字号·· | 护眼
美联社

马德里节日改道数千只羊以避开住房抗议营地Madrid festival reroutes thousands of sheep to avoid housing protest camp

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日星期日,在西班牙马德里市中心,一群羊在一年一度的转场游行中被引导穿过街道,该游行旨在捍卫古老的放牧和迁徙权利。(美联社照片/贝尔纳特·阿曼格)A herd of sheep is guided through central Madrid, Spain, during the annual transhumance parade in defense of ancient grazing and migration rights, Sunday, Oct. 25, 2026. (AP Photo/Bernat Armangue)

成千上万只绵羊和山羊涌入马德里街头,一年一度的节日庆祝将牲畜迁徙至新牧场的古老习俗。

Thousands of sheep and goats fill the streets of Madrid during an annual festival celebrating the ancient practice of moving livestock to new grazing grounds.

马德里——周日,成千上万只绵羊和山羊涌上西班牙首都街头,吸引大批游客和当地居民围观,一年一度的节日重现了将牲畜迁徙至新牧场的牧业传统。

MADRID — Thousands of sheep and goats thronged the streets of the Spanish capital on Sunday, drawing large crowds of tourists and locals alike to watch an annual festival recreating the pastoral practice of moving livestock to new grazing grounds.

马德里坐落于一条古老的迁徙路线之上,这条路线始终是覆盖伊比利亚半岛的庞大农耕路径网络的一部分。在城市建立之前,开阔的田野和林地纵横交错,驯养路线四通八达。

Madrid sits on an ancient migration route that has always been part of a vast grid of farming paths covering the Iberian Peninsula. Open fields and woodland crisscrossed by droving routes once covered the area where the city now stands.

今年,跨牧节(Transhumance Festival)偏离了传统的历史路线,避开了马德里的中心广场——太阳门广场,那里住房活动人士搭建了抗议营地。

This year, the Transhumance Festival took a detour from its traditional historical route to avoid the city’s central square, the Puerta del Sol, where housing activists have set up a protest camp.

住房抗议上个月升温,源于对一名87岁老妇在马德里市中心居住七十年的家中被驱逐一事的愤怒。这位名为玛丽亚·德尔·卡门·阿瓦斯卡尔、广为人知的“马里卡门”老人,被驱逐后不久在医院去世。

The housing protests gathered pace last month, fueled by outrage over the eviction of an 87-year-old woman from her home of seven decades in downtown Madrid. The woman, María del Carmen Abascal, widely known as Maricarmen, died in hospital shortly after her eviction.

为避开抗议营地,牛群在铃声和羊叫声中被赶经马德里市中心街道。该节日也聚焦传统放牧的环境效益,即利用牲畜清除灌木和其他易燃下层植被,减少野火蔓延。在季节性牧场之间的迁徙被称为“跨牧”。

Avoiding the protest camp, the livestock were driven through the streets of central Madrid to the sound of bells and bleats. The festival also spotlights the environmental benefits of traditional grazing, in which livestock are used to clear brush and other flammable undergrowth, reducing the spread of wildfires. The movement between seasonal pastures is called transhumance.

然而,这种做法正在衰退,西班牙内陆地区自1950年前后起经历人口外流,一代代年轻人离开乡村,前往城市寻找工作和机会。

However, it is in decline as Spain’s interior experiences a population exodus which started around 1950, as generations of young people left the countryside in search of work and opportunity in cities.

马德里自1994年起举办该节日。意大利、法国和加利福尼亚州的城镇及较小城市也举办类似活动。在西班牙,现代耕作方式已将转牧的实践缩减至一小群农民,他们让这一传统得以延续,不仅是为了其环境效益,也是为了其文化价值。

Madrid has held the festival since 1994. Towns and smaller cities in Italy, France and California hold similar events. In Spain, modern farming methods have reduced the practice of transhumance to a small group of farmers that keep the tradition alive not just for its environmental benefits but also for its cultural value.

阅读媒体原文 ↗