字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

白人至上主义者因纵火及试图为真主党提供支持被判17年White supremacist sentenced to 17 years for arson, attempting to provide support for Hezbollah

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国司法部周三宣布,一名男子因2019年实施纵火并试图为真主党提供物质支持,被判处17年以上有期徒刑。

A man was sentenced to over 17 years in prison for arson and attempting to provide material support for Hezbollah back in 2019, the US Department of Justice announced on Wednesday.

现年28岁的雷根·达比·普拉特在今年4月认罪后,被判刑并被勒令支付近130万美元赔偿金。司法部称,普拉特使用了被描述为“凝固汽油弹燃烧装置”摧毁了高地中心的建筑,该中心位于田纳西州,是一家非营利研究和教育机构,造成损失超过100万美元。

Regan Darby Prater, 28, was sentenced and ordered to pay nearly $1.3 million in restitution after he pleaded guilty to the charges in April. The DOJ said that Prater used what they described as a "napalm-based incendiary device" to destroy the Highlander Center's buildings, a nonprofit research and education center in Tennessee, causing over a million dollars in damages.

法庭记录显示,在纵火烧毁设施前,普拉特在高地中心停车场喷涂了一个纳粹符号。同一个符号也刻在2019年新西兰基督城两座清真寺恐怖袭击中所用步枪上。

Before setting the facilities up in flames, court records showed that Prater spray-painted a Nazi symbol in the parking lot of the Highlander Center. The same symbol was engraved on a rifle used in the terror attack on two Mosques in Christchurch, New Zealand, back in 2019.

普拉特承认,他实施针对高地中心的纵火是出于白人至上主义意识形态动机,并承认因该非营利组织的信仰教育重点及其与民权运动的关联而将其作为目标。“开始狩猎”司法部还披露,普拉特承认向真主党提供物质支持。据司法部称,普拉特获取了包含35000多名据称与以色列政府有关联人员个人信息的文件;但司法部未说明普拉特是如何获得这些文件的。

Prater admitted to committing the arson on the Highlander Center motivated by white-supremacist ideology, and admitted to targeting the non-profit for its faith-based educational priorities and its association with civil rights.' Start the hunt'The DOJ also disclosed that Prater admitted to providing material support to Hezbollah. According to the DOJ, Prater obtained documents containing personal information on more than 35,000 individuals allegedly affiliated with Israel's government; however, the DOJ did not specify how Prater obtained them.

2026年8月8日,华盛顿特区,美国司法部总部罗伯特·F·肯尼迪司法部大楼内展示的一块标牌;示意图(图片来源:凯文·卡特/盖蒂图片社)A sign is displayed at the Robert F. Kennedy Department of Justice Building, headquarters of the U.S. Department of Justice on August 8, 2026 in Washington, DC; illustrative (credit: Kevin Carter/Getty Images)

司法部表示,普拉特将这些敏感信息提供给一名他以为属于真主党的成员,并据称告诉该特工“开始狩猎”。

Prater took the sensitive information and provided it to an individual he believed was part of Hezbollah and reportedly told the operative to "start the hunt," the DOJ said.

据司法部称,联邦调查局纳什维尔分局在田纳西州调查局协助下调查了此案。

The FBI Nashville field office investigated the case with assistance from the Tennessee Bureau of Investigation, according to the DOJ.

阅读媒体原文 ↗