
关于科技的书籍很难经得起时间的考验。它们总是面临过时的风险,因为公司兴衰更替,一个热门新产品又被下一个取代。
It’s hard for books about technology to age well. They always risk becoming outdated as companies rise and fall, and as one hot new product is replaced by the next.
但去年,《极客帝国》作者吉尔·杜兰宣称,是时候重振保罗娜·博尔苏克的职业生涯了,他说她“看得非常清楚,早在25年前就试图警告我们”。同年晚些时候,《纽约时报》报道,博尔苏克的《赛博自私》——首次出版于2000年——正在赢得新读者,他们想了解为什么科技行业“迷失了方向”。如今,在绝版多年后,《赛博自私》将由廷豪斯出版社推出新版。
But last year, “Nerd Reich” author Gil Durán declared that it was time to revive the career of Paulina Borsook, who he said “saw it all very clearly and tried to warn us 25 years ago.”Later that fall, The New York Times reported that Borsook’s “Cyberselfish” — first published in 2000 — was finding new fans who wanted to understand why the tech industry “lost its way.”Now, long after going out of print, “Cyberselfish” is returning in a new edition from Tin House.
博尔苏克在一次Zoom采访中告诉我,这本书旨在成为她试图理解所谓“技术自由意志主义”对硅谷文化影响的“近乎游记式”的记录。
Borsook told me in a Zoom interview that the book is meant to be “almost a travelogue” of her attempts to understand what she calls the techno-libertarian influence on Silicon Valley culture.
“这是一种12岁孩子眼中的世界观,”博尔苏克形容道,称其为“一种信仰的大杂烩”,具有“极度反监管”的特质,尽管“社会没有哪个阶层比这些家伙从政府那里获益更多、受损更小”。在她的叙述中,“即使在互联网泡沫破裂之后,这种态度依然存在,四处渗透,污染着地下水层。它未曾得到纠正,只是越扩散越广。”
“That’s a 12-year-old view of the world,” Borsook said, describing it as “a kind of basket of beliefs” that’s “violently anti-regulation,” despite the fact that “no sector of society had benefited more and suffered less from the government than these guys.”In her telling, “even after the dot-com crash, that attitude was just there, percolating around, contaminating the aquifers. It was uncorrected, and it just spread out more and more.”
博尔苏克至今未出版第二本书,她说《赛博自私》初版发行后,“无论是关于科技还是非科技,永远没人对我可能想说的任何事情感兴趣了。”但去年,她开始注意到二手书价格开始悄悄上涨,并且开始在社交媒体上看到“非常突如其来的、我不认识这些人发帖说这本书多么重要”,还有“欧洲学者”的询问,最终带来了更多媒体报道,以及由杜兰撰写新序的廷豪斯新版。
Borsook has yet to publish a second book, and she said that after “Cyberselfish” was first released, “no one was interested in anything I might have to say about anything, tech or not tech, forever after.”But last year, she began to notice that prices for used copies were beginning to creep up, and she was starting to see “very out-of-the-blue, I-did-not-know-these-people posts on social media about how important this book was,” as well inquiries from “European academics,” eventually leading to more press coverage and the new Tin House edition, with a new introduction by Durán.
请继续阅读我们的完整对话,该对话为求简洁明了已作编辑。在对话中,博索克探讨了人工智能、科技行业在过去25年中的变革,以及她给寻求在科技行业发展的年轻人的建议。
Keep reading for our full conversation, edited for length and clarity, in which Borsook discusses AI, how the tech industry has transformed in the past 25 years, and what advice she has for young people seeking a career in tech.
您想谈谈您对技术自由主义的兴趣是如何开始的,以及您是如何决定为此写一本书的吗?
Do you want to talk a little bit about how your interest in techno-libertarianism started, and how you decided that there was a book in this?
