卫报

这位喜剧演员在爱尔兰拿驱逐令开玩笑……但这正在真实发生This comedian jokes about deportation from Ireland … but it is happening for real

10/25 ·402 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

杰什里·马利克（Jaishree Malik）在“厚脸皮猴子”（Cheeky Monkey）喜剧俱乐部表演时，手持她的驱逐出境文件，并将这些文件作为她单口喜剧表演的一部分。摄影：克洛达·基尔科因（Clodagh Kilcoyne）/《卫报》Jaishree Malik holds her deportation papers, which she uses as part of her standup routine, during a set at the Cheeky Monkey comedy club. Photograph: Clodagh Kilcoyne/The Guardian

曾任都柏林圣三一大学活动组织者的杰什里·马利克，在与爱尔兰外交部就续签工作签证进行的为期一年的抗争中败诉，现在必须返回印度。摄影：克洛达·基尔科因（Clodagh Kilcoyne）/《卫报》Jaishree Malik, a former event organiser at Trinity College Dublin, has lost a year-long fight with Ireland’s Department of Foreign Affairs to renew her work visa and must now return to India. Photograph: Clodagh Kilcoyne/The Guardian

尽管有工作机会，Jaishree Malik 的签证续签和延期申请却屡遭拖延和拒绝，她并非孤例。

Despite job offers, Jaishree Malik has had visa renewal and extension requests delayed and denied, and she is not alone Jaishree Malik bounds on to the Cheeky Monkey comedy club stage and brandishes an envelope – it is a letter from the Irish government.

杰什里·马利克在都柏林一家酒吧外。摄影：克洛达·基尔科因（Clodagh Kilcoyne）/《卫报》Jaishree Malik outside a pub in Dublin. Photograph: Clodagh Kilcoyne/The Guardian

杰什里·马利克在爱尔兰国际酒吧地下室的“厚脸皮猴子”喜剧俱乐部进行喜剧表演。Jaishree Malik performing a comedy set at the Cheeky Monkey comedy club in the basement of the International bar, Ireland.

Jaishree Malik 跃上 Cheeky Monkey 喜剧俱乐部的舞台，挥舞着一个信封——那是爱尔兰政府的一封信。她问观众想不想听听信里写了什么？

Would the audience like to hear what’s in the letter?

杰什里·马利克在都柏林的格拉夫顿街。摄影：克洛达·基尔科因（Clodagh Kilcoyne）/《卫报》Jaishree Malik on Grafton Street in Dublin. Photograph: Clodagh Kilcoyne/The Guardian

“想，”前排观众回答。她重复一遍问题，引来更大声的回应。“想！”

“Yeah,” the first rows reply. She repeats the question, prompting a louder response. “Yeah!”

阅读媒体原文 ↗