字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

曾权倾一时、颇具影响力的兄弟将因性贩运罪被判刑Once high-powered and influential brothers set to be sentenced for sex trafficking

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年12月11日星期三,美国纽约,一场新闻发布会前设置了展示阿隆、奥伦和塔尔·亚历山大图像的显示屏。豪华房地产经纪人奥伦·亚历山大和塔尔·亚历山大及其兄弟阿隆被纽约联邦检察官逮捕,并被控性贩运。A display showing images of Alon, Oren, and Tal Alexander is set up prior to a news conference in New York, US, on Wednesday, Dec. 11, 2024. Luxury real estate brokers Oren and Tal Alexander and their brother Alon were arrested and charged with sex-trafficking by federal prosecutors in New York on W

三兄弟曾在纽约和迈阿密处于财富与社会地位的顶峰,如今却可能因性贩运十多名妇女和女孩而面临终身监禁,他们将于周二在曼哈顿联邦法院接受宣判。

Three brothers who once lived at the height of wealth and society in New York and Miami could face life in prison for sex trafficking more than a dozen women and girls when they are sentenced Tuesday in federal court in Manhattan.

今年早些时候,陪审团裁定塔尔、阿隆和奥伦·亚历山大所有罪名成立,包括性贩运和共谋实施性贩运。庭审中,检方出示证据表明,这三兄弟多年来一贯利用财富和社会地位,诱骗女性前往奢华派对或度假胜地,对她们下药,然后暴力强奸和性侵受害者——其中许多人当时处于昏迷或严重丧失行为能力的状态。

Earlier this year a jury convicted Tal, Alon and Oren Alexander on all counts, including sex trafficking and conspiracy to commit sex trafficking. At trial, prosecutors presented evidence of the brothers’ yearslong pattern of using their wealth and social status to lure women to lavish parties or vacation destinations, drug them, then violently rape and sexually assault their victims – many of whom were unconscious or severely incapacitated.

被捕之前,40岁的塔尔和39岁的奥伦最为人熟知的是在纽约豪宅房地产行业攀上高位。奥伦的双胞胎兄弟阿隆曾在家族安保公司担任高管,并与兄弟们出入相同的社交圈。

Before their arrests, Tal, 40, and Oren, 39, were best known for scaling New York’s luxury real estate industry. Alon, Oren’s twin, was an executive at their family’s security firm and frequented the same social circles with his brothers.

检方在量刑备忘录中表示,超过70名女性向调查人员报案,讲述了她们遭这三兄弟侵害的惨痛经历。最终,在为期五周的庭审中,有11名女性出庭作证,称遭到亚历山大兄弟中一人或多人的性侵。预计其中数人将在周二的宣判时向法庭陈述。

Over 70 women came forward to investigators, reporting harrowing accounts of the brothers’ attacks, prosecutors said in their sentencing memo. Ultimately, 11 women testified during the five-week trial about being sexually assaulted by one or more of the Alexander brothers. Several are expected to address the court at the sentencing Tuesday.

检方希望这三人能在联邦监狱度过余生。亚历山大兄弟的律师则寻求尽可能低的15年刑期,并否认三人曾对任何女性下药或强奸。

Prosecutors want the three men to spend the rest of their lives in federal prison. Attorneys for the Alexanders are seeking the lowest possible sentence of 15 years and deny the men ever drugged or raped any women.

这些侵害发生在汉普顿、阿斯彭、曼哈顿、巴哈马以及一艘加勒比海游轮上的奢华场所。相关定罪涉及的罪行横跨2008年至2021年,但检方表示,这种连环强奸和性侵的行为模式可追溯至2001年或2002年,当时这几兄弟还在读高中。

The assaults occurred in luxury locations in the Hamptons, Aspen, Manhattan, the Bahamas and on a Caribbean cruise. The convictions are tied to crimes spanning from 2008 to 2021, but prosecutors say the pattern of serial rape and sexual assault traces back to 2001 or 2002, when the brothers were still in high school.

审判证据显示,兄弟俩记录了他们实施的部分袭击——通常是一起或与其他男子一起,以视频和照片形式记录——并相互分享,也分享给朋友。陪审团看到了部分证据,这些证据是在录制的袭击发生多年后,从这些男子的设备中恢复出来的。

Trial evidence showed the brothers recorded some of the assaults they committed – often together or with other men in videos and photographs – sharing them with each other and friends. The jury saw some of that evidence, which was recovered from the men’s devices years after the recorded assaults.

一名受害者作证称,她在17岁时被奥伦·亚历山大下药,直到政府调查人员联系她,并在一段2009年的录像中识别出她,她才得知自己被强奸。

One victim, who was 17 when she was drugged by Oren Alexander, testified she only learned she was raped when contacted by government investigators who identified her in a 2009 recording.