对我来说,一切都是无心插柳。上世纪80年代初中,我开始在湾区的科技圈子里摸爬滚打,无论我们如何定义“科技圈”。然后我想,从90年代初开始,我会听到一些人说出——在我看来——非常古怪、随意的言论,我完全无法理解。
Everything with me is always inadvertent. I started knocking around tech circles, however we define it, in the early-middle ‘80s, in the Bay Area. And then I would say, starting around maybe the early ‘90s, I would hear these — to me — very weird, offhand remarks that some people would make that I couldn’t make any sense out of.
争辩不是我的天性。倾听才是我的天性,所以除了“自由意志主义”这个词,我没有别的词汇来形容它。但这看起来非常怪异,因为最初我在帕萨迪纳长大,那里是加州理工学院-喷气推进实验室航天计划的所在地,所以我认识的那些孩子的父母属于另一种STEM(科学、技术、工程和数学)文化。当我第一次接触硅谷时,我以为:“哦,这只是另一种我熟悉的STEM文化。”
It’s not my nature to argue with people. It’s my nature to listen, and so I didn’t have the term for it except libertarian. But it seemed very screwy because initially, I grew up in Pasadena, which was [the home of the] Caltech-JPL space program, and so the parents of the kids I knew were another STEM culture. When I first got into Silicon Valley, I thought, “Oh, this is just another STEM culture like I’m familiar with.”
而那些在加州理工和喷推实验室的人非常清楚政府能为你做什么,不搞启蒙式的利己主义。这是不同的性格类型,他们当然也不会自我加冕,自诩多么光荣、伟大、威严,即使他们在做伟大的事情。
And those guys [at Caltech and JPL] had a very clear sense of what the government can do for you, were not into enlightened self-interest. It was a different personality type, and they certainly didn’t self-anoint with how glorious and grand and magisterial they were, even though they were doing great things.
我只是在倾听,我想,并感到困惑。即使那时,我也知道没有哪个社会阶层比这些家伙从政府那里获益更多、受损更小了。那么他们为什么要表现得像这样呢?
I was just listening, I guess, and being confused. Even then, I knew no sector of society had benefited more and suffered less from the government than these guys. So why are they acting like this?
背景是这样的:我在哥伦比亚大学拿到 MFA(艺术硕士)学位后不久,经纪人就签下了我,他对我说:“你知道吗,小说很难出版。你肚子里有本非虚构作品吗?”我说道:“有个古怪的亚文化我一直在观察,搞不懂它,凡是我不懂的东西,我都想去探究一番。”于是我钻进了这个兔子洞,开始研究这类东西并写作,我把它看作近乎游记,像《黑羊与灰隼》那类作品,倒不像是“这是篇论战文”。更像是:快照、快照、快照。
So, backstory: My agent picked me up right after my MFA in Columbia, and he said to me, “You know, it’s really hard to get fiction published. Do you have a nonfiction book in you?”And I said, “Well, there’s this weird subculture that I’ve been observing that I don’t understand, and any time I don’t understand something, I want to explore it.”That got me down the rabbit hole of looking at this stuff and writing about it, and I consider it really almost a travelogue, in the sense of “Black Lamb and Gray Falcon” or that kind of stuff, almost more than, “This is a polemic.”It’s more like: snapshot, snapshot, snapshot.
我就是误打误撞进来的,而且我自恋到足以觉得自己有独特资格写这个题材,而当时没人关注,这对我很重要。
I just fell into it, and also I’m sufficiently narcissistic that I felt I was uniquely qualified to write about this, and no one else was paying any attention, and that was very important to me.
我没通读过此前所有关于科技行业的书。我的感觉是,读斯蒂芬·列维的作品时,你确实能察觉到硅谷贯穿着一种另类哲学、自由意志主义倾向。但没人真正把它抽出来、放到显微镜下那样审视。
I haven’t done a backread of all the other books written about the tech industry before . My sense is that you do recognize, say, reading Stephen Levy’s work that there is this alternative philosophy, libertarian streak running through Silicon Valley. But no one really pulled it out and put it under the microscope in that way.
