字号·· | 护眼
福克斯新闻网

联邦官员:因女儿亚利桑那州谋杀案被通缉的逃逸母亲利用贩毒集团藏匿多年,后在墨西哥落网Fugitive mom wanted in daughter’s Arizona murder used cartels to hide for years before capture in Mexico: feds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

女儿去世近30年后,一名母亲在墨西哥被美国执法人员逮捕,面临一级谋杀指控。

Nearly 30 years after the death of her 3-year-old daughter, a mother has been arrested in Mexico by U.S. law enforcement officers on first-degree murder charges.

据美国联邦法警局称,60岁的安娜·马琳·索莫萨在墨西哥潜逃12年多后,被该局逮捕。当局表示,她与贩毒集团的紧密联系使她得以逃避抓捕。

Anna Marlene Somoza, 60, was arrested by the U.S. Marshals Service after more than 12 years as a fugitive in Mexico. Her close connections to cartels allowed her to avoid apprehension, authorities said.

美国联邦法警局称,索莫萨将被引渡回美国,面对涉嫌谋杀其女儿克里斯塔尔·雷耶斯的指控。该机构表示,雷耶斯死前遭受了严重虐待、折磨和饥饿。

Somoza will be extradited to the United States to face charges for allegedly murdering her daughter, Crystal Reyes, according to the U.S. Marshals Service. Before her death, Reyes was subjected to severe abuse, torture and starvation, the agency said.

雷耶斯被关在一个狭小的狗笼里,手脚被捆绑、嘴被堵住,一次被关上数周。该机构称,1997年1月30日,雷耶斯被捆绑,脸上贴着用胶带固定的毛巾被闷死,随后被遗弃在一个密封的纸箱里。

Confined to a small dog kennel, Reyes was bound by her hands and feet, gagged and left for weeks at a time. On Jan. 30, 1997, Reyes was bound, suffocated with a towel taped to her face, and left to die inside a sealed cardboard box, the agency said.

1998年11月,一名猎人在亚利桑那州一处荒凉地区发现人类骨骼碎片,当局随即展开调查。将近二十年过去了。

Authorities began investigating after human bone fragments were found in a deserted area of Arizona by a hunter in November 1998. Almost two decades passed.

直到2014年8月,法医DNA分析确认这些骨骼碎片属于雷耶斯的遗骸。

Then in August 2014, forensic DNA analysis identified the fragments of bone as remains of Reyes.

侦探讯问了孩子的生父,并利用他的DNA确认了身份。随后,他们表示有充分理由在2014年12月以一级谋杀罪起诉索莫萨及雷耶斯死时的男友阿韦利诺·塔马拉。塔马拉于2016年被判犯有谋杀克里斯塔尔罪,获判终身监禁。但索莫萨多年前已被驱逐出境。

Detectives interviewed the child’s biological father and confirmed her identity using his DNA. Then, they said, they had sufficient grounds to charge Somoza and Avelino Tamala, her boyfriend at the time of Reyes’ death, with first-degree murder in December 2014. Tamala was found guilty of Crystal’s murder in 2016. He was sentenced to life in prison. But Somoza had been deported years earlier.

在因女儿之死被起诉前,索莫萨有着大量犯罪前科。上世纪80年代和90年代,她与一个活跃在亚利桑那州南部边境的大型跨国贩毒网络有牵连。

Somoza had an extensive criminal history before being charged in her daughter’s death. She had been connected to a major transnational drug trafficking network active along the southern Arizona border throughout the 1980s and 1990s.

1993年因贩运大麻被捕后,她同意充当亚利桑那州一执法机构的线人。

After her 1993 arrest for the sale and transportation of marijuana, she agreed to act as a confidential informant for an Arizona law enforcement agency.

通过这种方式,她认识了毒品侦探塔马拉,并开始了“一段不正当的恋情”,美国联邦法警局称。

Through that, she met Tamala, a narcotics detective, and began "an improper romantic relationship," according to the U.S. Marshals Service.

阿韦利诺·塔马拉被判谋杀克里斯特尔·雷耶斯罪名成立。(FOX 10)Avelino Tamala was convicted of murdering Crystal Reyes. (FOX 10)

据该机构称,雷耶斯1993年在墨西哥出生不久后,母女俩便开始与塔马拉在亚利桑那州共同生活。塔马拉不是雷耶斯的生父。

Not long after Reyes’ birth in Mexico in 1993, the mother and daughter began living with Tamala in Arizona, according to the agency. Tamala was not the father of Reyes.

