联合国秘书长古特雷斯周日在埃及首都开罗会见了阿拉伯国家联盟秘书长纳比勒·法赫米，讨论地区局势发展，推动通过对话实现和平，并加强两大组织之间的合作。
UN Secretary-General Antonio Guterres met with Arab League Secretary-General Nabil Fahmy in the Egyptian capital Cairo on Sunday to discuss regional developments, promote peace through dialogue and strengthen cooperation between the two organizations.
联合国驻开罗办事处在美社交媒体平台X上表示，讨论重点集中在地区局势发展、通过对话推进和平，以及加强联合国与阿拉伯国家联盟的合作，以促进阿拉伯地区的稳定与可持续发展。
The UN office in Cairo said on the US social media platform X that discussions focused on regional developments, advancing peace through dialogue and reinforcing cooperation between the UN and the Arab League for stability and sustainable development across the Arab region.
该办事处称，古特雷斯还会见了联合国驻埃及国家工作队和区域主任，讨论联合国与埃及政府的合作，以及对加沙和苏丹人道主义危机受影响民众的支持。
Guterres also met with the UN country team in Egypt and regional directors to discuss the UN work with the Egyptian government and support for people affected by humanitarian crises in Gaza and Sudan, the office said.
埃及收留了许多在2023年10月以色列发动种族灭绝战争后离开加沙地带的巴勒斯坦人，其中包括需要医疗救治的病人和伤员。埃及还收留了2023年4月本国战争爆发后逃离的苏丹难民。
Egypt hosts many Palestinians who left the Gaza Strip following Israel’s genocidal war in October 2023, including patients and wounded people requiring medical treatment. It also hosts Sudanese refugees who fled the war that erupted in their country in April 2023.
联合国儿童基金会2025年报告中引用的埃及政府估计数据显示，自战争爆发以来，已有超过120万苏丹人抵达埃及，此外，冲突前已有约500万苏丹人生活在埃及。关于进入埃及的巴勒斯坦人数量，没有官方数据。
Egyptian government estimates cited in a 2025 UNICEF report indicated that more than 1.2 million Sudanese had arrived in Egypt since the war began, in addition to about 5 million Sudanese who were already living in the country before the conflict. There are no official figures for the number of Palestinians who have entered Egypt.
古特雷斯周六抵达开罗，旨在进行外交磋商，致力于缓和美伊紧张关系，并支持在埃及及地区和国际伙伴合作下寻求外交解决方案。
Guterres arrived in Cairo on Saturday as part of diplomatic consultations aimed at de-escalating tensions between the US and Iran and supporting a diplomatic solution to the conflict in cooperation with Egypt and regional and international partners.
古特雷斯在X上发文称，他传递的信息呼吁结束战争扩大、保护平民，并为外交与和平创造条件。
In a post on X, Guterres said he was carrying a message calling for an end to the expansion of the war, the protection of civilians and the creation of conditions for diplomacy and peace.
他说：“我们必须解决分裂社会的不平等现象——并制止那些加剧人类苦难、将本已不平等的世界进一步推向分裂的冲突。”
“We must tackle the inequalities that divide societies - & stop the conflicts that are multiplying human suffering & pushing an already unequal world further apart,” he said.
上个月，古特雷斯和法赫米在纽约举行的第81届联合国大会期间会晤，讨论了地区局势升级对阿拉伯地区安全与稳定的影响，及其对国际航运、能源安全和全球贸易的影响。
Last month, Guterres and Fahmy met on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly in New York to discuss the impact of regional escalation on the security and stability of the Arab region and its implications for international shipping, energy security and global trade.