这点很对。而且大多数著作——肯定是 90 年代的,也许后来也是——基调都很歌功颂德。不是“慢着,这儿到底发生了什么?”六个月前我听《纽约时报》记者约翰·马尔科夫做过个演讲,他说了句我很喜欢的话。他说:“硅谷是个多元文化地方。”他指的不是原籍国。而是说里头有各式各样的文化,他一直更关注那些反文化成分之类的东西。
That’s really true. And then most of the writing — certainly in the ’90s, but maybe later — was very celebratory. It wasn’t, “Wait a minute, what’s going on here?”I heard [New York Times reporter] John Markoff give a talk about six months ago, and he said something I really liked. He said, “Silicon Valley is a multicultural place.”By which he didn’t mean your country of origin. What he meant is there’s all these different kinds of cultures in there, and he was always more focused on these countercultural [elements,] that kind of thing.
我从没说那些不存在。我只是说还有另一股我更感兴趣的东西。所以它们是并行的。我甚至不觉得它们有冲突。
I’m never saying that wasn’t there. I’m just saying there was this other thing that I was more interested in. So they’re running in parallel. I don’t even think they’re in conflict.
听起来你并不认为那种技术自由意志主义色彩是从反主流文化中涌现出来的,而是将其视为硅谷内部截然不同的文化。
It sounds like you don’t see the techno-libertarian side of it emerging from the counterculture, but rather [as] distinct cultures within Silicon Valley.
我在——我称之为 TDB,那本该死的书——里做出的一个区分,就是“狂欢派”和“镀金派”的区别,“镀金派”指的是社会保守派。我以乔治·吉尔德命名这一派,他是 90 年代初一位令人厌恶的思想领袖,极其保守、极其反动、极其倒退。而“狂欢派”,则是向约翰·佩里·巴洛致敬,代表毒品、性和摇滚乐,“我们要去火人节”,在文化上要自由得多。
One of the distinctions I made in — I call it TDB, that damn book — is that distinction I made between Ravers and Gilders, and the Gilders being the social conservatives. I named them after George Gilder, who was this repellent thought leader of the early ’90s, very conservative, very reactionary, very backward-looking. And then the Ravers, in homage to John Perry Barlow, drugs and sex and rock and roll, “we’re going to Burning Man,” much more culturally liberal.
这种区分至今依然成立,因为当代硅谷就存在这种对立。你既有基督教民族主义者和保守派天主教徒身居领导职位,也有“燃烧者”以及在性和毒品方面进行有趣尝试的人,还有“利他主义者”和 AI 领域的人。
And that distinction has held up, because you have that in contemporary Silicon Valley. You have these Christian nationalists and conservative Catholics in positions of leadership, and then you also have the Burners and people having interesting experimentations with sexuality and drugs and the [effective altruist] and AI worlds.
那么,其中的反主流文化成分是什么?也许是个人自由那一面具有反主流文化色彩。
And so, what’s the counterculture bit of it? Maybe the personal freedom aspect of it is countercultural.
另一个我们总不得不指出的怪事是,[旧金山]半岛的投票倾向依然是蓝色的。罗·康纳是该选区的众议员。所以我真正谈论的是文化,而非选举政治。[我谈论的是]这里的领导阶层,那些科技霸主。基层员工有多少是这样,我不太清楚,虽然可能比我较熟悉那边情况时要多。
Another weird thing we always have to point out is that the [San Francisco] peninsula votes blue, still. Ro Khanna is the congressman from there. So I’m really talking about culture rather than electoral politics. [And I’m talking about] the leadership class here, the tech overlords. It’s not so clear to me how much the rank and file are like this, though probably more than when I was more familiar with what was going on there.
因为我认为,很多人被吸引去从事加密货币或 AI 工作,他们并不考虑更宏大的政治环境。但别人递给他们什么酒,他们就喝什么,并不太在意。
Because I think a lot of people have been attracted to work in crypto or AI, and they’re not thinking about the greater political surround. But they’ll drink whatever they’re handed, and they don’t much care.