三名男子均被判定犯有性贩运、共谋实施性贩运以及诱导跨州从事非法性活动的罪行。阿隆和塔尔·亚历山大还被判定犯有贩运未成年人进行性交易的罪行。双胞胎还被判定犯有额外的性虐待罪名,陪审团还认定奥伦·亚历山大犯有性剥削未成年人的罪行。

All three men were convicted of sex trafficking, conspiracy to commit sex trafficking, and inducement to travel for unlawful sexual activity. Alon and Tal Alexander were also convicted of sex trafficking a minor. The twins were convicted of additional sex abuse counts, and the jury also found Oren Alexander guilty of sexual exploitation of a minor.

检察官称,犯罪的严重性应判处最高可能刑期。他们的量刑备忘录援引了量刑加重情节,政府称这些情节应支持更长的监禁刑期,包括受害者因是未成年人或被下药、失去意识而特别脆弱,以及在性侵犯中使用武力和身体约束。

Prosecutors say the severity of the crimes warrants the maximum possible sentence. Their sentencing memo cites sentencing enhancements the government says should weigh in favor of longer prison terms, like victims who were especially vulnerable as minors or from being drugged or unconscious, and the use of force and physical restraint during the sexual assaults.

审判证据显示,当阿隆和奥伦接近30岁时,他们于2017年1月在阿斯彭下药并性侵高中生。检察官称,2016年8月,当时塔尔30岁,他袭击了一名18岁女性,但该女性未在审判中作证。

When Alon and Oren were nearly 30 years old, they drugged and sexually assaulted high schoolers in Aspen in January 2017, trial evidence revealed. In August 2016, when Tal was 30 years old, he assaulted an 18-year-old, prosecutors allege, though the woman did not testify at trial.

一名女性作证称,她在2009年目睹两名兄弟将一名醉酒女性拖到热水浴缸并轮流强奸她后,用眼线笔在他们汉普顿租赁房的墙上写下了“强奸犯”。

A woman testified she wrote “rapists” in eyeliner on the wall of their Hamptons rental in 2009 after witnessing two of the brothers drag an intoxicated woman to the hot tub and take turns raping her.

2024年12月12日,在迈阿密举行的保释听证会上,中间的奥伦·亚历山大和他的双胞胎兄弟、中右位置的阿隆与他们的律师乔尔·德纳罗交谈。Miami Herald/Tribune News Service/Getty ImagesOren Alexander, center, and his twin brother, Alon, center-right, speak to their attorney Joel Denaro during their bond hearing December 12, 2024, in Miami. Miami Herald/Tribune News Service/Getty Images

检察官称这些男子未表达任何悔意,已要求联邦地区法官瓦莱丽·卡普罗尼判处所有男子终身监禁。

Prosecutors, who say the men haven’t expressed any remorse, have asked federal district judge Valerie Caproni to sentence all the men to life in prison.

政府的量刑备忘录说:“他们不是派对男孩、花花公子、猎色之徒或误入歧途的年轻人。他们是掠食者。他们多年来猎捕和猎取女性,因为他们想这样做,因为他们能这样做,而且因为他们一直逍遥法外。”

“They were not party boys, playboys, womanizers, or misguided young men. They were predators. They spent years hunting and preying upon women because they wanted to, because they could, and because they kept getting away with it,” the government’s sentencing memo says.

兄弟俩的律师辩称,他们没有对所发生性关系的女性施药或强奸,但在法庭文件中承认,其行为有时缺乏体谅。

Lawyers for the brothers maintain they didn’t drug or rape any of the women they were sexually involved with but conceded in a court filing the conduct was at times insensitive.

“他们向被侮辱或冒犯的女性道歉,”他们的律师写道。“审判证据显示,几乎每一位作证的女性都喝过一些酒。政府案件的核心是,被告偷偷给女性下药。亚历山大兄弟完全且坚决否认这一点,”他们的律师写道。

“They apologize to the women they insulted or offended,” their lawyers wrote. “The evidence at trial showed virtually every woman who testified had drank some alcohol. The centerpiece of the government’s case is that the defendants surreptitiously drugged women. The Alexander brothers deny this completely and emphatically,” their lawyers wrote.

辩护方要求法官判处兄弟俩15年监禁,这是一项因暴力、欺诈或胁迫进行性贩运罪名定罪后可能判处的最轻刑期。

The defense has asked the judge to sentence the brothers to 15 years in prison, the lightest sentence possible for a conviction on one count of sex trafficking through force, fraud or coercion.

