超过100万英镑将用于自然恢复项目，包括修复凯恩戈姆山脉大片山坡遭火灾摧毁的栖息地。
More than £1m is to be spent on nature recovery projects, including the restoration of habitats destroyed by a fire which ripped through a huge area of hillside in the Cairngorms.
苏格兰政府的这笔资金将支持全苏格兰的栖息地、物种和河流恢复、控制入侵的非本地物种以及鹿群管理。
The Scottish government funding will support habitat, species and river restoration, control of invasive non-native species and deer management across Scotland.
其中包括15.01万英镑，用于今年7月凯恩戈姆阿伯内西野火后的恢复和自然修复工作，以修复受损栖息地、帮助野生动物恢复并降低未来野火的风险。更多资金将提供给一系列其他项目。它们包括：河流恢复；支持物种恢复，包括在多个地点恢复本地牡蛎，以及在艾雷岛为红嘴山鸦——乌鸦家族中的稀有成员——恢复栖息地；在四个国家自然保护区进行栖息地恢复；额外支持鹿群管理。
It includes £150,100 for recovery and nature restoration work following the Abernethy wildfire in the Cairngorms in July, to restore damaged habitats, help wildlife recover and reduce the risk of future wildfires. Further funding will be provided to a range of other projects. They include:
气候行动大臣吉莉安·马丁在亚美尼亚举行的一次峰会上宣布这笔资金时说：“自然支撑着我们的健康、福祉、经济和生活方式，这就是为什么恢复和保护自然如此重要。”
River restoration Support for species restoration, including native oyster restoration at various sites and habitat restoration on Islay for chough – rare members of the crow family Habitat restoration in four national nature reserves Additional support for deer management Announcing the funding at a summit in Armenia, Climate Action Secretary Gillian Martin said: "Nature underpins our health, wellbeing, economy and way of life, which is why restoring and protecting it is so important.
“这笔资金将支持切实行动，从改善栖息地和河流到应对入侵物种、支持可持续土地管理。”
"This funding will support practical action, from improving habitats and rivers to tackling invasive species and supporting sustainable land management.
“它还将帮助凯恩戈姆在近年来最重大的野火事件之一后开展恢复工作，增强这些地貌在未来的韧性。”她说，与来自世界各地的次国家政府和城市一起身在亚美尼亚，提醒人们自然恢复是一项共同的全球挑战。
"It will also help recovery efforts in the Cairngorms following one of the most significant wildfire events in recent years, strengthening the resilience of these landscapes for the future." She said being in Armenia alongside subnational governments and cities from around the world was a reminder that nature recovery was a shared global challenge.
她补充说：“苏格兰致力于将其对自然和气候的雄心转化为行动，无论在国内还是在国际舞台上，这笔投资将有助于为我们的环境、野生动物和社区带来实实在在的好处。”
"Scotland is committed to turning its ambitions for nature and climate into action, both at home and on the international stage, and this investment will help deliver real benefits for our environment, wildlife and communities," she added.
凯恩戈姆国家公园管理局首席执行官格兰特·莫尔表示：“格伦莫尔和阿伯内西的野火对当地的自然和野生动物、周边社区，以及所有热爱这片土地的人来说，都是毁灭性的打击。
Grant Moir, chief executive of the Cairngorms National Park Authority, said: "The wildfire in Glenmore and Abernethy was devastating for nature and wildlife in the area, for neighbouring communities, and all of us who love this place.
“马丁女士今天宣布的资金是一个非常受欢迎的助力，将帮助我们启动该地区的自然恢复工作。
"The funding announced today by Ms Martin is a very welcome boost that will help us to kickstart nature recovery in the area.
“从更换火灾中损坏的野生动物监测相机，到修复因紧急防火隔离带而受损的杜克溪一段河道，这笔资金将使我们能够加强与合作伙伴的协作，并在最需要的地方迅速采取行动。”
"From replacing wildlife monitoring cameras that were damaged in the blaze to restoring a section of the Duack burn that was impacted by the emergency firebreaks, this funding will allow us to step up our work with our partners and enable swift action where it's most needed."
苏格兰自然局自然与气候变化总监斯图尔特·麦夸里表示：“这项关键资金支持苏格兰各地更多人采取行动保护自然。
Stuart MacQuarrie, NatureScot director of nature and climate change, said: "This vital funding supports more people across Scotland to take action for nature.
“从协助在艾雷岛管理土地以保护红嘴寒鸦，到支持恢复本土牡蛎种群、在城镇和城市创建野生动物草地，这些地方性努力汇聚成了一场拯救自然的全国性行动。
"From helping to manage land for chough on Islay to supporting the restoration of native oysters and creating meadows for wildlife in our towns and cities, these local efforts combine to create a national drive to save nature.
“通过致力于恢复生物多样性栖息地、可持续管理鹿群，以及应对威胁本土动植物生命的入侵物种，我们可以怀着希望展望未来，期待苏格兰的自然生态健康繁荣。”
"And by working to restore biodiverse habitats, manage deer sustainably and tackle the invasive species that threaten our native animal and plant life, we can look forward with hope, to a future where Scotland's nature is healthy and thriving."
这笔资金是2026-27财年2300万英镑自然恢复预算的一部分。
The funding forms part of the £23m nature restoration budget for 2026-27.