我们可以指出掌权者中有谁持有这些[右翼]信仰,或与特朗普政府结盟。还有一个高管阶层,或许并不完全持有相同信仰,但能让自己与之非常融洽地共处。
We can point to people who are in charge, who have these [right-wing] beliefs or are allied with the Trump administration. There’s another executive class that maybe doesn’t have exactly the same beliefs, but is able to make themselves very comfortable with it.
然后就是你刚才提到的那种多样性。底下有不同的社群、不同的文化。我当然跟为埃隆·马斯克这样的人工作的人聊过,他们会说:“是啊,我不喜欢这家伙,但我现在丢不起这份工作。” 对,我觉得这种情况比过去多得多,因为就业的不稳定性更大了,所以人们会想:“我有份工作,我要死守住它。” […] 或者是:“我不认同他们灌输的那些信仰,但我的项目还好。” 这类事一直都在发生。
And then you have that same diversity that you were talking about. There’s different communities, different cultures underneath. I’ve certainly spoken to people who work for someone like Elon Musk, and they’re like, yeah, “I don’t love this guy, but right now, I can’t afford to lose this job.”Right, I think there’s a lot more of that going on than in times past, because there’s greater precarity in terms of employment, and so people [say,] “I’ve got a job, I’m going to hold on to it.” […] Or, “I don’t espouse the beliefs that they’re giving out, but my project is okay.”Those kinds of things always go on.
对于不熟悉这本书、可能只大致知道硅谷有自由意志主义倾向的各位,能不能多说说——如果有人觉得,“我相信技术能解放人类,或许能让我们摆脱政府官僚体制这些枷锁”,为什么技术自由意志主义是坏事?首先,那是 12 年前的世界观。
For you folks who aren’t familiar with the book and maybe have a general sense that there is a libertarian strain in Silicon Valley, can you say more why — if somebody thinks, “I believe in technology being liberatory, and maybe it can free us from the shackles of government bureaucracy and things like that,” why is techno-libertarianism a bad thing? First of all, that’s a 12-year-old view of the world.
我当时找不到个好词,只能说那是一篮子信仰,现在我们会说也许是一团云,总之它极度反监管。它生搬硬套生物学理论:“就让事物自然演化,一切都会好。” 他们根本不知道政府补贴了多少、让他们的生活、他们的世界、所有的研发成为可能。
I didn’t really have a good word, but it was a kind of basket of beliefs, and now we’d say maybe a cloud, and it was violently anti-regulation. It was bad borrowing from biology. “Let’s just let things evolve and they will be fine.”They have no idea how much government has subsidized and made possible their life, their world, all the R&D.
政府能干坏事。我是个老嬉皮士。我知道越南战争。我知道中情局在阿连德身上干了什么。所以我不想给人留下我觉得一切都没问题的印象。我不这么认为。但这个社会领域最没资格抱怨。
Government can do bad things. I’m an old hippie. I know about the war in Vietnam. I know what the CIA did with Allende. So I don’t want to come across [as if] I think it’s all okay. I don’t. But this sector of society has less to complain about.
让我咬牙切齿的一件事是,这些家伙中的很多人正搬到内华达州,住在太浩湖的内华达州一侧,因为他们想逃避加利福尼亚州的税收。谢尔盖·布林说:“加利福尼亚正在变成苏维埃俄国。”你们疯了吗?问题是,他们全都喜爱太浩湖。他们为什么认为太浩湖的水如此纯净湛蓝?那是数十年政府干预、环境科学家工作和监管的结果。我是说,他们存在这种无法联系因果、缺乏历史认知的情况。
And one thing that just makes me grit my teeth right now is a lot of these guys are moving to Nevada to live on the Nevada side of Tahoe, because they want to escape California taxes. Sergey [Brin] saying, “California is turning into Soviet Russia.”Are you nuts? Because the thing is, they all love Tahoe. Why do they think the water of Tahoe is so pure and blue? That is decades of government intervention and interference, environmental scientists, regulation. I mean, there’s this inability to connect the dots and lack of history.
