教皇利奥十四世周日呼吁结束也门的敌对行动，并为约旦一座东正教堂发生的针对礼拜者的致命袭击遇难者祈祷。
Pope Leo XIV on Sunday called for an end to hostilities in Yemen and offered prayers for victims of a deadly attack on worshippers at an Orthodox church in Jordan.
据梵蒂冈新闻网报道，在每周的《天使经》祈祷后，教皇对也门恶化的人道主义局势表示关切，特别是在塔伊兹市，居民面临粮食、水和医疗物资短缺。
Speaking after the weekly Angelus prayer, the pontiff voiced concern over the deteriorating humanitarian situation in Yemen, particularly in the city of Taiz, where residents are facing shortages of food, water and medical supplies, according to Vatican News.
他说：“我衷心呼吁停止敌对行动，并保障也门人民和该地区所有人民享有和平的生活。”
“I make a heartfelt appeal for hostilities to cease and for the Yemeni people and all the peoples of the region to be guaranteed a life of peace,” he said.
自2014年胡塞武装夺取萨那和其他几个省份以来，也门陷入冲突，促使沙特领导的联盟于2015年3月介入，支持国际公认的政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.
胡塞武装控制着也门北部和西部的大部分地区，而政府军及其盟友控制着亚登和该国南部及东部的大部分省份。
The Houthis control much of northern and western Yemen, while government forces and their allies hold Aden and large parts of the country’s southern and eastern provinces.
转到约旦问题，利奥对周五针对哈尔穆德圣乔治东正教堂礼拜者的袭击遇难者表示声援。
Turning to Jordan, Leo expressed solidarity with the victims of Friday’s attack targeting worshippers at St. George’s Orthodox Church in Harmoud.
他说：“我与该社区和整个国家站在一起，该国以不同宗教间的和平共处和相互尊重而著称。”
“I am close to that community and to the entire country, which stands out for its peaceful coexistence and respect among different religions,” he said.
10月23日，枪手在一场葬礼上开火，造成9人死亡、约40人受伤。
Nine people were killed and around 40 others injured when gunmen opened fire during a funeral on Oct. 23.
教皇说：“让我们继续共同为和平祈祷……战争除了播撒死亡和破坏，还使世界贫困和受损，这一点从未像现在这样明显。愿主启发人们做出对话与和平的选择。”
“Let us continue to pray together for peace… Never before has it been so evident that wars, besides sowing death and destruction, impoverish and damage the world. May the Lord inspire choices of dialogue and peace,” the pope said.