦尔瓦拉继续留任。麻省理工学院和怀特黑德研究所均未表现出任何意愿,去审视其在萨巴蒂尼事件中的行为、重新考虑他的聘用,或惩处这场惨败中涉事的任何人。

Knouse directs a lab at MIT, and the National Institutes of Health recently awarded her a large grant. Lehmann and Mavalvala continue in their posts. And neither MIT nor Whitehead has signaled any willingness to examine its conduct regarding Sabatini, to reconsider his employment, or to sanction anyone involved in this debacle.

麻省理工学院和怀特黑德研究所每年获得超过 10 亿美元的纳税人资金。公众有权了解麻省理工学院和怀特黑德研究所是否利用我们的资金推动“文化变革”、导致科学退步,并以虚假借口毁掉一个人的名誉。对 DEI(多元、公平与包容)被武器化的调查将纠正一项深重的不公,并标志着回归以美国利益为先、追求科学卓越的道路。这将传递出一个信息:我们的谴责不应针对坚持“科学至上”的科学家,而应针对那些以进步之名、行破坏之实的人。

MIT and Whitehead receive over a billion dollars annually in taxpayer funds. The public deserves an accounting of whether MIT and Whitehead used our money to further "cultural change," the degradation of science, and the ruin of a man on a sham pretext. An investigation into the weaponization of DEI would right a deep wrong and signal a return to an America-first pursuit of scientific excellence. It would send the message that we should level our condemnation not against scientists who pursue "science above all else," but against those who offer little but destruction in the name of progress.

阅读媒体原文 ↗