我们现在在科技行业看到的现象——他们与特朗普政府的结盟,以及发生的所有这些反乌托邦式的事情——在多大程度上是一种转变?又在多大程度上这所有的一切是一个连贯的故事,延续着你们以前看到的情况?
To what extent is what we’re seeing now with the tech industry, with their alignment with the Trump administration, with all these other dystopian things going on, how much of that is a shift? And to what extent is this all one story, and continuous with what you were seeing before?
遗憾的是,我看到的更多是延续性。请原谅我借用生物学术语打个比方,但我确实认为,Netscape上市是事态真正开始改变的时刻,硅谷被“金融兄弟”入侵,态度发生了真正的变化。出现了“炒作后撤离”的文化,诸如此类的东西。即使在互联网泡沫破裂后,那种态度依然存在,在暗流涌动,污染着地下水层。它未得到纠正,只是越扩散越广。
Unfortunately, I see more the continuity. Excuse me for [my own] bad borrowing from biology, but […] I really see the Netscape IPO is when things really began to change, and Silicon Valley was invaded by the finance bros, and a real change in attitude. You got the culture of flip and flee, all that kind of stuff. Even after the dot-com crash, that attitude was just there, percolating around, contaminating the aquifers. It was uncorrected, and it just spread out more and more.
当出现像Airbnb或Uber这种纯粹是金融操作的东西时,按我的定义它们不是技术创新,但世界上有太多的投资资金找不到去处。这些资金会投资这些项目,而这些人会鹦鹉学舌般重复那些言辞。所以我当时想:“啊,这是15年前遗留下来的东西”,就他们的自我辩护而言。
When you have things like Airbnb or Uber, which are strictly financial plays, they’re not technology innovation by my definition, but there was too much investment money in the world that didn’t know where to go. It would invest in these things, and these people would parrot this language. So I thought, “Ah, this is left over from 15 years ago,” in terms of their self-justification.
像 Airbnb 这样的公司,在面对任何形式的监管、任何要求它们在基本上摧毁了住房市场的社区里做一个良好的社区参与者的呼声时,都拼命抵制,这种做法简直就是:“没错,这就是我早年说的那种态度。” 就像水里的贾第鞭毛虫。
And the way that something like Airbnb fought so hard against any kind of regulation and anything that would ask them to be any kind of a good community actor in the communities they basically destroyed, in a lot of ways, in terms of the housing market, it’s like, “Yeah, that’s that attitude I was talking about way back then.”It’s like Giardia in the water system.
你完全有理由说,从中诞生了许多美好的事物,General Magic 的所有“孩子们”创造了许多伟大的成果。我绝不会否认这一点,但我谈的不是这个。我谈的是这些人的商业文化,他们如何看待自己。反社会人格在以前从未被视为商业美德,现在却成了。透过这个视角,你如何看待 AI 的崛起?
You can say, with good reason, that there was a lot of wonderful stuff that came out, and all the children of General Magic and all the great things that they created. I would never say that’s not true, but I’m not talking about that. I’m talking about the business culture of these people, how they see themselves. Sociopathy is a business virtue in a way that was never there before. How do you see the rise of AI through that lens?
太完美了。“我们不需要受监管。我们是世界上最聪明、最天才、最了不起的人。” 我现在把 AI 看作一个大庞氏骗局。
It’s perfect. “We don’t need to be regulated. We’re the most brilliant, genius, wonderful people in the world.”I see AI right now as a big Ponzi scheme.
你大概看过苹果几年前为一款新电脑拍的那个极其糟糕的广告,里面把所有乐器、所有书写工具全塞进液压机压扁。苹果怎么变得这么听不懂人话?这已不是多年来所谓“创意阶层”热爱的那个苹果,也不是《1984》广告里的那个苹果。但他们依然用这种解放者的姿态自我标榜。
You probably saw that really horrible ad that Apple did a couple of years ago, for one of their new computers, and they had all the musical instruments and all writing and [it all went into] the hydraulic press. How did Apple become so tone deaf? This is not the Apple that all the quote “creative class” loved for so many years. It’s not the Apple of the 1984 ad. But they still see themselves in this liberatory way.