儿童虐待预防组织Childhelp的成长与预防部副总裁斯泰西·沃恩表示,雷耶斯遭受的虐待之所以可能未被发现,是因为她没有上学。

The abuse Reyes endured likely wasn’t caught because she wasn’t attending school, said Stacy Vaughan, vice president of growth and prevention at Childhelp, a child abuse prevention organization.

沃恩对福克斯新闻数字频道表示:“我国绝大多数举报来自教育系统,来自教师、辅导员、学校。”但她表示,有了美国现行的立法,此类案件或许可以预防。

"The majority of reports come from the education system in our country, from teachers, counselors, schools," Vaughan told Fox News Digital. But a case like this may be prevented with the modern legislation in the United States, she said.

“在过去20年里,许多州通过了法律,不仅强制要求专业人士举报任何疑似虐待行为,而且……规定年满18岁的每一位成年人都被视为强制举报人。”1999年,即雷耶斯遗骸被发现的第二年,索莫萨和塔马拉因涉毒和涉枪指控被捕。索莫萨在联邦监狱服刑八年,于2008年被驱逐出境。

"In the past 20 years, many states have passed laws not only mandating that professionals report any suspected abuse, but…every adult over the age of 18 is considered a mandated reporter." In 1999, the year after Reyes’ remains were found, Somoza and Tamala were arrested on drug- and weapon-related charges. Somoza served eight years in federal prison and was deported in 2008.

克里斯特尔·雷耶斯的遗骸于2014年被确认身份。(FOX 10)Crystal Reyes' remains were identified in 2014. (FOX 10)

2014年,在该儿童遗骸被确认为其母亲后,来自五个州和联邦机构的调查人员开始搜寻她。

After the child’s remains were connected to her as the mother in 2014, investigators from five state and federal agencies began to search for her.

据美国联邦法警局的一份声明称,她“采取了蓄意且广泛的措施以逃避执法部门的侦查,同时继续潜逃”。

She’d "taken deliberate and extensive measures to evade detection by law enforcement while remaining at large," according to a statement from the U.S. Marshals Service.

2022年10月,当局获得了一份逮捕令,允许将她引渡回美国。但他们仍需找到她。

In October 2022, authorities obtained an arrest warrant that would allow them to extradite her back to the United States. But they still needed to find her.

据美国联邦法警局称,2026年,对索莫萨的搜寻被指定为重大案件,“投入了额外的人力和资源进行调查”。

In 2026, the search for Somoza was designated a major case, "dedicating additional manpower and resources to the investigation," according to the U.S. Marshals Service.

今年9月初,该机构获悉索莫萨在墨西哥库埃纳瓦卡“正在积极逃避侦查”,该机构表示。10月18日,墨西哥执法人员在墨西哥索奇特佩克将其抓获。前联邦检察官拉塞尔·洛芬告诉福克斯新闻数字频道,美国联邦法警局现在将与墨西哥政府合作,将索莫萨引渡回美国。

In early September, the agency learned that Somoza was "actively evading detection" in Cuernavaca, Mexico, the agency said. On Oct. 18, Mexican law enforcement officers caught her in Xochitepec, Mexico. The U.S. Marshals Service now will work with the Mexican government to extradite Somoza to the United States, Russell Lorfing, a former federal prosecutor, told Fox News Digital.

洛芬说,他们有“外交保证”。“但她将被实体移交,美国联邦法警必须飞往墨西哥。或者他们会安排一种协调的边境移交方式。”洛芬说,如果在美国境内,引渡程序通常需要14天。但国际行动可能需要数月。如果被告对指控提出异议,甚至可能拖延数年。他说,索莫萨“根据联邦制度有权对此提出异议”。

They have "diplomatic assurances," Lorfing said. "But she will physically be handed over, and U.S. marshals will have to fly to Mexico. Or they'll arrange a coordinated kind of border handover." The extradition process usually takes 14 days when it’s within the United States, Lorfing said. But international operations can take months. And they can stretch into years, if the defendant challenges the charges. Somoza "has a right to challenge it under the federal system," he said.

这是通过安帕罗(amparo,一种宪法保护诉讼)进行的,即一种挑战其基本宪法权利的上诉。

That's done through an amparo, an appeal that challenges her fundamental constitutional rights. "These amparos are a big deal in Mexico," he said.

洛芬说:“这些安帕罗在墨西哥非常重要。它也会按下暂停键。所以原本三个月的引渡可能变成两年的引渡。”

"It hits the pause button, too. So a three-month extradition can turn into a two-year extradition."

阅读媒体原文 ↗