他们辩称,更长的刑期将与因州级谋杀指控被定罪的人所获刑期脱节,后者平均服刑15年。

A longer sentence, they argued, would be out of touch with sentences given to people convicted of state murder charges, who serve an average of 15 years.

兄弟们的法律团队对起诉兄弟们所依据的性贩卖法规提出异议,认为他们的行为不符合该法规旨在惩罚的行为——即迫使女性从事卖淫或商业性行为的人。他们还辩称,被允许作为证据的部分材料“异常薄弱”。

The brothers’ legal team takes issue with the sex trafficking statute used to prosecute the brothers, arguing their conduct doesn’t match conduct the statute was intended to punish — people who force women into prostitution or commercial sex acts. They also argued some of the evidence allowed in was “remarkably weak.”

“此案被指控为性贩卖案,却被审理为联邦强奸案,”代表奥伦·亚历山大的律师马克·阿尼菲洛上周在一次听证会上表示。“量刑那天我们会有很多话要说。”律师们还辩称,近年来结婚并育有子女的兄弟们不应终身监禁,因为他们是“忠实的丈夫和父亲”,家人需要他们。朋友、家人和邻居提交了三十多封信件,描述他们的慷慨和善良。

“It was charged as a sex trafficking case and it was tried as a federal rape case,” Marc Agnifilo, who represents Oren Alexander, said at a hearing last week. “We’ll have a lot of things to say about that on sentencing day.”The lawyers also argued the brothers, who in recent years married and had children, should not spend their lives behind bars because they are “dedicated husbands and fathers” and needed by their families. Over three dozen letters from friends, family and neighbors describing their generosity and kindness were submitted.

律师们辩称,所谓的共谋在兄弟们结婚时结束,因此他们不再对社区构成威胁。

The lawyers have argued the alleged conspiracy ended when the brothers married, so they are no longer at risk to the community.

阿隆·亚历山大的律师霍华德·斯雷布尼克说,所谓的共谋在他“放弃‘单身生活’”并宣布订婚时结束。“外面没有其他指控者,”斯雷布尼克上周在听证会上对法官说。法官表示,她无法知道这五年来这些人一直在做什么。

Alon Alexander’s lawyer Howard Srebnick said the alleged conspiracy ended when he “abandoned the ‘single-life’” and announced his engagement. “There are no other accusers out there,” Srebnick told the judge at last week’s hearing. The judge said she has no way to know what the men have been up to in the last five years.

卡普罗尼法官要求律师们准备好讨论兄弟们是否应在同一所监狱服刑,她说她不认为这是个好主意。

Judge Caproni asked the attorneys to be prepared to discuss whether the brothers should serve their time in the same prison, saying she didn’t think it was a good idea.

卡普罗尼在上周的听证会上说:“这三个人对彼此都是糟糕的影响。问题是,鉴于我坚信他们彼此都是坏影响,如果让他们分开,是否对他们更有利,对社会也更有利。”兄弟俩的律师表示,他们互相确保对方的安全和心理健康,在同一所设施服刑,将使他们在佛罗里达州的年迈父母更容易探望他们。律师们说,自被捕以来,父母每周在纽约布鲁克林的联邦监狱大都会拘留中心探望儿子,他们一直被关押在那里。

“These three men are terrible influences on each other,” Caproni said during last week’s hearing. “The question is whether, given that very firm view on my part that they are bad influences on each other, whether they would be better served and whether society would be better served if they were to be separate.”Lawyers for the brothers said they help ensure each others’ safety and mental health and serving time at the same facility would make it easier for their elderly parents in Florida to visit them. Since their arrest, the lawyers said, the parents visit their sons weekly at the Metropolitan Detention Center, the federal jail in Brooklyn, New York, where they have been held.

预计周二将有10多名受害者在法官面前发言。检察官表示,一些预计向法庭发言的女性在审判中未作证,可能会讨论起诉书中未指控的兄弟俩的新指控。

More than 10 victims are also expected to speak Tuesday before the judge. Some of the women expected to address the court did not testify at trial and could discuss new allegations against the brothers not charged in the indictment, prosecutors have said.

听证会预计将持续数小时,可能会延续到第二天。根据法庭文件,三人都计划向法庭发言,他们的律师将分别为每位兄弟进行陈述。

The hearing is expected to take several hours and could spill into a second day. All three men are planning to address the court, and their attorneys will give a presentation on each brother’s behalf, according to court filings.

这对双胞胎还面临佛罗里达州法院的两起待审强奸案。三人仍面临其指控者提起的多起民事诉讼。

The twins also face two pending rape cases in Florida state court. All three still face several civil lawsuits brought by their accusers.

阅读媒体原文 ↗