如果你买账股东价值理论,它就能为 AI 公司的所作所行辩护——因为炒股票好,而不是因为它内在有价值。
If you buy the stockholder theory of value, it justifies whatever the AI companies are doing because of the stock play, not because it’s intrinsically valuable.
在过去几年里,《网络自私狂》迎来了复兴,最终促成了这次再版。你是什么时候开始注意到这一点的?
In the last couple of years, [Cyberselfish] has had this renaissance, leading up to the current reissue. When was that something that you started to notice?
这或许算是一种受虐练习,但我每年会去二手书平台看几次,发现它只卖三块钱,这意味着卖家赚的钱在运费上,而不是书本身,真让人难堪。
This was maybe an exercise in masochism, but a couple of times a year, I’d look at the used book platforms, and it was selling for three bucks, which means that the seller is making more money on the shipping and handling than on the book, which is really humiliating.
大约一年半前,我开始注意到价格在悄悄上涨——起初涨幅不大,但确实在上涨。同时,我也开始收到欧洲学者的联系,他们想和我交谈。我当时想:“你们怎么会知道这件事?”随后,社交媒体上出现了一些完全出乎意料的、来自我不认识的人的帖子,说这本书多么重要,不该被遗忘,现状是错误的。
I would say starting maybe a year and a half ago, I began to notice the prices are creeping up — not hugely, initially, but they were creeping up. And also, I was beginning to be contacted by European academics who wanted to talk to me. And I thought, “How did you even hear about this?”And then there were some very out-of-the-blue, I-did-not-know-these-people posts on social media about how important this book was, it shouldn’t have been forgotten, this is wrong.
长话短说,我被引荐给了吉尔·杜兰,他写了《极客帝国》,我们一起吃了顿午餐,发现彼此志同道合。就在那前后,正在为《连线》撰写一篇题为“我怎么搞错得这么离谱?”的文章的史蒂文·列维联系了吉尔,和他谈了45分钟,吉尔说:“你真的应该和保利娜谈谈,她一直在追踪这些事。”结果史蒂文既没引用吉尔的话,也没联系我。
Long story short, I got led to Gil Durán, who wrote “The Nerd Reich,” and then we went for lunch, and we realized we are kindred spirits. Around that same time, Steven Levy, who was working on a piece for Wired about “How did I get it so wrong?” — and of course, I’m sitting here thinking, “Yeah, Steven, how did you?” — Steven contacted Gil and talked to him for 45 minutes, and Gil said, “You should really talk to Paulina, she’s been tracking this stuff forever.”So Steven never quoted Gil. He never contacted me.
当史蒂文的文章发表后,吉尔在Bluesky上发了一篇振聋发聩的长文,说我全都说对了。“我们真的需要支持她。咱们得想办法让这本书重新出版。”加上我和他做的那期播客,突然间,你想买也买不到《黑暗交易》了。
And when Steven’s piece came Gil put this incredible rant on Bluesky saying I got everything right. “We really need to support her. Let’s try to bring this book back into print.”And between that and the podcast I did with him, all of a sudden, you could not get a copy of TDB for love or money.
没错,接着我写了一篇小序,更详细地讲述了“这是怎么从死里复活的”。Tin House出版社的责任编辑对我说:“别改一个字”,这正是我想听到的。因为我认为这是一个时代和地点的见证。
Absolutely, and then I wrote a little introduction, going into more, “This is how this came back from the dead.”The acquiring editor at Tin House, she said to me, “Don’t change a word,” which is exactly what I wanted to hear. Because I think it’s an artifact of a time and place.
