字号·· | 护眼
明镜周刊

捷克:数万人在布拉格示威抗议广播改革Tschechien: Zehntausende demonstrieren gegen Rundfunkreform in Prag

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“别碰媒体!”主题示威活动在布拉格举行。图片来源:Deml Ondøej / CTK / dpaDemonstration in Prag unter dem Motto »Hände weg von den Medien!« Foto: Deml Ondøej / CTK / dpa

抗议法案草案 数万人在捷克示威抗议广播改革 数万名民众在捷克为媒体自由示威,抗议一项有争议的广播改革。倡议组织“为民主的一百万个瞬间”发起了在布拉格的抗议集会。前几天,布拉格、布尔诺及其他城市已发生较小规模抗议。

Protest gegen Gesetzentwurf Zehntausende demonstrieren gegen Rundfunkreform in Tschechien Zehntausende Menschen haben in Tschechien für Medienfreiheit und gegen eine umstrittene Rundfunkreform demonstriert. Zu der Protestkundgebung in Prag hatte die Initiative »Eine Million Augenblicke für Demokratie« aufgerufen. Kleinere Proteste gab es bereits an den Vortagen in Prag, Brünn und anderen Städten.

右翼民粹主义政府在安德烈·巴比什率领下,计划废除广播收费,使公共电视台和电台依赖预算拨款。修改还将伴随超过15%的大幅经费削减。

Die rechtspopulistische Regierung unter Andrej Babiš will die Rundfunkgebühren abschaffen und die öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Radiosender von Zahlungen aus dem Haushalt abhängig machen. Die Änderung würde zudem mit erheblichen Mittelkürzungen um mehr als 15 Prozent einhergehen.

总统表示担忧 该法案草案在一次不同寻常的夜间会议上通过了众议院(议会下院)的一读。现在提案将移交委员会进一步处理。捷克总统彼得·帕维尔批评政府想以仓促程序将修订案推进议会。位自由派政治家表示,在夜间和周末以这种方式处理法案草案,动摇了“对发起人善意的信任”。

Präsident zeigt sich beunruhigt Der Gesetzentwurf passierte in einer ungewöhnlichen Nachtsitzung in erster Lesung das Abgeordnetenhaus, das Unterhaus des Parlaments. Nun geht der Antrag zur weiteren Bearbeitung an die Ausschüsse. Der tschechische Präsident Petr Pavel kritisierte das überstürzte Verfahren, mit dem die Regierung die Novelle durch das Parlament bringen will. Die Art der Behandlung des Gesetzentwurfs in der Nacht und am Wochenende untergrabe den »Glauben an die guten Absichten der Initiatoren«, sagte der liberale Politiker.

批评者警告,政府旨在将捷克广播电台和捷克电视台变成其喉舌。总理巴比什驳回了这些指控:“没有人意图干预节目或报道”,这位亿万富翁说道。位72岁领导的ANO党自12月起与两个右翼小党——车主党和自由与直接民主党(SPD)组成联合政府。

Kritiker warnten, die Regierung verfolge das Ziel, den Tschechischen Rundfunk (CRo) und das Tschechische Fernsehen (CT) zu ihren Sprachrohren zu machen. Ministerpräsident Babiš wies die Vorwürfe zurück: »Niemand hat die Absicht, ins Programm oder in die Berichterstattung einzugreifen«, sagte der Milliardär. Die ANO-Partei des 72-Jährigen regiert seit Dezember gemeinsam mit zwei Kleinparteien am rechten Rand, der Autofahrerpartei Motoristen und der Gruppierung Freiheit und direkte Demokratie (SPD).

安德烈·巴比什在极右翼分子支持下成为总理。他质疑欧盟在移民、气候保护和援乌项目上的举措——但出于自身利益并未完全与布鲁塞尔对抗。阅读完整人物画像请点击此处。

Andrej Babiš ließ sich von Rechtsextremisten zum Premier machen. Er stellt EU-Projekte zu Migration, Klimaschutz und Ukrainehilfen infrage – aber geht aus Eigeninteresse nicht komplett auf Konfrontation zu Brüssel. Das ganze Porträt lesen Sie hier.

阅读媒体原文 ↗