对于这样一本书,如果你开始想“我们要不要更新一下?要不要补充点什么?”,它就会变成另一本书。读者们追捧的是原本的样子。他们没说“哦,要是更新一下就好了”。所以,没有,它没更新。
And with a book like this, if you start thinking, “Well, should we update this? Should we add to that?” it turns into a different book. People were glomming on to the book as it was. They weren’t saying, “Oh, it would be great if we updated this.”So, no, it’s not updated.
希望我并非天真地想象,会有人读完这篇访谈、读完你的书,他们大体上认同你对科技行业和科技自由意志主义的看法。也许他们在某家大型科技公司工作,或者自己创业,他们会说:“我不认同彼得·蒂尔和埃隆·马斯克这类人的观点。”你认为这些人能否从内部改革或改变科技行业?
Hopefully, it’s not naive of me to imagine that there are people who might read this interview, read your book, and they are mostly on-board with what you’re saying about the tech industry and techno-libertarianism. Maybe they work at some big tech company [or] they have a startup themselves, and they’re like, “I don’t agree with the Peter Thiels and Elon Musks of the world.”Do you think that those people can reform or change the tech industry from within?
我希望这是真的,因为我最近常遇到一个问题,真希望能回答得更好些,那就是遇到年轻人,他们学计算机科学或工程之类的专业,想在这行发展,却不认同那些有毒的东西。“我们能做什么?”
I want it to be true, because one of the questions that I’m getting these days, and I wish I could answer it better, is running into young people, they’re in CS or engineering or something, and they want a career in that, and they don’t buy this toxic stuff. “What can we do?”
我会说:“我不确定,因为首先,人工智能正在吸走所有的投资资金。所以如果你想做几乎任何事情,如果不沾AI边,根本做不了。要么就是军工类的项目。政府现在穷得叮当响。能去政府找份工作吗?我不确定。即使是州政府,或者我说非营利部门,也不好混。”我焦虑得很,我很喜欢这些孩子,想支持他们,却不知道该让他们干什么。
And I go, “I’m not sure, because first of all, AI is sucking up all the investment money right now. So if you want to do almost anything, if it’s not AI-related, you can’t do it. Or a military-industrial thing. Government is so broke right now. Can you get a job in government? I’m not sure. Even the state governments, or I’d say the nonprofit sector, but that’s not doing well, either.”I have this frantic thing of, I adore these kids and I want to support them and I don’t know what to tell them to do.
过去你可以创办一家小公司、一家小型咨询公司,就你和一两个朋友,不必非得像大象一样膨胀成畸形的增长,你可以靠自筹资金起家,收入支撑增长,就这样干下去。我不太确定那个世界还剩下多少。我觉得在App时代,也能这么干。现在不确定,但我永远不想低估人们的绝望与创造力,所以这或许还是可能的。
It used to be that you could start a small company, a small consultancy, just you and a friend or two, and it didn’t have to elephantise as a grotesque growth, you could just bootstrap, but the revenue supported the growth, and you could do that. I’m not too sure how much of that world still exists. I think during the app era, you could also do that. I’m not sure now, but I never want to underestimate the both desperation and ingenuity of people, and so it may be possible.
我认为你更大的问题是,我是否认为这些大公司能够从内部进行改革,我认为只需要一个改变。它们缺乏道德约束到足以让它们在与“让美国再次伟大”运动结盟不符合自身利益时,就会做出不同的举动。我对此持非常愤世嫉俗的态度。
I think your larger question, which is, do I think these big companies can be reformed from within, I think all it takes is a change. They’re amoral enough that if it’s not in their interest to link arms with the MAGA thing, they’ll do something different. I’m very cynical about it.
但我认为那些可能正在思考过去所谓的“适度技术”的人,我非常希望看到这些人获得资助,或者找到一家从事这方面工作的公司。这有可能实现——至于他们能否在超大规模云服务商的平台上做到这一点,我不清楚,但我希望他们能分拆出去,或许另创新局。
But I think the people who might be thinking about what used to be called appropriate technology, I’d love to see those people get funded or find a company that does that. It could be possible — whether they can do it within the venue of the hyperscalers, I don’t know, but I would hope that they could spin off and maybe do something else.